수원 화성 - 북포루(舖樓)

북포루 北舖樓 Northern Guard Pavilion

유네스코 세계유산 등재 20주년 기념 특별전 도록 『성곽의 꽃, 수원화성』, 수원화성박물관, 2017.

수원 화성 안내판 목록으로 가기 수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기

해설문

국문

• 1795년(정조 19) 창건
• 1975년 누각 복원

서포루와 서북공심돈 사이에 설치한 포루로 군사들이 주변을 감시하고 대기하는 곳이다. 화성의 치성 가운데 중요한 지점 다섯 군데에는 특별히 포루를 지어 방비를 보강하였다. 이곳은 탁 트인 지점이어서 다른 포루보다 규모가 큰데 군사를 많이 배치하려는 의도로 보인다. 동북포루는 벽돌 계단을 둔데 비해 여기는 나무 사다리를 이용하여 오르내린 점이 다르다.

영문

A guard pavilion, called poru in Korean, is an outwardly projecting structure topped with a pavilion that functioned as a soldiers' lookout. There are five guard pavilions in Hwaseong Fortress.

The Northern Guard Pavilion, built between the Northwestern Artillery Pavilion and the Northwestern Watchtower, is the largest of the guard pavilions in Hwaseong Fortress. The structures in the northern section of this fortress are large in comparison to those of other sections, because its surroundings were wide and open, and a larger number of soldiers were required to stay in this area.

영문 해설 내용

포루(舖樓)는 성벽의 일부를 외부로 돌출시켜 치를 만들고 그 위에 군사들이 망을 볼 수 있는 누각을 지은 것이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.

북포루는 북서포루(北西砲樓)와 서북공심돈 사이에 세운 것으로, 다섯 포루 가운데 누각의 면적이 가장 넓다. 북성에 설치된 구조물의 규모가 큰 것은 주변이 평탄하고 트인 곳이기 때문에 다른 곳보다 많은 군사들을 배치하기 위해서였다.

갤러리

• 『화성성역의궤』 도설 속 그림
• 

  북포루 외도

• 

  북포루 내도