김포 덕포진

김포 덕포진 Deokpojin Fort, Gimpo
김포 덕포진, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	김포 덕포진
영문명칭	Deokpojin Fort, Gimpo
한자	金浦 德浦鎭
주소	경기도 김포시 대곶면 신안리 산103-1번지
지정번호	사적 제292호
지정일	1981년 9월 25일
분류	유적건조물/정치국방/성/성곽시설
시대	조선시대
수량/면적	48,829㎡
웹사이트	김포 덕포진, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

가포대(砲臺)(약물터)는 총7개의 포대(砲臺)로 이루어져 있으며, 강화 초지진과 덕진진의 남장포대를 향하고 있다. 1980년 발굴조사 당시 중포(中砲) 2문이 발견되었는데 이 중 1문은 고정식 포가(砲架, 포 받침대)에 걸려있는 채로 발굴되었다. 각 포에는 명문이 음각되어 있는데 포의 무게, 화약의 용량과 함께 ‘同治13년(고종 11년, 1874) 5월’ 운현궁에서 제작되었음을 확인할 수 있다.

영문

Deokpojin Fort, Gimpo

This is an artillery emplacement in which seven cannons are installed. There are two other artillery embankments in Deokpojin Fort, with five and three cannons, each.

The cannons are placed in niches carved into an earthen embankment, which are then covered with a thatched roof. On each of the cannons are inscriptions which record their weight, the amount of gunpowder used, and the fact that they were made in Unhyeongung Royal Residence in 1874.

영문 해설 내용

이곳은 7개의 포가 설치된 포대이다. 덕포진에는 각각 5개와 3개의 포가 설치된 포대가 두군데 더 있다.

흙을 쌓아올린 둔덕 아래를 굴처럼 파서 포를 설치했고, 각 포대의 지붕은 이엉으로 되어 있다. 덕포진의 포 표면에는 포의 무게, 화약의 용량과 함께 1874년 운현궁에서 제작되었다는 내용의 명문이 새겨져 있다.

참고

• “김포 여행 코스로 추천하는 조선시대 포대 덕포진”, 프림커피의 달달한 여행 세상, 네이버 블로그, 2019.10.18.