1월 22일 - 편집 역사

2020년 12월 13일 (일) 02:30에 최원재님의 편집

2020-12-13T02:30:34Z

2020년 12월 11일 (금) 02:49에 최원재님의 편집

2020-12-11T02:49:05Z

2020년 12월 11일 (금) 02:48에 최원재님의 편집

2020-12-11T02:48:29Z

2020년 12월 11일 (금) 02:47에 최원재님의 편집

2020-12-11T02:47:44Z

2020년 12월 11일 (금) 02:47에 최원재님의 편집

2020-12-11T02:47:29Z

2020년 12월 11일 (금) 02:46에 최원재님의 편집

2020-12-11T02:46:49Z

2020년 12월 11일 (금) 02:46에 최원재님의 편집

2020-12-11T02:46:32Z

2020년 12월 11일 (금) 02:46에 최원재님의 편집

2020-12-11T02:46:14Z

2020년 12월 11일 (금) 02:45에 최원재님의 편집

2020-12-11T02:45:23Z

2020년 11월 19일 (목) 16:42에 최원재님의 편집

2020-11-19T16:42:01Z

@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 이 날은 흐렸습니다.
-파총관은 또 신을 앞으로 나오게 하더니, 어제의 공술서 가운데 하산에서 해적을 만난 일과 선암에서 구타를 당한 등의 일 및 문장이 번거로운 대목을 삭제하고 신에게 다시 한 장을 쓰도록 하였습니다.
+파총관은 또 신을 앞으로 나오게 하더니, 어제의 공술서 가운데 하산에서 '''해적'''을 만난 일과 선암에서 구타를 당한 등의 일 및 문장이 번거로운 대목을 삭제하고 신에게 다시 한 장을 쓰도록 하였습니다.
 설민(薛旻)이 탁자 옆에 섰다가 신에게 말하기를,“이 글은 상사에게 보고하여 황제에게 전달되는 것이니 간결해야만 합니다. 그러므로 우리 나으리께서 번거로운 것은 지워버리고 간략히 해서 당신에게 고쳐 쓰게 한 것이니 의심하지 마십시오”라고 하였습니다.
-신은 고쳐 쓰기를 '''달가워하지 않으면서''' 말하기를, “공술서는 바른 대로 써야 하니 글자가 비록 많다 해도 무슨 문제이겠습니까? 또 지워 버린 것은 바로 해적을 만났던 일인데, 도리어 한마디를 보태어 '군인의 의복은 모두 그대로 있었다' 운운하면서 내가 해적을 만났던 사실은 없애 버렸으니 이 또한 무슨 뜻입니까?”라고 하였습니다.
+<span style="color:red">신은 고쳐 쓰기를 '''달가워하지 않으면서''' 말하기를, “공술서는 바른 대로 써야 하니 글자가 비록 많다 해도 무슨 문제이겠습니까? 또 지워 버린 것은 바로 '''해적'''을 만났던 일인데, 도리어 한마디를 보태어 '군인의 의복은 모두 그대로 있었다' 운운하면서 내가 해적을 만났던 사실은 없애 버렸으니 이 또한 무슨 뜻입니까?”라고 하였습니다. </span>
 설민은 몰래 글을 써서 보이기를, “지금 황제께서 새로 즉위해서 법령이 엄숙하니 만약 당신이 전일에 진술한 공술서를 보신다면 황제께서는 틀림없이 '도적이 횡행하고 있구나'하고 여기시고 변장(邊將)에게 죄를 돌릴 터이니 작은 일이 아닙니다. 당신을 위해 헤아린다면 살아서 본국으로 돌아갈 것만을 염두에 두어야지, 일을 만드는 것은 좋지 않습니다” 라고 하였습니다.
-신은 그 말을 들으니 '''그럴 듯하여''' 곧 붓을 들어 몇 곳을 뺀 대로 썼습니다.
+신은 그 말을 들으니 그럴 듯하여 곧 붓을 들어 몇 곳을 뺀 대로 썼습니다.
 설민이 또 신에게 말하기를, “당신은 [http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0006700 군자감][http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0053274 주부](軍資監主簿)를 역임했는데, 어째서 군량의 수량을 모른다는 것입니까?”라고 하였습니다.
-“나는 군자감주부가 된 지 한 달이 채 차기 전에 직책이 바뀌었던 까닭에 그 수량을 자세히 알지 못합니다.”
+<span style="color:red">“나는 군자감주부가 된 지 한 달이 채 차기 전에 직책이 바뀌었던 까닭에 그 수량을 자세히 알지 못합니다.” </span>
 “당신은 바다 위에서 밥을 먹지 못한 것이 며칠이나 됩니까?”
@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 “그렇다면 어찌하여 굶어 죽지 않았습니까?”
-“간혹 마른 쌀을 씹고 오줌을 마시기도 하였으며, 오줌도 없어지면 비 오기를 기다려서 옷을 적셔 짜내어 마시고는 한 가닥 터럭과도 같은 목숨을 이어 죽지 않은 것이 다행일 뿐입니다.”
+“간혹 마른 쌀을 씹고 '''오줌'''을 마시기도 하였으며, 오줌도 없어지면 비 오기를 기다려서 옷을 적셔 짜내어 마시고는 한 가닥 터럭과도 같은 목숨을 이어 죽지 않은 것이 다행일 뿐입니다.”
 “당신의 나이는 몇입니까?”
@@ 42번째 줄: / 42번째 줄: @@
 “당신은 고향집 생각이 나지 않습니까?”
-“아버지는 이미 별세하셨고 살아 계신 어머니는 슬피 울어 이미 나라의 풍속을 바꾸었고 또 내가 물에 빠져 죽었으리라 여겨 슬퍼하는 마음이 더욱 간절하실 것입니다. 나는 지금 살아  이국(異國)에 이르렀지만 생각이 이에 미치면 통곡하지 않는 날이 없습니다.”
+<span style="color:red">“아버지는 이미 별세하셨고 살아 계신 어머니는 슬피 울어 이미 나라의 풍속을 바꾸었고 또 내가 물에 빠져 죽었으리라 여겨 슬퍼하는 마음이 더욱 간절하실 것입니다. 나는 지금 살아  이국(異國)에 이르렀지만 생각이 이에 미치면 통곡하지 않는 날이 없습니다.” </span>
 <span style="color:red">“신하된 사람은 나라만을 위하고 자기 집은 잊어야 한다고 하였습니다. 당신은 왕사(王事)로 인해 표류하여 이곳에 도착하였으니 마땅히 효도를 충성으로 옮겨야 할 것인데, 어찌 집을 생각합니까?” </span>

