2019국채번역 참고사항 - 편집 역사

Joanne20: /* =인물정보 참고용 */

2020-06-02T18:29:05Z

‎=인물정보 참고용

Joanne20: /* 참고 지식 */

2020-06-02T18:27:00Z

‎참고 지식

Joanne20: /* 번역 스타일 */

2020-06-02T18:25:47Z

‎번역 스타일

Joanne20: /* 번역 스타일 */

2020-06-02T18:25:11Z

‎번역 스타일

Joanne20: /* 문서제목 스타일 */

2020-06-02T18:22:07Z

‎문서제목 스타일

Joanne20: /* 틀리기 쉬운 스펠링(Olzen) */

2020-06-02T18:19:47Z

‎틀리기 쉬운 스펠링(Olzen)

Joanne20: /* 모금과 기부 */

2020-06-02T18:18:31Z

‎모금과 기부

Joanne20: /* 모금과 기부 */

2020-06-02T18:17:57Z

‎모금과 기부

Joanne20: /* 번역 스타일 */

2020-06-02T18:15:23Z

‎번역 스타일

Joanne20: /* 번역 용어 */

2020-06-02T18:07:01Z

‎번역 용어

@@ 349번째 줄: / 349번째 줄: @@
 [[朴容圭]]
-는 獨立協會회원을 역임하였고,
+는 獨立協會회원을 역임하였고, 吳榮根은 《波蘭國末年戰史》를 번역하는 등 당시 애국계몽운동에 참여하였고, 국채보상기성회 총무로 활동하였다.
+[[안중근]]의사의 모친인 [[조마리아]]는 국채보상운동에 적극 참여하였다.
 檢查員 [[梁起鐸]] (1871〜1938)은

@@ 412번째 줄: / 412번째 줄: @@
 부인(夫人) → 제후의 아내.
 즉 왕의 아내는 후(后),
 제후의 아내는 부인(夫人),
 대부의 아내는 유인(孺人),
 사(士)의 아내는 부인(婦人),
-서민의 아내는 처(妻)라고 했다.
+서민의 아내는 처(妻)라고 했다. <br/>
------------------------------------
 제사 지낼 때 지방에 ‘유인(孺人) 아무개’라고 적는 것은 대부의 아내를 가리키는 말이다.
-부인(夫人)과 부인(婦人)이 다르다.
+부인(夫人)과 부인(婦人)이 다르다.<br/>
 조선의 궁중 관리나 궁녀들을 통해 민간으로 흘러나온 궁중어는 다음과 같다.

@@ 192번째 줄: / 192번째 줄: @@
 National Palace Museum of Korea<br/>
-*대한제국:  원칙은 the Korean Empire 로 하되 상황에 따라 <br/>
+*대한제국:  원칙은 the Korean Empire 로 하되 상황에 따라 <br/> the Daehan [Korean] Empire<br/> the Great Han [Korean] Empire 허용<br/>
 *대한매일신보는 Korea Daily News로 번역할 경우, 동일신문으로 오해.<br/>

