Lecture 2024

Session 1

로마자 표기와 고유명사 영문 표기의 기본 이해

1. 로마자 표기의 기본 원칙
2. 로마자 표기의 띄어쓰기 및 대소문자 표기 원칙
3. 고유명사의 영문 표기(translation)
   • 자료: 국립국어원 『국어의 로마자 표기법』 / The Chicago Manual of Style

Session 2

고유명사 영문 표기의 실무 적용

1. 관광지명, 국가유산명 등의 기관별 사례
2. 고유명사 영문 표기시 유의사항
3. 국가유산 명칭의 영문 표기 원칙
   • 자료: 국가유산청 『국가유산명칭 영문표기 기준 규칙』

Session 3

관광/문화유산 분야의 번역 검수 사례

1. 관광/문화유산 해설문 번역의 기본 원칙
2. 불교 및 고전문헌 용어 표기 방안
3. 한국학중앙연구원 Heritage Wiki 소개 및 활용 방법
   • 자료: 국가유산 안내판 해설문(한국학중앙연구원 디지털인문학연구소) / 聖寶, Buddhist National Treasures of Korea, (사)한국불교종단협의회, 2022.

Session 4

인공지능을 활용한 번역 및 에디팅 – 마케팅/SNS 분야

1. ChatGPT를 활용한 트랜스크리에이션 및 에디팅 가이드라인
2. ChatGPT 활용 실습

Session 5

인공지능을 활용한 번역 및 에디팅 – 인문/관광 분야

1. ChatGPT를 활용한 번역 검수 팁
2. ChatGPT 활용 실습