"태백 월둔동굴"의 두 판 사이의 차이

2020년 6월 21일 (일) 23:21 판

해설문

국문

태백 월둔 동굴은 700m 길이의 석회 동굴로서 5억여 년 전에 만들어진 것으로 보인다. 동굴의 입구가 안경 모양과 닮았다고 하여‘안경굴’이라고 부르기도 한다. 세로로 긴 원통 모양을 한 수직 동굴이며 크고 작은 7개의 공간으로 이루어져 있다.

동굴은 천장에서 내려온 종유석과 바닥에서 자라는 석순이 어우러져 멋진 경관을 이루고 있다. 동굴 가운데에는 높이 8m 이르는 커다란 석순이 있고, 동굴 마지막 공간에는 깊이 4m의 깊은 웅덩이가 있다. 또 붉은 박쥐, 검은 토끼 박쥐 등 17종의 생물이 살고 있어서 연구 및 보존 가치가 크다.

한편 동굴 입구에 놓인 비석은 이 동굴을 탐사하던 중 사고로 사망한 대학생을 추모하기 위해 세워졌다.

영문

Woldundonggul Cave, Taebaek

This limestone cave is presumed to have been formed half a billion years ago. It is in a long cylindrical shape, measuring 700 m in depth. It comprises of seven small and large spaces. The cave is also called the “cave of glasses,” because the entrance looks like a pair of glasses.

Inside the cave is a great scenery formed with stalactite from the ceiling and stalagmite from the bottom. The stalagmite at the center measures 8 m in height, and at the lowest space is a pond measuring 4 m in depth. The cave has a high value for research and preservation for its structure and various species living inside, such as red bats, black rabbit bats, and other 17 kinds.

There is a stele at the entrance of this cave, which was erected to commemorate a college student who died while exploring this cave.

영문 해설 내용

철암역두 선탄 시설은 일제강점기였던 1935년에 지어졌으며, 땅속에서 캐낸 석탄을 선별하여 사용 목적에 맞게 가공하는 작업이 이루어지는 곳이다. 국내 최초의 무연탄 선탄 시설로서 우리나라 근대 산업의 역사를 상징하는 시설 중 하나로 꼽히지만, 조선총독부의 주도로 일본에 자원을 빼앗겼던 아픈 역사가 서려 있기도 하다.

석탄 산업이 호황이었던 과거에는 태백 지역에서 “개도 만 원짜리 지폐를 물고 다닌다”는 말이 있을 정도였다. 1970년대에 두 차례에 걸쳐 석유 파동이 발생하여 세계 경제가 휘청이는 가운데, 한국은 석탄을 주요 자원으로 사용하며 위기를 극복하였다. 당시 이곳 선탄 시설에서 석탄을 생산하여 위기를 극복하는데 크게 이바지하였다.

현재는 대한석탄공사에 속하여 석탄을 생산하고 있다.