진행중

"해인성지 가야산"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
28번째 줄: 28번째 줄:
 
'''Gayasan Mountain, the Sacred Land of Buddhism'''
 
'''Gayasan Mountain, the Sacred Land of Buddhism'''
  
−
Gayasan Mountain has long been regarded as a sacred place. It is said to have been guarded since ancient times by a folk spirit called Jeonggyeonmoju ("the mother of enlightenment”). Her two sons, Suro and Ijisasi, went on to found the Geumgwan Gaya and Dae Gaya tribal states, respectively, in the year 42. One explanation for the mountain's name is that is originated from Dae Gaya, which controled this region until 562.
+
Gayasan Mountain has long been regarded as a sacred place. It is said to have been guarded since ancient times by a folk spirit called Jeonggyeonmoju ("the mother of enlightenment”). Her two sons, Suro and Ijinasi, went on to found the Geumgwan Gaya and Dae Gaya tribal states, respectively, in the year 42. One explanation for the mountain's name is that is originated from Dae Gaya, which controled this region until 562.
  
 
Another explanation for the mountain's name is that is comes from Gaya, India, where Siddhartha Gautama attained enlightenment and became the Buddha. Gayasan Mountain is considered one of the first places Buddhism was introduced to the Korean peninsula. According to legend, the queen of the aforementioned King Suro, named Heo Hwang-ok, came here with her brother from a faraway kingdom called Ayuda, presumed to be somewhere in present-day India. She had 10 sons with Suro, seven of whom became Buddhist monks like her brother and lived a secluded life in this mountain. The name of one of the mountain's peaks, Chilbulbong, meaning "peak of the seven buddhas," comes from this story.  
 
Another explanation for the mountain's name is that is comes from Gaya, India, where Siddhartha Gautama attained enlightenment and became the Buddha. Gayasan Mountain is considered one of the first places Buddhism was introduced to the Korean peninsula. According to legend, the queen of the aforementioned King Suro, named Heo Hwang-ok, came here with her brother from a faraway kingdom called Ayuda, presumed to be somewhere in present-day India. She had 10 sons with Suro, seven of whom became Buddhist monks like her brother and lived a secluded life in this mountain. The name of one of the mountain's peaks, Chilbulbong, meaning "peak of the seven buddhas," comes from this story.  
  
−
It is also said that the Chinese monk Zhigong (418-514) foretold of the construction of a grand temple in a "gaya" mountain in the land east of the sea (Korea) where the teachings of Buddha will flourish. In 802, some 300 years after the monk’s prophecy, Haeinsa Temple was founded on Gayasan Mountain. Since Haeinsa's establishment, additional Buddhist temples and hermitages were founded on the mountain, which has continued to be one of the most important sacred sites of Buddhism in Korea.
+
It is also said that the Chinese monk Zhigong (418-514) foretold of the construction of a grand temple in a "gaya" mountain in the land east of the sea (Korea) which will lead to the flourishing of the teachings of the Buddha. In 802, some 300 years after the monk’s prophecy, Haeinsa Temple was founded on Gayasan Mountain. Since Haeinsa's establishment, additional Buddhist temples and hermitages were founded on the mountain, which has continued to be one of the most important sacred sites of Buddhism in Korea.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 4월 21일 (화) 12:50 판


해인성지 가야산
해인성지가야산.jpg
대표명칭 해인성지 가야산
한자 海印聖地 伽倻山
주소 경남 합천군 가야면



해설문

국문

가야산은 우리나라의 불교 전통으로 가꿔온 성지로서 예로부터 이름난 명산이자 영산(靈山)이다. 가야산의 ‘가야(Gaya)’는 ‘최상의’라는 뜻으로 석가모니 부처님이 성도하신 붓다가야에서 비롯된 것이라고도 하고, 옛날 가야국이 있던 곳의 산에서 유래하였다고도 한다. 가야산은 서남쪽 자락에 해인사를 품고 있으며, 곳곳에 암자와 석물, 옛 사찰 터와 고적이 위치한다. 중국 남조시대의 지공(誌公)스님(418~514)은 해동의 가야산에 대가람이 세워져 불법이 번창할 것이라는 예언을 했다고 전한다. 그로부터 약 300년 후인 서기 802년에 해인사가 창건되었다. 홍류동(紅流洞) 계곡은 가야산 주봉(主蜂)인 상왕봉과 남산제일봉(일명 매화산) 사이를 굽이쳐 흐르면서 주변의 기암괴석, 송림 등과 어울려 사시사철 절경을 이룬다.

영문

Gayasan Mountain, the Sacred Land of Buddhism

Gayasan Mountain has long been regarded as a sacred place. It is said to have been guarded since ancient times by a folk spirit called Jeonggyeonmoju ("the mother of enlightenment”). Her two sons, Suro and Ijinasi, went on to found the Geumgwan Gaya and Dae Gaya tribal states, respectively, in the year 42. One explanation for the mountain's name is that is originated from Dae Gaya, which controled this region until 562.

Another explanation for the mountain's name is that is comes from Gaya, India, where Siddhartha Gautama attained enlightenment and became the Buddha. Gayasan Mountain is considered one of the first places Buddhism was introduced to the Korean peninsula. According to legend, the queen of the aforementioned King Suro, named Heo Hwang-ok, came here with her brother from a faraway kingdom called Ayuda, presumed to be somewhere in present-day India. She had 10 sons with Suro, seven of whom became Buddhist monks like her brother and lived a secluded life in this mountain. The name of one of the mountain's peaks, Chilbulbong, meaning "peak of the seven buddhas," comes from this story.

It is also said that the Chinese monk Zhigong (418-514) foretold of the construction of a grand temple in a "gaya" mountain in the land east of the sea (Korea) which will lead to the flourishing of the teachings of the Buddha. In 802, some 300 years after the monk’s prophecy, Haeinsa Temple was founded on Gayasan Mountain. Since Haeinsa's establishment, additional Buddhist temples and hermitages were founded on the mountain, which has continued to be one of the most important sacred sites of Buddhism in Korea.

영문 해설 내용

가야산은 예로부터 이름난 명산이자 영산(靈山)이다. 주봉인 상왕봉의 높이는 해발 1,430m에 달한다.

산 이름인 ‘가야’는 ‘최상의’라는 뜻으로, 석가모니 부처님의 성지인 붓다가야에서 비롯되었다고 한다. 인근 고령 지역에 있던 고대연맹체인 대가야(42-562)에서 유래했다는 설도 있다.

산의 서남쪽 중턱에 해인사가 자리하고 있으며 곳곳에 해인사의 부속 암자와 말사, 그리고 옛 사찰 터들이 있다. 중국 남조시대의 승려인 지공(418~514)은 해동의 가야산에 대가람이 세워져 불법이 번창할 것이라는 예언을 했다고 한다. 그로부터 약 300년 후인 802년 해인사가 창건되었다. 사찰의 이름인 ‘해인’은 『화엄경』에 나오는 진리의 세계를 의미한다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=해인성지_가야산&oldid=22183"