@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 이때에 이르러 또 와서 말하기를,“우리 대인(大人)의 은혜는 갚지 않을 수가 없습니다” 라고 하였습니다. 신이 입었던 솜으로 댄 [https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0056124 철릭]을 벗어서 허청의 아들 융(隆)에게 주었습니다.
-<span style="color:#0f0">○</span>'''태주(台州)는 옛날 동구국(東歐國)의 땅으로서 민(圃) 지방의 동쪽과 월(越)지방의 남쪽에 있고, 우두(牛頭) 앞 바다 등지는 임해현(臨海縣) 관할이며 또 태주 동남방으로 가장 먼 변방에 위치하여 기후가 따뜻하고 늘 비가 와서 햇볕은 적었으니 실로 염황장려(炎荒障薦)의 땅이었습니다.''' </span>
+<span style="color:#0f0">'''태주(台州)는 옛날 동구국(東歐國)의 땅으로서 민(圃) 지방의 동쪽과 월(越)지방의 남쪽에 있고, 우두(牛頭) 앞 바다 등지는 임해현(臨海縣) 관할이며 또 태주 동남방으로 가장 먼 변방에 위치하여 기후가 따뜻하고 늘 비가 와서 햇볕은 적었으니 실로 염황장려(炎荒障薦)의 땅이었습니다.''' </span>
-<span style="color:#0f0">○</span>'''신은 정월에 이곳에 도착하였는데, 기후는 3-4월과 같아서 보리가 이삭이 패려고 하고 죽순 싹이 한창 무성하게 크고 복숭아꽃과 살구꽃이 활짝 피었습니다.''' </span>
+<span style="color:#0f0">'''신은 정월에 이곳에 도착하였는데, 기후는 3-4월과 같아서 보리가 이삭이 패려고 하고 죽순 싹이 한창 무성하게 크고 복숭아꽃과 살구꽃이 활짝 피었습니다.''' </span>
-<span style="color:#0f0">○</span>'''또 산은 높고 내는 크며 수풀은 무성한데다, 인구가 많고 물자는 풍부하며, 주택은 웅장하고 화려하였으니 하나의 별천지였습니다.'''</span>
+<span style="color:#0f0">'''또 산은 높고 내는 크며 수풀은 무성한데다, 인구가 많고 물자는 풍부하며, 주택은 웅장하고 화려하였으니 하나의 별천지였습니다.'''</span>

