Lecture 241030

로마자 표기와 고유명사 영문 표기의 기본 이해

1. 로마자 표기의 기본 원칙
2. 로마자 표기의 띄어쓰기 및 대소문자 표기 원칙
3. 고유명사의 영문 표기

Transliteration VS Translation

음역

전자(轉字, transliteration)

한 언어의 글자나 단어를 다른 언어의 알파벳으로 발음에 맞춰 옮기는 것.

즉, 원어의 의미를 전달하지 않고 발음을 기준으로 다른 문자 체계로 변환하는 방식.

→ 원어의 소리를 보존하면서, 다른 언어 사용자에게 전달할 수 있도록 표기하는 것이 목적

의미역

한 언어의 단어, 문장, 혹은 글 전체의 의미를 다른 언어로 옮기는 것.

원어의 소리를 그대로 옮기는 것이 아니라, 내용과 의미를 유지하면서 대상 언어로 변환하는 방식.

→ 단순히 문자나 발음을 변환하는 것이 아닌, 원래 의미를 최대한 정확하게 전달하여 대상 언어 사용자가 같은 내용을 이해할 수 있도록 돕는 것이 목적

Romanization

1. 로마자 표기법: 로마자를 사용하지 않는 언어를 로마자를 이용해 표기하는 방법.
   • 로마자는 세계에서 가장 널리 쓰이는 문자
   • 다양한 언어와 문화권에서 쉽게 인식되고 활용될 수 있다는 장점이 있음
   • IT 및 인터넷 환경에서도 기본 문자 체계로 사용
   • 국제적 접근성과 광범위한 통용성
2. 한국어의 로마자 표기법
   • 매큔-라이샤워 표기법(1937)
   • 국어의 로마자 표기법(2000년 제정, 2014년 일부 개정)
   • 그 외 다수 (위키백과, ‘한국어 로마자 표기법’ 참고)

로마자 표기의 기본 원칙: 국어의 로마자 표기법

• 
• 
• 

출처: 『로마자 표기법 이렇게 바뀌었습니다』, 문화관광부, 국립국어연구원, 2000.

• 국어의 로마자 표기법(2000년 제정, 2014년 일부 개정)

• • “추천 로마자 성명 검색”, 외교부 여권안내.
  • “로마자 표기 용례 사전(3종)”, 국립국어원, 2015.03.02.

로마자 표기의 띄어쓰기 및 대소문자 표기 원칙

• Korean Romanization and Word Division, Library of Congress, 2009.

대문자로 표기하는 경우

고유명사

1. 기관명, 역사적 사건, 서명, 작품명
   • 필요한 경우 의미 단위에 따라 띄어 쓰고, 각 단어의 첫 글자를 대문자로 표기.
     • 예: 한국학중앙연구원 Hangukhak Jungang Yeonguwon, 임진왜란 Imjin Waeran
   • 서명과 작품명은 은 첫 단어의 첫 글자만 대문자로 쓰고 이탤릭체로 표기. 단, 고유명사는 첫 단어가 아니어도 대문자로 표기
     • 예: 조선왕조실록 Joseon wangjo sillok, 동국여지승람 Dongguk yeoji seungnam, 제망매가 Je mangmae ga
     • 예: 홍길동전 Hong Gil-dong jeon, 국청사 묘응대사 묘지 Gukcheongsa Myoeung Daesa myoji, 초등대한역사 Chodeung Daehan yeoksa
2. 자연지물, 건축물
   • 미 의회도서관 가이드라인에서는 자연지물, 건축물 등의 명칭에 포함된 일반명사가 두 글자 이상이면 띄어쓰도록 하지만, 국내 규정에서는 모두 한 단어로 붙여 씀.
     • 예: 한라산 Hallasan, 경복궁 Gyeongbokgung
     • 예: 용담폭포 Yongdam Pokpo (美), Yongdampokpo (韓), 도산서원 Dosanseowon

• Capitalize My Title https://capitalizemytitle.com/

이탤릭체로 표기하는 경우

1. 책, 영화, 작품(소설, 영화, 미술 작품, 신문, 잡지) 등의 제목
   • 예: The New York Times, Minari, The Vegetarian
2. 영어가 아닌 언어에서 온 단어나 문구(일반명사)
   • 예: gat, soju, jeong, nunchi
3. 동식물의 학명
   • 예: 동백나무 common camellia (Camellia japonica L.)
     • 참고: “학술 논문에서 생물의 학명을 표기하는 4가지 방법”, editige insights, 2014.12.10., 신쥰, “너의 이름은? - 기생충 명명법 (기생충의 이름) 2편”, 브런치 스토리, 2020.10.18.
     • 국립수목원 국가생물종지식정보시스템 http://www.nature.go.kr/
     • 국립수산과학원 수산생명자원정보센터 https://www.nifs.go.kr/frcenter/
     • 국립생물자원관 한반도의 생물다양성 https://species.nibr.go.kr/
4. 배, 우주선, 비행기 (다른 일반 단어나 문구와 구별하여 명확하게 강조하기 위한 관례)
   • 예: Titanic

따옴표의 사용

• 인용하는 경우를 제외하고, 영어에서 따옴표는 특수한 의미나 비유적 표현을 강조하거나, 특정 단어를 강조해서 의미의 반전을 나타낼 때 주로 사용함.
  • The project was a “game-changer” for the company.
  • He said he was "busy," but he was watching TV all day.
• 외국어 또는 독자에게 생소할 수 있는 용어를 소개할 때 따옴표를 사용해 눈에 띄게 할 수는 있으나, 로마자 표기에는 따옴표를 사용하지 않는 것이 일반적임.