Morning Calm v.2 no.10(1891 Apr.) - 편집 역사

2021년 6월 12일 (토) 14:50에 최원재님의 편집

2021-06-12T14:50:38Z

2021년 6월 12일 (토) 14:50에 최원재님의 편집

2021-06-12T14:50:19Z

2021년 6월 12일 (토) 14:48에 최원재님의 편집

2021-06-12T14:48:48Z

차이 보기

2021년 4월 9일 (금) 02:55에 최원재님의 편집

2021-04-09T02:55:33Z

2021년 4월 9일 (금) 01:24에 최원재님의 편집

2021-04-09T01:24:49Z

2021년 4월 9일 (금) 01:09에 최원재님의 편집

2021-04-09T01:09:03Z

2021년 4월 9일 (금) 00:43에 최원재님의 편집

2021-04-09T00:43:54Z

2021년 4월 9일 (금) 00:36에 최원재님의 편집

2021-04-09T00:36:22Z

2021년 4월 9일 (금) 00:30에 최원재님의 편집

2021-04-09T00:30:49Z

2021년 4월 9일 (금) 00:27에 최원재님의 편집

2021-04-09T00:27:20Z

← 이전 판		2021년 6월 12일 (토) 14:50 판
22번째 줄:		22번째 줄:


−
	THE MORNING CALM.		THE MORNING CALM.
	No. 10, VOL. II.] APRIL 1891. [PRICE Id. The Bishop's Letter.		No. 10, VOL. II.] APRIL 1891. [PRICE Id. The Bishop's Letter.

@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 Missionary Bishop in Corea and the Province of Shing king in China.
 THE MORNING CALM.
@@ 28번째 줄: / 30번째 줄: @@
 DEAR FRIENDS,
-After the unpacking described in my last letter, Dr. Landis, Mr. Warner, and I were glad to settle into some sort of daily routine. Regular hours for study and devotion we had been strangers to for a long time. As I led you to expect in that letter, the month of November was, accordingly, uneventful. Mattins at 7.30; breakfast at 8; study from 9 to 12; tiffin at 1; study again from 3 to 5; Evensong at 6; dinner at 7. Such was the moderate "rule" which we tried to establish at first; and though there were occasional interruptions, we managed to keep it pretty well. The Korean teacher was due for five hours, and we each of us got an hour or so with him every day. When Dr. Landis was having his lesson, Mr. Warner would read theology with me.
+After the unpacking described in my last letter, Dr. Landis, Mr. Warner, and I were glad to settle into some sort of daily routine.
 We were thus employed on the morning of December 8, when a crowd of coolies with luggage appeared in the compound, followed by two Europeans, in whom we recognised Mr. Small and Mr. Peake. The Japanese steamer had come in during the night unknown to us; and though we had heard of their departure from Vancouver, we were not certain what steamer would bring them from Japan. Thus the surprise was as delightful as it was complete. No more work for that day; at least, no more study, for there was plenty of work. In fact, the work of unpacking and settling down began once more. But we were ready for them, and before night they were quite at home. It was delightful to feel our family growing so large, and the [https://www.youtube.com/watch?v=I3LIlzPtsmw Te Deum] which we sang that night after Evensong came, I know, from hearts full of thankfulness.

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 and in less than four months of its departure from England. And, although he is not able to set up the type, I hope that Wyers will strike off this impression.
 I do not propose to give you any news of the Mission in this letter, because I feel sure that your interest in our work being so keen, you read the letter which I write every month in the penny magazine, which, since July, 1890, has been the magazine of the Mission.
-In a recent number you will have read a letter from Dr. Landis, showing what success has attended his medical work in the port of Chemulpo. Besides the dispensary there, which is being used by increasing numbers, Dr. Wiles has built two dispensaries in different quarters of the Capital.
+In a recent number you will have read a letter from Dr. Landis, showing what success has attended his medical work in the port of Chemulpo. Besides the dispensary there, which is being used by increasing numbers, [https://m.blog.naver.com/hahnsudang/220459152121 Dr. Wiles] has built two dispensaries in different quarters of the Capital.
 I am thus able to include in this letter to you a brief mention of the successful establishment if the work which my many friends in [https://www.royalnavy.mod.uk/ the Royal Navy] and [https://www.royalnavy.mod.uk/our-organisation/the-fighting-arms/royal-marines Royal Marines] are enabling me to accomplish by means of the Fund for Hospitals in Corea – a work which I trust will be maintained and developed by your continued efforts on our behalf – efforts which will surely bind you all closer together, as they bind us closer to you.
 Believe me with all good wishes for yourself and those committed to your care,