@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 이때에 이르러 또 와서 말하기를,“우리 대인(大人)의 은혜는 갚지 않을 수가 없습니다” 라고 하였습니다. 신이 입었던 솜으로 댄 [https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0056124 철릭]을 벗어서 허청의 아들 융(隆)에게 주었습니다.
-'''태주(台州)는 옛날 동구국(東歐國)의 땅으로서 민(圃) 지방의 동쪽과 월(越)지방의 남쪽에 있고, 우두(牛頭) 앞 바다 등지는 임해현(臨海縣) 관할이며 또 태주 동남방으로 가장 먼 변방에 위치하여 기후가 따뜻하고 늘 비가 와서 햇볕은 적었으니 실로 염황장려(炎荒障薦)의 땅이었습니다.'''
+<span style="color:#0f0">○</span>'''태주(台州)는 옛날 동구국(東歐國)의 땅으로서 민(圃) 지방의 동쪽과 월(越)지방의 남쪽에 있고, 우두(牛頭) 앞 바다 등지는 임해현(臨海縣) 관할이며 또 태주 동남방으로 가장 먼 변방에 위치하여 기후가 따뜻하고 늘 비가 와서 햇볕은 적었으니 실로 염황장려(炎荒障薦)의 땅이었습니다.''' </span>
-'''신은 정월에 이곳에 도착하였는데, 기후는 3-4월과 같아서 보리가 이삭이 패려고 하고 죽순 싹이 한창 무성하게 크고 복숭아꽃과 살구꽃이 활짝 피었습니다.'''
+<span style="color:#0f0">○</span>'''신은 정월에 이곳에 도착하였는데, 기후는 3-4월과 같아서 보리가 이삭이 패려고 하고 죽순 싹이 한창 무성하게 크고 복숭아꽃과 살구꽃이 활짝 피었습니다.''' </span>
-'''또 산은 높고 내는 크며 수풀은 무성한데다, 인구가 많고 물자는 풍부하며, 주택은 웅장하고 화려하였으니 하나의 별천지였습니다.'''
+<span style="color:#0f0">○</span>'''또 산은 높고 내는 크며 수풀은 무성한데다, 인구가 많고 물자는 풍부하며, 주택은 웅장하고 화려하였으니 하나의 별천지였습니다.'''</span>

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 <span style="color:#0f0">○</span>부터는 요약, 정리의 교재형식이 보임
 ----
 도저소에 머물렀습니다.

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 ----
+<span style="color:#0f0">○</span>부터는 요약, 정리의 교재형식이 보임
 도저소에 머물렀습니다.

