"화계사 명부전 지장보살도"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
(사용자 2명의 중간 판 5개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=화계사명부전지장보살도.jpg
 
|사진=화계사명부전지장보살도.jpg
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2111103900000 화계사 명부전 지장보살도], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2111103900000 화계사 명부전 지장보살도], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|대표명칭=화계사 명부전 지장보살도
 
|대표명칭=화계사 명부전 지장보살도
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Buddhist Painting in Myeongbujeon Hall of Hwagyesa Temple (Ksitigarbha Bodhisattva)
 
|한자=華溪寺 冥府殿 地藏菩薩圖
 
|한자=華溪寺 冥府殿 地藏菩薩圖
 
|주소=서울특별시 강북구 화계사길 117
 
|주소=서울특별시 강북구 화계사길 117
28번째 줄: 27번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Buddhist Painting in Myeongbujeon Hall of Hwagyesa Temple (Ksitigarbha Bodhisattva)'''
  
−
This Buddhist painting is located in Myeongbujeon Hall behind the Ksitigarbha Bodhisattva triad. It depicts a Ksitigarbha Bodhisattva in the middle surrounded by four of the Ten Underworld Kings(?), who preside over the judgment of the dead*, other bodhisattvas, and Four Guardian Kings**.  
+
This painting, located behind the Ksitigarbha Bodhisattva triad in Myeongbujeon Hall, depicts Ksitigarbha seated in the center with the sage monk Daoming, Demon King Wudu, four of the Ten Underworld Kings, six bodhisattvas, and the Four Guardian Kings to either side.  
  
−
This painting was made in 1878 by seven painter-monks, including monk Jaegeun. The funds for the painting were provided by the ladies from the royal court. Accordingly, the painting features extensive use of guiding technique and the great detail in the brushwork.
+
This painting was made in 1878 by seven painter-monks, including the monk Jaegeun. The painting was sponsored by the ladies of the royal court of the Joseon dynasty (1392-1910). The ornate use of gold and the detailed brushwork are typical of paintings financed by the royal court.  
−
 
 
−
*I guess since we don't even explain who 지장보살 is we could skip the explanation of 시왕 too
 
−
**this makes 14 figures (except Ksitigarbha) in total, but there is 16 on the painting. The two figures in front of Ksitigarbha kinda look like Daoming and Demon King Wudu.
 
−
And also, there are those small figures in the top left and top right corner.
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
명부전 지장보살삼존상 뒤편에 모셔진 이 불화는 지장보살을 중심으로 저승세계에서 죽은 자의 죄를 심판하는 4명의 왕, 여섯 보살, 사천왕 등을 그렸다.
+
명부전 지장보살삼존상 뒤편에 모셔진 이 불화는 지장보살을 중심으로 도명존자, 무독귀왕, 저승세계에서 죽은 자의 죄를 심판하는 4명의 왕, 여섯 보살, 사천왕 등을 그렸다.
  
 
1878년 왕실 상궁들이 시주하여 재근을 비롯한 7명의 승려 화가가 그렸다. 왕실에서 후원한 불화의 특징인 화려한 금박의 사용과 섬세한 필치가 돋보인다.
 
1878년 왕실 상궁들이 시주하여 재근을 비롯한 7명의 승려 화가가 그렸다. 왕실에서 후원한 불화의 특징인 화려한 금박의 사용과 섬세한 필치가 돋보인다.
45번째 줄: 41번째 줄:
 
* 서울특별시고시 제2016–227호, 서울특별시 유형문화재 지정 고시.
 
* 서울특별시고시 제2016–227호, 서울특별시 유형문화재 지정 고시.
 
* “화계사 명부전 지장보살도”, 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2111103900000  
 
* “화계사 명부전 지장보살도”, 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2111103900000  
 +
 +
  
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:서울특별시 문화유산]]
 
[[분류:서울특별시 문화유산]]
 +
[[분류:서울특별시 강북구 문화유산]]
 +
[[분류:서울특별시 유형문화재]]
 
[[분류:서울 화계사]]
 
[[분류:서울 화계사]]
−
[[분류:시도유형문화재]]
 
 
[[분류:불화]]
 
[[분류:불화]]
 +
[[분류:지장보살]]
 +
[[분류:2020 국문집필]]
 +
[[분류:2020 국문초안지원사업]]
 
[[분류:2020 영문집필]]
 
[[분류:2020 영문집필]]
 +
[[분류:불교문화유산]]

2023년 4월 10일 (월) 11:39 기준 최신판

화계사 명부전 지장보살도
Buddhist Painting in Myeongbujeon Hall of Hwagyesa Temple (Ksitigarbha Bodhisattva)
화계사 명부전 지장보살도, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 화계사 명부전 지장보살도
영문명칭 Buddhist Painting in Myeongbujeon Hall of Hwagyesa Temple (Ksitigarbha Bodhisattva)
한자 華溪寺 冥府殿 地藏菩薩圖
주소 서울특별시 강북구 화계사길 117
지정번호 서울특별시 유형문화재 제390호
지정일 2016년 8월 4일
분류 유물/불교회화/탱화/보살도
시대 조선시대
수량/면적 1점
웹사이트 화계사 명부전 지장보살도, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

이 보살도는 지장보살을 중심으로 저승세계에서 죽은 자의 죄를 심판하는 네 명의 왕, 여섯 보살, 사천왕 등을 그린 후불도이다.

명부전 지장보살삼존상 뒤편에 모셔진 이 불화는 고종 15년(1878)에 왕실 상궁들이 시주하여 화산당 재근을 비롯한 화원 7명이 그린 것으로 왕실 불화의 특징인 화려한 금박의 사용과 섬세한 필치가 돋보인다.

영문

Buddhist Painting in Myeongbujeon Hall of Hwagyesa Temple (Ksitigarbha Bodhisattva)

This painting, located behind the Ksitigarbha Bodhisattva triad in Myeongbujeon Hall, depicts Ksitigarbha seated in the center with the sage monk Daoming, Demon King Wudu, four of the Ten Underworld Kings, six bodhisattvas, and the Four Guardian Kings to either side.

This painting was made in 1878 by seven painter-monks, including the monk Jaegeun. The painting was sponsored by the ladies of the royal court of the Joseon dynasty (1392-1910). The ornate use of gold and the detailed brushwork are typical of paintings financed by the royal court.

영문 해설 내용

명부전 지장보살삼존상 뒤편에 모셔진 이 불화는 지장보살을 중심으로 도명존자, 무독귀왕, 저승세계에서 죽은 자의 죄를 심판하는 4명의 왕, 여섯 보살, 사천왕 등을 그렸다.

1878년 왕실 상궁들이 시주하여 재근을 비롯한 7명의 승려 화가가 그렸다. 왕실에서 후원한 불화의 특징인 화려한 금박의 사용과 섬세한 필치가 돋보인다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=화계사_명부전_지장보살도&oldid=61873"