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 And now, having at last got clergy as well as doctors, I began to think how soon we could open a second church – I mean one for the Europeans in the capital. The repairs to one of our houses in Söul were all but completed, and I determined, if possible, to begin regular services on Christmas Day. I ought
-to add that our Sunday services in Chemulpho were by this time fully established and appreciated by the three or four English who form the congregation. The building in which I proposed to begin the like work at Söul is a small Korean house, close to the British Consulate-General. Dr. Wiles, who has been all the time superintending the work for me, and making himself useful in numberless ways, wrote to say that we could come up as soon as we liked. Accordingly, leaving Mr. Small to continue the work here, Mr. Peake and I started on the morning of December 19 for Söul. Though very cold the day was delightfully fine, and we determined to walk. You have so recently had my account of the road between this and Söul, that you will not require a second edition. The road was good, the sun bright, and the air so bracing, that we accomplished the 25 miles, without much fatigue, in between seven and eight hours. At Mapu, having crossed the river Han, we were met by Dr. Wiles and Mr. Hillier, the Consul-General (who, by the way, is so kind to us), and the last four miles to Söul seemed quite short. Our house had no furniture in it, but on Sunday (Advent IV.) we managed to have a celebration of the Holy Communion in the room which we intended to make the future church, and on the Monday we got into the house, somehow, for good. And now the unpacking began again. No more Korean! We felt that the Christmas holidays had really begun. It was my great desire that when the congregation arrived on Christmas morning they should find the church as complete as possible. All our efforts, therefore, were directed to this room. I fear the Editor will not allow me a plan, and so I must attempt a description of the house, which shall be as short and as clear as I can make it. The house stands in a compound, or garden, and consists of three sides of a square, with the fourth side occupied by the kitchen and servants' quarters. Standing, therefore, in the garden and facing the house you have on the right (forming one side of the square) a room some 32 ft. by 8 ft. This is the church. On the left, forming another side, a second room of about the same size (it is divided into two, and forms two sleeping rooms); whilst the side in front of you, and connecting these two long rooms, forms the sitting-room, a room about 20 ft. by 14 ft. The front door, which serves as a window as well, is in the centre of this room, in which also are two more doors, one leading into the church, the other into the bedroom.
+to add that our Sunday services in Chemulpho were by this time fully established and appreciated by the three or four English who form the congregation. The building in which I proposed to begin the like work at Söul is a small Korean house, close to [https://koreajoongangdaily.joins.com/2009/07/19/features/Remnants-of-earlier-days/2907613.html the British Consulate-General]. Dr. Wiles, who has been all the time superintending the work for me, and making himself useful in numberless ways, wrote to say that we could come up as soon as we liked. Accordingly, leaving Mr. Small to continue the work here, Mr. Peake and I started on the morning of December 19 for Söul. Though very cold the day was delightfully fine, and we determined to walk. You have so recently had my account of the road between this and Söul, that you will not require a second edition. The road was good, the sun bright, and the air so bracing, that we accomplished the 25 miles, without much fatigue, in between seven and eight hours. At Mapu, having crossed the river Han, we were met by Dr. Wiles and Mr. Hillier, the Consul-General (who, by the way, is so kind to us), and the last four miles to Söul seemed quite short. Our house had no furniture in it, but on Sunday (Advent IV.) we managed to have a celebration of the Holy Communion in the room which we intended to make the future church, and on the Monday we got into the house, somehow, for good. And now the unpacking began again. No more Korean! We felt that the Christmas holidays had really begun. It was my great desire that when the congregation arrived on Christmas morning they should find the church as complete as possible. All our efforts, therefore, were directed to this room. I fear the Editor will not allow me a plan, and so I must attempt a description of the house, which shall be as short and as clear as I can make it. The house stands in a compound, or garden, and consists of three sides of a square, with the fourth side occupied by the kitchen and servants' quarters. Standing, therefore, in the garden and facing the house you have on the right (forming one side of the square) a room some 32 ft. by 8 ft. This is the church. On the left, forming another side, a second room of about the same size (it is divided into two, and forms two sleeping rooms); whilst the side in front of you, and connecting these two long rooms, forms the sitting-room, a room about 20 ft. by 14 ft. The front door, which serves as a window as well, is in the centre of this room, in which also are two more doors, one leading into the church, the other into the bedroom.
 But now let me fix your attention on the church – the right-hand room. It will seat nineteen besides our two selves, and as the number of English churchfolk in Söul is at the outside eight or nine, the supply already exceeds the demand. But the shape of the room