← 이전 판		2020년 12월 11일 (금) 02:46 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	在桃渚所。是日陰。把摠官又引臣於前。將昨日招辭。删削下山遇賊仙岩敺擊等事及文繁處。令臣更寫一幅。薛旻立卓邊謂臣曰。此文字報上司。以達于皇帝。文宜簡略。故我老爹删繁就簡。令你改寫。你勿疑也。臣不肯寫曰。供辭當以直。文雖繁何害也。且所删者。乃遇賊之事。却添一言曰。軍人衣服俱有云云。沒我遇賊情實。抑何意歟。薛旻密寫示曰。今皇帝新卽位。法令嚴肅。若見你前所供辭。帝意必謂盜賊盛行。歸罪邊將。非細事也。爲你計。當以生返本國爲心。不宜好爲生事也。臣聞其言以爲然。卽擧筆隨所删寫之。薛旻又謂臣曰。你旣爲軍資監主簿。何以曰不知兵粮之數。臣曰。我爲軍資監。未滿月見遞。故未詳其數。又問曰。你浮海上。不食幾日。臣曰。自初三日至十一日。曰。然則何不至於餓死。臣曰。間或嚼乾米。飮尿溲。尿又盡。待天雨漬衣汁飮。以續一髮之命。不死幸耳。又問曰。你年齒幾何。臣曰。三十有五歲。又問你辭家幾日。臣曰。月已六度圓矣。曰。你思家山否。臣曰。父已云亡。慈母在堂。哭之已變國俗。又以我爲溺死。益篤傷痛之心。我今生到異邦。念及至此。無日不痛哭。曰。爲人臣者。國耳忘家。你因王事。漂到于此。當移孝爲忠。何憶家爲。臣曰。求忠臣於孝子之門。未有不盡孝於親而忠於君者。況風樹不止。日迫西山。安得而不思吾亡父與慈母乎。又問曰。你國王姓諱何。臣曰。孝子不忍擧父母之名。故聞人過失。如聞父母之名。況爲臣子。其可以國君之諱。輕與人說乎。曰。越界無妨。臣曰。我不是朝鮮之臣乎。爲人臣者。其可以越界而負其國。異其行。變其言乎。我則不如是也。薛旻卽將與臣問答之辭。呈于把總官。把總官或讀或點頭。顧謂臣曰。明日。差官送你起程。凡有隨身行李。依件寫來。免致前路失所。臣退舍館。有王匡者。許淸之鷹犬也。或嚇或誘。誅求無厭。臣之行李無物。無以應之。至是又來言曰。我每大人之恩。不可不報。臣解所着襺帖裏。以與許淸之子隆。<span style="color:#0f0">○</span>台州。古東甌國之地。在閩之東越之南。而牛頭外洋等處轄臨海縣。地又在台州東南絶徼。風氣溫暖。恒雨少日。實炎荒瘴癘之方。臣當正月而到。氣候與三四月同。牟麥欲穗。筍芽方盛。桃杏滿開。又山川高大。林藪屛翳。人物繁夥。第宅壯麗。別是一區天地也。		在桃渚所。是日陰。把摠官又引臣於前。將昨日招辭。删削下山遇賊仙岩敺擊等事及文繁處。令臣更寫一幅。薛旻立卓邊謂臣曰。此文字報上司。以達于皇帝。文宜簡略。故我老爹删繁就簡。令你改寫。你勿疑也。臣不肯寫曰。供辭當以直。文雖繁何害也。且所删者。乃遇賊之事。却添一言曰。軍人衣服俱有云云。沒我遇賊情實。抑何意歟。薛旻密寫示曰。今皇帝新卽位。法令嚴肅。若見你前所供辭。帝意必謂盜賊盛行。歸罪邊將。非細事也。爲你計。當以生返本國爲心。不宜好爲生事也。臣聞其言以爲然。卽擧筆隨所删寫之。薛旻又謂臣曰。你旣爲軍資監主簿。何以曰不知兵粮之數。臣曰。我爲軍資監。未滿月見遞。故未詳其數。又問曰。你浮海上。不食幾日。臣曰。自初三日至十一日。曰。然則何不至於餓死。臣曰。間或嚼乾米。飮尿溲。尿又盡。待天雨漬衣汁飮。以續一髮之命。不死幸耳。又問曰。你年齒幾何。臣曰。三十有五歲。又問你辭家幾日。臣曰。月已六度圓矣。曰。你思家山否。臣曰。父已云亡。慈母在堂。哭之已變國俗。又以我爲溺死。益篤傷痛之心。我今生到異邦。念及至此。無日不痛哭。曰。爲人臣者。國耳忘家。你因王事。漂到于此。當移孝爲忠。何憶家爲。臣曰。求忠臣於孝子之門。未有不盡孝於親而忠於君者。況風樹不止。日迫西山。安得而不思吾亡父與慈母乎。又問曰。你國王姓諱何。臣曰。孝子不忍擧父母之名。故聞人過失。如聞父母之名。況爲臣子。其可以國君之諱。輕與人說乎。曰。越界無妨。臣曰。我不是朝鮮之臣乎。爲人臣者。其可以越界而負其國。異其行。變其言乎。我則不如是也。薛旻卽將與臣問答之辭。呈于把總官。把總官或讀或點頭。顧謂臣曰。明日。差官送你起程。凡有隨身行李。依件寫來。免致前路失所。臣退舍館。有王匡者。許淸之鷹犬也。或嚇或誘。誅求無厭。臣之行李無物。無以應之。至是又來言曰。我每大人之恩。不可不報。臣解所着襺帖裏。以與許淸之子隆。<span style="color:#0f0">○</span>台州。古東甌國之地。在閩之東越之南。而牛頭外洋等處轄臨海縣。地又在台州東南絶徼。風氣溫暖。恒雨少日。實炎荒瘴癘之方。臣當正月而到。氣候與三四月同。牟麥欲穗。筍芽方盛。桃杏滿開。又山川高大。林藪屛翳。人物繁夥。第宅壯麗。別是一區天地也。
−