@@ 175번째 줄: / 175번째 줄: @@
 년 정윤수(鄭崙秀, ?-?)가 나무하고 짐승 치는 아이들같이 교육을 받지 못한 사람들을 위하여 편저한 교과서.
-소장기관:  Repository Institution 틀린용어임.
+소장기관:  Repository Institution 틀린용어임. --> Custodial Institution  ( = Custodian 관리자) 로 수정.<br/>
-        --> Custodial Institution  ( = Custodian 관리자) 로 수정.      (참고: Institutional Repository (관리+소유권 개념)
+(참고: Institutional Repository (관리+소유권 개념)<br/>
-제목 (문서, 인명, 단체명) 에서는 의미역 하지않고 소리 그대로 로마자표기.   -do,  - gun 등
+제목 (문서, 인명, 단체명) 에서는 의미역 하지않고 소리 그대로 로마자표기.   -do,  - gun 등<br/>
- 본문에서 "경상도"를 의미역 할때 Province 는 대문자, 그 외   county, township, town, village는 소문자로.
+경상남도 :  South Gyeongsang Province <br/>
+양평군:    Yangpyeong county<br/>
 *단, 西道의 경우 한개의 도가 아니라 특정지역이므로 단체명은 Seodo Fundraising Association for National Debt  Redemption
-(國債報償西道義成會趣旨書)로 하되 본문에서는 Seodo (Western Provinces)로 한번 설명함.
+(國債報償西道義成會趣旨書)로 하되 본문에서는 Seodo (Western Provinces)로 한번 설명함.<br/>
-*문서출처와 소장처 표시형식:
+*문서출처와 소장처 표시형식: <br/>
-Daehan Maeil Sinbo (Korea Daily News)
+Daehan Maeil Sinbo (Korea Daily News)<br/>
-February 28, 1907; Page 3 (1)
+February 28, 1907; Page 3 (1)<br/>
-National Palace Museum of Korea
+National Palace Museum of Korea<br/>
-*대한제국:  원칙은 the Korean Empire 로 하되 상황에 따라
+*대한제국:  원칙은 the Korean Empire 로 하되 상황에 따라 <br/>
-                 the Daehan [Korean] Empire
+                 the Daehan [Korean] Empire<br/>
-                 the Great Han [Korean] Empire 허용
+                 the Great Han [Korean] Empire 허용<br/>
-*대한매일신보는 Korea Daily News로 번역할 경우, 동일신문으로 오해.
+*대한매일신보는 Korea Daily News로 번역할 경우, 동일신문으로 오해.<br/>
 *이준선생전 번역 원전: Note to proofreader: I made this translation based on the original text, “李儁先生傳 第四章 國債報償運動” (1947), rather than the 2018 version rendered in contemporary Korean, which I used as a reference. Please refer to the original text when proofreading this English translation. You may want to copy and paste the original text at the top of this file into another document to make it easier to review this English translation. Note that I was asked to not translate any of the footnotes.
-*연도표기스타일
+*연도표기스타일<br/>
-June of the eulsa year [1905], the ninth year of the Gwangmu reign
+June of the eulsa year [1905], the ninth year of the Gwangmu reign<br/>
-Megata Tanetarō (目賀田種太郞)
+Megata Tanetarō (目賀田種太郞)<br/>
-Modified Hepburn romanization of Japanese calls for an o with a macron.
+Modified Hepburn romanization of Japanese calls for an o with a macron.<br/>
-*날자표시:
+*날자표시:<br/>
 In June of the eulsa year [1905], the ninth year of the Gwangmu reign
 I translated this as “June” (rather than the “sixth month”) because Korea had adopted the Gregorian calendar in 1895.
-*연도표시스타일 	June  of the eulsa year [1905], the ninth year of the Gwangmu reign
+*연도표시스타일<br/>
 정미년	jeongmi year 	丁未
 광무년	Gwangmu

@@ 289번째 줄: / 289번째 줄: @@
 ===문서제목 스타일===
---원전에서 문서제목과 내용이 다를때 (동盟 과 동聲) 고치지 그대로 번역후
+--원전에서 문서제목과 내용이 다를때 (동盟 과 동聲) 고치지 그대로 번역후    나중에  주석으로 그 사실을 써 넣는다. <br/>
-)  리, 면, 남도, 북도, 경남, 경상남도 등 지명은 소리 그대로 적는다.
+)  리, 면, 남도, 북도, 경남, 경상남도 등 지명은 소리 그대로 적는다. <br/>
-)  서도, 해서, 관서, 한북 등 단일 지역이 아닌 명사는 그대로 살려서
+)  서도, 해서, 관서, 한북 등 단일 지역이 아닌 명사는 그대로 살려서 in the Seodo Region 식으로 적는다. <br/>
-     in the Seodo Region 식으로 적는다.
+)  국채의연,  의무회, 모집금, 의연소 등의 번역은 "Donation Gathring" 보다  Fundraising 이 적합함.<br/>
-)  국채의연,  의무회, 모집금, 의연소 등의 번역은 "Donation Gathring" 보다  Fundraising       이 적합함.
+)  의연금 "수합소"는 Donation Collection 이 적합함. (Gathering 은 사람들 모임등. ) <br/>
-. Manifesto on Fundraising for National Debt Redemption of the United Korean Association in San Francisco 샌프란시스코 공립협회 국채보상의연 발기서 (桑港共立協會國債報償義捐發起書)
+. Manifesto on Fundraising for National Debt Redemption of the United Korean Association in San Francisco 샌프란시스코 공립협회 국채보상의연 발기서 (桑港共立協會國債報償義捐發起書) <br/>
---> 공립협회:  Gongrip Hyeophoe (Mutual Assistance Society) 1905-1909
+--> 공립협회:  Gongrip Hyeophoe (Mutual Assistance Society) 1905-1909<br/>
---> 공립신보 (협회기관지) :  Gongnip Sinbo (The United Korean) 1905
+--> 공립신보 (협회기관지) :  Gongnip Sinbo (The United Korean) 1905<br/>
-. Declaration of the Daegu Office for Smoking Cessation and National Debt Repayment (and 아니고) at Suchang Company 대구단연상채소 수창회사 취지서 (大邱斷烟償債所壽昌會社趣旨書)
+. Declaration of the Daegu Office for Smoking Cessation and National Debt Repayment (and 아니고) at Suchang Company 대구단연상채소 수창회사 취지서 (大邱斷烟償債所壽昌會社趣旨書) <br/>
--->  상채소가 임시 사무실을 서문밖에 있는 수창사에 두고 있었음.
+-->  상채소가 임시 사무실을 서문밖에 있는 수창사에 두고 있었음. <br/>
--- 단체명 앞에 지역명 붙인다. Geongnam Assn.
+-- 단체명 앞에 지역명 붙인다. Geongnam Assn.<br/>
--- 서도, 한북 처럼 지역인지 잘 모르는 경우 in the Seodo Region
+-- 서도, 한북 처럼 지역인지 잘 모르는 경우 in the Seodo Region <br/>
 ===틀리기 쉬운 스펠링(Olzen)===