@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 DEAR FRIENDS,
 After the unpacking described in my last letter, Dr. Landis, Mr. Warner, and I were glad to settle into some sort of daily routine. Regular hours for study and devotion we had been strangers to for a long time. As I led you to expect in that letter, the month of November was, accordingly, uneventful. Mattins at 7.30; breakfast at 8; study from 9 to 12; tiffin at 1; study again from 3 to 5; Evensong at 6; dinner at 7. Such was the moderate "rule" which we tried to establish at first; and though there were occasional interruptions, we managed to keep it pretty well. The Korean teacher was due for five hours, and we each of us got an hour or so with him every day. When Dr. Landis was having his lesson, Mr. Warner would read theology with me.
-We were thus employed on the morning of December 8, when a crowd of coolies with luggage appeared in the compound, followed by two Europeans, in whom we recognised Mr. Small and Mr. Peake. The Japanese steamer had come in during the night unknown to us; and though we had heard of their departure from Vancouver, we were not certain what steamer would bring them from Japan. Thus the surprise was as delightful as it was complete. No more work for that day; at least, no more study, for there was plenty of work. In fact, the work of unpacking and settling down began once more. But we were ready for them, and before night they were quite at home. It was delightful to feel our family growing so large, and the Te Deum which we sang that night after Evensong came, I know, from hearts full of thankfulness.
+We were thus employed on the morning of December 8, when a crowd of coolies with luggage appeared in the compound, followed by two Europeans, in whom we recognised Mr. Small and Mr. Peake. The Japanese steamer had come in during the night unknown to us; and though we had heard of their departure from Vancouver, we were not certain what steamer would bring them from Japan. Thus the surprise was as delightful as it was complete. No more work for that day; at least, no more study, for there was plenty of work. In fact, the work of unpacking and settling down began once more. But we were ready for them, and before night they were quite at home. It was delightful to feel our family growing so large, and the [https://www.youtube.com/watch?v=I3LIlzPtsmw Te Deum] which we sang that night after Evensong came, I know, from hearts full of thankfulness.
 And now, having at last got clergy as well as doctors, I began to think how soon we could open a second church – I mean one for the Europeans in the capital. The repairs to one of our houses in Söul were all but completed, and I determined, if possible, to begin regular services on Christmas Day. I ought

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 Printed circulars are generally received with suspicion – rarely hailed with delight. I think, however, it will give you unqualified pleasure to receive this letter from me when I tell you that it is the first work turned out by the printing press, which you and the remainder of my former colleagues were so good as to give me last year for the use of the Mission to Corea.
 The press, which was purchased from Messrs. [https://www.gracesguide.co.uk/Harrild_and_Sons Harrild & Sons], was sent from London early last January, and reached Seoul to-day. In Mr. Peake we are fortunate in having on the staff of the Mission one who has a practical knowledge of printing. He is energetically assisted by John H. Wyers, Leading Seaman who, having left England last December in [https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Himalaya_(1854) H. M. S. Himalaya], purchased his discharge in Hong Kong, and joined the Mission here about a month ago.
-Thus, you see, no time has been lost in getting the press under way. The task of printing an English-Corean Vocabulary, by J. Scott, Esq., our Vice-Consul in Chemulpo, has been entrusted to us – a task which is to be proceeded with immediately. But before this work is taken in hand I wish to send you a letter of renewed thanks for the valuable gift with which you have presented us, and to tell you, in the first impression, that your gift has begun to prove useful within a year of its presentation
+Thus, you see, no time has been lost in getting the press under way. The task of printing [http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0037819 an English-Corean Vocabulary, by J. Scott, Esq.], our Vice-Consul in Chemulpo, has been entrusted to us – a task which is to be proceeded with immediately. But before this work is taken in hand I wish to send you a letter of renewed thanks for the valuable gift with which you have presented us, and to tell you, in the first impression, that your gift has begun to prove useful within a year of its presentation
 and in less than four months of its departure from England. And, although he is not able to set up the type, I hope that Wyers will strike off this impression.

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 Dear
 Printed circulars are generally received with suspicion – rarely hailed with delight. I think, however, it will give you unqualified pleasure to receive this letter from me when I tell you that it is the first work turned out by the printing press, which you and the remainder of my former colleagues were so good as to give me last year for the use of the Mission to Corea.
-The press, which was purchased from Messrs. Harrild & Sons, was sent from London early last January, and reached Seoul to-day. In Mr. Peake we are fortunate in having on the staff of the Mission one who has a practical knowledge of printing. He is energetically assisted by John H. Wyers, Leading Seaman who, having left England last December in H. M. S. Himalaya, purchased his discharge in Hong Kong, and joined the Mission here about a month ago.
+The press, which was purchased from Messrs. [https://www.gracesguide.co.uk/Harrild_and_Sons Harrild & Sons], was sent from London early last January, and reached Seoul to-day. In Mr. Peake we are fortunate in having on the staff of the Mission one who has a practical knowledge of printing. He is energetically assisted by John H. Wyers, Leading Seaman who, having left England last December in H. M. S. Himalaya, purchased his discharge in Hong Kong, and joined the Mission here about a month ago.
 Thus, you see, no time has been lost in getting the press under way. The task of printing an English-Corean Vocabulary, by J. Scott, Esq., our Vice-Consul in Chemulpo, has been entrusted to us – a task which is to be proceeded with immediately. But before this work is taken in hand I wish to send you a letter of renewed thanks for the valuable gift with which you have presented us, and to tell you, in the first impression, that your gift has begun to prove useful within a year of its presentation