	----		----

← 이전 판		2020년 12월 11일 (금) 02:46 판
75번째 줄:		75번째 줄:

	----		----
		+

	22nd Day. At T'ao-chu Chiliad. This day was cloudy.		22nd Day. At T'ao-chu Chiliad. This day was cloudy.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-二十二日,在桃诸所,是日陰,把官又引臣於前,將昨日招辭,删削下山遇賊、仙岩威擊等事及文繁處,令臣更寫一幅,薛曼立卓邊謂臣曰:“此文字報上司,以達于皇帝,文宜簡略,故我老爹册删繁就簡,令你改寫,你勿疑也,臣不肯寫,曰:“供辭當以直,文雖繁何害也?且所删者,乃遇賊之事,却添一言曰:“軍人衣服俱有云云,沒我遇賊情實,抑何意軟?”薛曼密寫示曰:“ 今皇帝新即位,法令嚴肅,若見你前所供辭,帝意必謂盜賊盛行,歸罪邊將,非細事也,為你計,當以生返本國為心,不宜好為生事也“臣聞其言以為然,即學筆隨所删寫之,薛曼又謂臣曰:“你既為軍資监主簿,何以日不知兵之败?”臣曰:“我為軍資監,未滿月見遞,故未詳其數,”又問曰: “你浮海上, 不食幾日?” 臣曰: “自初三日至十一日.” 曰: “然則何不至於餓死?”:“間或噴乾米,飲尿,尿又盡,待天雨清衣汁飲,以續一髮之命, 不死幸耳.” 又問曰: “你年齒幾何?” 臣曰: “三十有五歲,”又問: “你辭家幾日?” 臣曰: “月已六度圓矣.” 曰: “你思家山否?” 臣曰: “父已云亡, 慈母在堂, 哭之已變國俗, 又以我為溺死, 益篤傷慟之心. 我今生到異邦, 念及至此, 無日不痛哭,” 曰:“為人臣者,國耳忘家,你因王事,漂到于此,當移孝為忠,何憶家為?” 臣曰:“求忠臣於孝子之門,未有不盡孝於親而忠於君者,况風樹不止,日迫西山,安得而不思吾亡父與慈母乎?”又問曰:“你國王姓譯何?”臣曰: “孝子不忍擧父母之名, 故聞人過失, 如聞父母之名. 况為臣子, 其可以國君之諱, 輕與人說?”曰:“越界無妨.” 臣曰: “我不是朝鮮之臣乎? 為人臣者, 其可以越界而負其國, 異其行, 變其言乎? 我則不如是也,”薛曼卽精與臣問答之辭呈于把總官,把總官或讀或點頭,顧謂臣曰:“明日差官送你起程,凡有隨身行李依件寫來,免致前路失所,”臣退舍館,有王者,許清之鷹犬也,或嚇或誘,誅求無厭,臣之行李無物,無以應之,至是又來,言曰:“我每天人之恩不可不報,”臣解所着構帖裏,以與許清之子隆.台州,古東國之地,在閩之東越之南,而牛頭外洋等處轄臨海縣地,又在台州東南絕微,風氣溫暖, 亘雨少日,實炎瘴癘之方,臣當正月而
+在桃渚所。是日陰。把摠官又引臣於前。將昨日招辭。删削下山遇賊仙岩敺擊等事及文繁處。令臣更寫一幅。薛旻立卓邊謂臣曰。此文字報上司。以達于 皇帝。文宜簡略。故我老爹删繁就簡。令你改寫。你勿疑也。臣不肯寫曰。供辭當以直。文雖繁何害也。且所删者。乃遇賊之事。却添一言曰。軍人衣服俱有云云。沒我遇賊情實。抑何意歟。薛旻密寫示曰。今 皇帝新卽位。法令嚴肅。若見你前所供辭。 帝意必謂盜賊盛行。歸罪邊將。非細事也。爲你計。當以生返本國爲心。不宜好爲生事也。臣聞其言以爲然。卽擧筆隨所删寫之。薛旻又謂臣曰。你旣爲軍資監主簿。何以曰不知兵粮之數。臣曰。我爲軍資監。未滿月見遞。故未詳其數。又問曰。你浮海上。不食幾日。臣曰。自初三日至十一日。曰。然則何不至於餓死。臣曰。間或嚼乾米。飮尿溲。尿又盡。待天雨漬衣汁飮。以續一髮之命。不死幸耳。又問曰。你年齒幾何。臣曰。三十有五歲。又問你辭家幾日。臣曰。月已六度圓矣。曰。你思家山否。臣曰。父已云亡。慈母在堂。哭之已變國俗。又以我爲溺死。益篤傷痛之心。我今生到異邦。念及至此。無日不痛哭。曰。爲人臣者。國耳忘家。你因王事。漂到于此。當移孝爲忠。何憶家爲。臣曰。求忠臣於孝子之門。未有不盡孝於親而忠於君者。況風樹不止。日迫西山。安得而不思吾亡父與慈母乎。又問曰。你國王姓諱何。臣曰。孝子不忍擧父母之名。故聞人過失。如聞父母之名。況爲臣子。其可以 國君之諱。輕與人說乎。曰。越界無妨。臣曰。我不是朝鮮之臣乎。爲人臣者。其可以越界而負其國。異其行。變其言乎。我則不如是也。薛旻卽將與臣問答之辭。呈于把總官。把總官或讀或點頭。顧謂臣曰。明日。差官送你起程。凡有隨身行李。依件寫來。免致前路失所。臣退舍館。有王匡者。許淸之鷹犬也。或嚇或誘。誅求無厭。臣之行李無物。無以應之。至是又來言曰。我每大人之恩。不可不報。臣解所着襺帖裏。以與許淸之子隆。○台州。古東甌國之地。在閩之東越之南。而牛頭外洋等處轄臨海縣。地又在台州東南絶徼。風氣溫暖。恒雨少日。實炎荒瘴癘之方。臣當正月而到。氣候與三四月同。牟麥欲穗。筍芽方盛。桃杏滿開。又山川高大。林藪屛翳。人物繁夥。第宅壯麗。別是一區天地也。
