진행중

함양 평촌리 신고당 신도비 및 부부 묘표

HeritageWiki
Maria (토론 | 기여) 사용자의 2022년 7월 14일 (목) 18:46 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


함양 평촌리 신고당 신도비 및 부부 묘표
함양 평촌리 신고당 신도비 및 부부 묘표, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 함양 평촌리 신고당 신도비 및 부부 묘표
한자 咸陽 坪村里 信古堂 神道碑 및 夫婦 墓表
주소 경상남도 함양군 지곡면 평촌리 산32
지정번호 경상남도 유형문화재 제520호
지정일 2012년 7월 12일
분류 기록유산/서각류/금석각류/비
수량/면적 신도비 1기, 묘표 2기
웹사이트 함양 평촌리 신고당 신도비 및 부부 묘표, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

신도비란 왕이나 고관의 무덤 앞 또는 무덤으로 가는 길목에 세워 죽은 이의 사적(事蹟)을 기리는 비석이다.

노우명(盧友明, 1471~1523) 부부의 쌍분 묘체 바로 아래의 동쪽 서있는 신고당(信古堂) 신도비는 1577년(선조10)에 세워졌다.

비의 머리에는 구름사이로 용 6마리가 2쌍씩 1개의 여의주를 물려고 하는 모습과 주위의 구름문양, 인동문양, 연화문이 정교하게 조각되어 있다. 비의 몸체에는 앞면과 뒷면에 글자가 새겨져 있는데 전면은 당시 우의정 노수신(盧守愼)이, 뒷면은 노우명의 둘째 아들 노진(盧禛)이 기록한 글이 있다.

이 신도비와 더불어 각각의 분묘 정면에는 부부묘표가 위치해있다.

신고당 노우명은 조선 중기의 학자로서 1508년(중종3) 진사시에 합격하고 후대에 이조판서에 추증된 인물로 음운학에 조예가 깊어 사성(四聲)과 육예(六藝)에 통하였고, 글씨를 잘 썼으며, 특히 해서(楷書)에 능하였다고 한다.

영문

Stele and Tomb of No U-myeong in Pyeongchon-ri, Hamyang

This stele was erected in 1577 and commemorates the life and achievements of the scholar No U-myeong (1471-1523). The tomb located to the left of the stele belongs to No U-myeong and his wife Lady Gwon.

No U-myeong passed the classics and literary licentiate examination in 1498 and was posthumously promoted to minister of personnel. It is said that No was very skilled in Chinese phonology and calligraphy, particularly in the regular script.

The stele was erected in 1577 and consists of a tortoise-shaped pedestal, a body stone, and a capstone. The capstone is decorated with a carving featuring three pairs of dragons, each trying to bite a wish-fulfilling jewel, and surrounded with cloud, scrolls, and lotus designs. The body stone has inscriptions on each side. The texts inscribed in the front and at the back were composed, respectively, by the third state councilor No Su-sin (1515-1590) and No U-myeong’s second son No Jin (1518-1578).

The tomb consists of two mounds, each with its tombstone.

영문 해설 내용

조선시대의 학자 노우명(1471-1523)의 생애와 업적을 기리는 신도비와, 노우명과 부인 권씨의 묘비이다.

노우명은 1498년 진사시에 합격하였으며, 후대에 이조판서에 추증되었다. 음운학에 조예가 깊었고, 글씨를 잘썼으며 특히 해서에 능하였다고 한다.

노우명의 신도비는 1577년에 세워졌으며, 거북 모양의 받침돌, 몸돌, 머릿돌로 이루어져 있다. 머릿돌에는 용 6마리가 2쌍씩 1개의 여의주를 물려고 하는 모습이 새겨져 있고, 주위의 구름문양, 인동문양, 연화문이 정교하게 조각되어 있다. 몸돌의 앞면과 뒷면에는 비문이 새겨져 있다. 앞면의 비문은 당시 우의정 인 노수신(1515-1590)이 지었고, 뒷면은 노우명의 둘째 아들 노진(1518-1578)이 지었다.

신도비 옆에는 노우명과 부인의 묘가 있고, 각 봉분 앞에는 묘비가 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=함양_평촌리_신고당_신도비_및_부부_묘표&oldid=55907"