금남 백로 서식지

금남 백로 서식지 Habitat of Egrets in Geumnam-myeon
대표명칭	금남 백로 서식지
영문명칭	Habitat of Egrets in Geumnam-myeon
한자	錦南 白鷺 捿息地
주소	세종특별자치시 금남면 감성리 산4번지
지정번호	시도기념물 제3호
지정일	2012년 12월 31일
분류	자연유산/천연보호구역/자연과학성/특수생물상
수량/면적	45,719㎡
웹사이트	금남 백로 서식지, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

주민들의 말에 따르면 금남 백로 서식지에는 약 500여 년 전부터 백로가 서식하였다고 한다. 이곳은 우리나라에서 가장 오래된 백로 번식지 중의 하나로, 왜가리·황로 등도 같이 날아오는데, 많을 때에는 5,000 마리가 넘는다고 한다.

감성리는 넓은 평야 지대이고, 금강으로 흘러드는 얕은 개울이 있는 곳으로, 백로가 둥지를 틀고 먹이를 구하기에 좋은 곳이다.

마을 뒷산에 있는 백로 서식지는 밤나무, 아카시아나무, 소나무들로 이루어져 있다. 백로는 나무 위나 숲에 둥지를 틀고 4~5월경에 3~5개의 알을 낳으며, 연못, 논, 강가에서 물고기나 개구리를 잡아먹는다.

마을 사람들은 백로가 많을 때에는 풍년이 들고 적을 때는 흉년이 든다 하여 백로를 보호하고 있다.

영문

Habitat of Egrets in Geumnam-myeon

Egrets are large predatory birds in the family Ardeidae. They build nests high up in the trees or in the forest, lay three to five eggs in April or May, and live mainly on frogs and fish.

The habitat of egrets in Geumnam-myeon refers to a forest including chestnut trees, false acacia trees, and pine trees. The adjacent wide field and stream which flows into the Geumgang River create the proper conditions for egrets to settle and obtain food.

This area is one of the oldest habitats of egrets in Korea, dating back about 500 years. At first, there were only egrets, but over time grey herons and cattle egrets came to this habitat, sometimes making the total population exceed 5,000 individuals.

It is believed by the locals that an increase in the number of egrets is a sign of a good harvest.

영문 해설 내용

백로는 왜가리과에 속하는 큰 새이다. 나무 위나 숲에 둥지를 틀고 4-5월경에 3-5개의 알을 낳으며 개구리, 물고기 등을 잡아먹는다.

금남면의 백로 서식지는 밤나무, 아카시아나무, 소나무들로 이루어진 숲이다. 인근의 넓은 평야 지대와 금강으로 흘러드는 개울이 있어서, 백로가 둥지를 틀고 먹이를 구하기에 좋은 곳이다.

이곳은 한국에서 가장 오래된 백로 서식지 중 하나로, 약 500여 년 전부터 백로가 날아오기 시작하였다. 처음에는 백로만 있었지만 점차 왜가리와 황로도 같이 날아오고 있고, 개체 수가 5,000마리 이상 되는 때도 있다.

마을 사람들은 백로가 많아지면 풍년이 든다고 믿는다.