 도저소에 머물렀습니다.
@@ 66번째 줄: / 67번째 줄: @@
 이때에 이르러 또 와서 말하기를,“우리 대인(大人)의 은혜는 갚지 않을 수가 없습니다” 라고 하였습니다. 신이 입었던 솜으로 댄 [https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0056124 철릭]을 벗어서 허청의 아들 융(隆)에게 주었습니다.
-태주(台州)는 옛날 동구국(東歐國)의 땅으로서 민(圃) 지방의 동쪽과 월(越)지방의 남쪽에 있고, 우두(牛頭) 앞 바다 등지는 임해현(臨海縣) 관할이며 또 태주 동남방으로 가장 먼 변방에 위치하여 기후가 따뜻하고 늘 비가 와서 햇볕은 적었으니 실로 염황장려(炎荒障薦)의 땅이었습니다.
+'''태주(台州)는 옛날 동구국(東歐國)의 땅으로서 민(圃) 지방의 동쪽과 월(越)지방의 남쪽에 있고, 우두(牛頭) 앞 바다 등지는 임해현(臨海縣) 관할이며 또 태주 동남방으로 가장 먼 변방에 위치하여 기후가 따뜻하고 늘 비가 와서 햇볕은 적었으니 실로 염황장려(炎荒障薦)의 땅이었습니다.'''
-신은 정월에 이곳에 도착하였는데, 기후는 3-4월과 같아서 보리가 이삭이 패려고 하고 죽순 싹이 한창 무성하게 크고 복숭아꽃과 살구꽃이 활짝 피었습니다.
+'''또 산은 높고 내는 크며 수풀은 무성한데다, 인구가 많고 물자는 풍부하며, 주택은 웅장하고 화려하였으니 하나의 별천지였습니다.'''
-또 산은 높고 내는 크며 수풀은 무성한데다, 인구가 많고 물자는 풍부하며, 주택은 웅장하고 화려하였으니 하나의 별천지였습니다.
 nd Day. At T'ao-chu Chiliad. This day was cloudy.
@@ 94번째 줄: / 98번째 줄: @@
 XXX. T'ai-chou is the land of the old Tung-ou-kuo.45 It was east of Min and south of Yüeh. But such places as Niu-t’ou-wai-yang are in Lin-hai County. In the extreme southeast region of T'ai-chou, then, the wind is warm. It rains most of the time, and it is seldom sunny. It is, in fact, a jungle-like, malarial region.
 I arrived in the First Month, but the weather was the same as that of the Third or Fourth Month. The barley and wheat were about to come to head, bamboo shoots were at their height, and peaches and apricots were in full bloom. The mountains were high, the rivers large, and woods and preserves formed screens and shades. The people were thriving and the houses splendid. XXX
 *기후: 흐렸습니다
@@ 115번째 줄: / 131번째 줄: @@
 *유학-조선: 충신은 효자의 가문에서 구한다 하니 어버이에게 효도를 다하지 않고서 임금에게 충성을 다한 사람은 없었습니다. 효자는 타인이 부모의 이름을 거명하는 것을 참지 못하니, 타인의 과실을 듣기를 마치 부모의 이름을 듣는 것처럼 해야 한다고 하였습니다. 하물며 신하된 자가 임금의 이름을 경솔히 다른 사람에게 말할 수 있겠습니까? 신하된 사람이 국경을 넘었다고 나라를 저버리고 행동을 달리하고 말을 바꿀 수 있겠습니까? 나는 그렇게 할 수 없습니다,
 *풍습(의복)-조선: 솜으로 댄 철릭

