"한산정"의 두 판 사이의 차이

2019년 12월 1일 (일) 04:52 판

한산정 閑山亭

종합안내판: 통영 한산도 이충무공 유적

해설문

국문

한산정은 이충무공이 부하들과 함께 활쏘기를 연마하던 곳이다. 이곳에서 과녁까지의 거리는 약 145m 정도로 활터와 과녁 사이에 바다가 있는 곳은 이곳 외에는 찾아보기 어렵다. 이충무공은 밀물과 썰물의 차이를 이용해 해전에 필요한 실전 적응 훈련을 하기 위하여 이곳에 활터를 만들었다. <난중일기(亂中日記)>에는 이곳에서 활쏘기 내기를 하고, 내기에 진 편에서 떡과 막걸리를 내어 모두가 배불리 먹었다는 기록이 여러 차례 나온다. 이러한 기록에서 활쏘기 훈련에 흥미를 높이는 동시에 병사들의 사기를 드높이고자 한 이충무공의 지혜를 볼 수 있다. 한산정에서 함께 활쏘기를 연마하던 병사들은 대부분 경상, 전라, 충청 출신으로 선조 27년(1594)에 이충무공의 건의로 무과특별시험에서 선발된 사람들이었다.

영문

영문 해설 내용

한산정은 이순신이 부하들과 함께 활쏘기를 연마하던 곳이다. 과녁은 바다 건너편 산 중턱에 설치되어 있으며, 절벽 끝에 지어진 이 정자에서 과녁까지의 거리는 약 145m 정도이다. 활터와 과녁 사이에 바다가 있는 곳은 한국에서 이곳이 유일하다.

『난중일기(亂中日記)』에는 이곳에서 활쏘기 내기를 하고, 내기에 진 편에서 떡과 막걸리를 내어 모두가 배불리 먹었다는 기록이 여러 차례 나온다. 이러한 기록에서 활쏘기 훈련에 흥미를 높이는 동시에 병사들의 사기를 드높이고자 한 이순신의 지혜를 볼 수 있다.

1594년에는 이순신의 건의로 이곳에서 특별무과시험이 열리기도 했다.