거제 학동 진석중 가옥

거제 학동 진석중 가옥 Jin Seok-jung's House in Hak-dong, Geoje
"거제 학동 진석중 가옥", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	거제 학동 진석중 가옥
영문명칭	Jin Seok-jung's House in Hak-dong, Geoje
한자	巨濟 鶴洞 陳石中 家屋
주소	경상남도 거제시 동부면 학동3길 16
지정번호	국가등록문화재 제277호
지정일	2006년 9월 19일
분류	등록문화재/기타/주거숙박시설/
수량/면적	일곽 대지면적 615㎡ 3동, 1층 각 연면적 54.2㎡, 48.3㎡, 31.2㎡
웹사이트	"거제 학동 진석중 가옥", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

거제 학동 진석중 가옥은 해방이후인 1947년에 건축된 지방상류층 살림집으로데, 동서의 긴 사다리꼴 대지에 안채(본채), 별채(건너채), 창고(광채), 대문 등이 ‘튼ㅁ’자형을 이루고 있다.

안채의 마루 상부 종도리 밑면에 남아있는 상량문<檀紀四千二百八十年丁亥三月十五日甲申巳時上樑> 내용을 통해 1947년에 건립된 가옥임을 알 수 있다.

안채의 벽장과 창호, 별채의 욕실과 화장실 등은 일식으로 지어졌으며, 별채는 일반적인 ‘ㅡ’자형 평면의 뒤쪽에 실내 화장실과 욕실 및 복도를 배치했다. 안채와 별채의 합리적이고 기능적인 공간구성은 근대적 성격을 잘 반영하고 있는 것으로 평가되고 있다.

진석중 가옥은 1940년대 말 경남 남해안 도서지방 상류층의 주거 특징과 변화상을 살펴 볼 수 있는 근대기 주택이라는 점에서 보존 가치가 높은 문화재로 인정받고 있다. 이 집을 건축한 진석중(1912~1960)은 수산업자 출신의 정치인으로 제4대 국회의원 등을 역임했다.

영문

Jin Seok-jung's House in Hakdong-ri, Geoje

This house, built in 1947, was the residence of Jin Seok-jung (1912-1960). Jin was a leading business man who ran breweries and fishing grounds in Geoje and was elected as a member of the National Assembly in 1958.

This house is characteristic of mid-20th century upper-class houses built in the coastal region of Gyeongsangnam-do Province. The house complex consists of a main quarters, auxiliary quarters, storehouse, and main gate. Traditionally, the toilet was located outdoors, but in this house a toilet and a bathroom are located inside the auxiliary quarters. The bathroom and toilet, as well as the closet, doors, and windows of the main quarters, were designed in a Japanese architectural style.

영문 해설 내용

1947년에 지어진 이 집은 진석중(1912-1960)이 살던 곳이다. 진석중은 거제에서 양조장과 어장 등을 경영하던 굴지의 사업가이며, 1958년 국회의원에 당선되기도 하였다.

이 집은 20세기 중반에 지어진 경상남도 해안 지방 상류층의 주거 특징을 보여준다. 안채, 별채, 창고, 대문으로 이루어져 있다. 한국 전통 가옥에서 욕실과 화장실은 야외에 설치되어 있었지만, 이 집에서는 별채의 실내에 포함되어 있다. 안채의 벽장과 창호, 별채의 욕실과 화장실 등은 일식으로 지어졌다.