@@ 48번째 줄: / 48번째 줄: @@
 “[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0029554 당신의 국왕]은 성명이 무엇입니까?”<ref>[https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=wisdom5371&logNo=220876211566&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F 조선시대 국왕이름]</ref>
-<span style="color:red">“효자는 타인이 부모의 이름을 거명하는 것을 참지 못하니, 타인의 과실을 듣기를 마치 부모의 이름을 듣는 것처럼 해야 한다고 하였습니다. 하물며 신하된 자가 임금의 이름을 경솔히 다른 사람에게 말할 수 있겠습니까?”
+<span style="color:red">“효자는 타인이 부모의 이름을 거명하는 것을 참지 못하니, 타인의 과실을 듣기를 마치 부모의 이름을 듣는 것처럼 해야 한다고 하였습니다. 하물며 신하된 자가 임금의 이름을 경솔히 다른 사람에게 말할 수 있겠습니까?” </span>
-“국경을 넘었으니 지장 없을 것입니다.”
+<span style="color:red">“국경을 넘었으니 지장 없을 것입니다.” </span>
-“나는 조선 신하가 아니겠습니까? 신하된 사람이 국경을 넘었다고 나라를 저버리고 행동을 달리하고 말을 바꿀 수 있겠습니까? 나는 그렇게 할 수 없습니다.” </span>
+<span style="color:red">“나는 조선 신하가 아니겠습니까? 신하된 사람이 국경을 넘었다고 나라를 저버리고 행동을 달리하고 말을 바꿀 수 있겠습니까? 나는 그렇게 할 수 없습니다.” </span>
 설민이 곧 신과 문답한 글을 가져다 파총관에게 바치니 파총관은 읽다가 머리를 끄덕이더니 신을 돌아보고 말하기를,