@@ 315번째 줄: / 315번째 줄: @@
 ===틀리기 쉬운 스펠링(Olzen)===
-대한자강회월보 should be "Daehan Jaganghoe Wolbo" (e in Daehan)
+대한자강회월보 should be "Daehan Jaganghoe Wolbo" (e in Daehan)<br/>
-패물폐지회 would be something closer to "Disuse of Jewelry Society" (There should be an l in Jewelry.)
+패물폐지회 would be something closer to "Disuse of Jewelry Society" (There should be an l in Jewelry.)<br/>
-국채보상중앙의무사 = l in "National"
+국채보상중앙의무사 = l in "National"<br/>
-연합회소 = "Federation" (spelling)
+연합회소 = "Federation" (spelling)<br/>
-청년회 = "Youngmen's society" should be "Young Men's Society" ("Young Men's" as two words, "Society" capitalized)
+청년회 = "Youngmen's society" should be "Young Men's Society" ("Young Men's" as two words, "Society" capitalized)<br/>
-공립협회 = "Gongrip" should be "Gongnip" (since this is not a personal name, the r should be an n) (also, this is spelled "Gongnip" in the 한인공립협회 entry)
+공립협회 = "Gongrip" should be "Gongnip" (since this is not a personal name, the r should be an n) (also, this is spelled "Gongnip" in the 한인공립협회 entry)<br/>
-서우학회 = "Seowu" should be "Seou" (since 우 is not a surname here, there's no need for the w)
+서우학회 = "Seowu" should be "Seou" (since 우 is not a surname here, there's no need for the w)<br/>
-경사지집 = "Philophy" should be "Philosophy"
+경사지집 = "Philophy" should be "Philosophy"<br/>
-대동보 = "geneology" should be "genealogy"
+대동보 = "geneology" should be "genealogy"<br/>
-목판인쇄 = "blockprinting" should be two words: "block printing"
+목판인쇄 = "blockprinting" should be two words: "block printing"<br/>
-범례 = r in "instructions"
+범례 = r in "instructions"<br/>
-경성신보 = "Keijo" should be "Keijō" (macron over the o)
+경성신보 = "Keijo" should be "Keijō" (macron over the o)<br/>
-제국신문 = "Shinmun" should be "Sinmun" (no h)
+제국신문 = "Shinmun" should be "Sinmun" (no h)<br/>
-물산장려운동 = "Jangryeo" should be "Jangnyeo" (it is also spelled "Jangnyeo" in the same entry)
+물산장려운동 = "Jangryeo" should be "Jangnyeo" (it is also spelled "Jangnyeo" in the same entry)<br/>
-삯바느질 = "neddleworker" should be "needleworker" (first d should be an e)
+삯바느질 = "neddleworker" should be "needleworker" (first d should be an e)<br/>
 ===조선의 행정구역명===

@@ 276번째 줄: / 276번째 줄: @@
 모금 (fundraising):  적극 기부를 요청함<br/>
 기부 (donation): 자발적 후원. 기부 <br/>
 donation gathering -- 용례 드뭄.<br/>
 donation collection -- 다양한 용례.<br/>
 As nouns the difference between collection and gathering  is that collection is a set of items or amount of material procured or gathered together while gathering is a meeting or get-together; a party or social function<br/>
@@ 285번째 줄: / 283번째 줄: @@
 gathering -->  collection 으로 <br/>
 Holding Institution --> Custodian<br/>
-https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000125637  검색하면 holding institute / institution 없음. <br/>
+https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000125637  검색하면 holding institute / institution 없음. <br/
 Yongseong-gun Branch Association 용성군 지회<br/>

@@ 132번째 줄: / 132번째 줄: @@
 *의정서 Act ,최종의정서 Final Act<br/>
-==번역 용어==
+==[[국채보상기록물 영문 번역용어]]==
 성책  donations ledger
 의연금록 donation records
 주사 clerk
-부인  Mrs.  Lady ?
+부인  Mrs. Ms. Lady
 총대 (마을의 우두머리) chief
-의관 :  council officers ???
+의관 :council officers
 chamberlains (侍從院)
@@ 164번째 줄: / 163번째 줄: @@
 중추원의 직원은 의장(議長) 1인, 부의장(副議長) 1인, 의관(議官) 50인, 참서관(參書官) 2인, 주사(主事) 4인으로 정한다.
 문서제목과 단체명은 대문자로
 ==번역 스타일==
 출처의 연도표시