"청해사"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 34번째 줄: | 34번째 줄: | ||
'''Cheonghaesa Shrine''' | '''Cheonghaesa Shrine''' | ||
| − | This shrine was established in 1970 to honor Yi Ji-ran (1331-1402), the | + | This shrine was established in 1970 to honor Yi Ji-ran (1331-1402), the progenitor of the Cheonghae Yi clan, and his descendant Yi Jung-no (1577-1624). |
| − | + | Yi Ji-ran, born as Kurun Turan Timur, was originally a warrior of Jurchen descent but became a naturalized subject of the Goryeo dynasty (918-1392) during the reign of King Gongmin (r. 1351-1374). To honor his contributions to the foundation of the Joseon dynasty (1392-1910), the founding king Taejo (r. 1392-1398) bestowed him a new name. Yi Jung-no, his 7th-generation descendant, was honored as '''a meritorious subject''' for his involvement in the coup which brought King Injo (r. 1595-1694) to power. | |
| − | The pavilion to the left of the shrine houses steles | + | This shrine used to be located elsewhere but began to deteriorate, so a new shrine building was built here in 2000. Inside the shrine, there is a plaque hung at the center, which bears the four characters representing the family motto of "loyalty, integrity, filial piety, and diligence." Below the plaque are the spirit tablets of Yi Ji-ran to the left and Yi Jung-no to the right. The head-and-shoulders portrait depicts Yi Ji-ran, and the seated full-length portrait depicts Yi Jung-no in his official robe. A ritual is held here annually on the 10th day of the 3rd lunar month. |
| + | |||
| + | The pavilion to the left of the shrine houses steles which commemorate the patriotic loyalty of Yi Jung-no, the matrimonial devotion of his wife, and the filial piety of his two sons, Mun-ung and Mun-wi. | ||
2020년 7월 9일 (목) 11:21 판
| 청해사 |
|
| 대표명칭 | 청해사 |
|---|---|
| 한자 | 靑海祠 |
| 주소 | 경기도 포천시 창수면 포천로 2721번길 22 |
| 지정번호 | 포천시 향토유적 제25호 |
| 지정일 | 1986년 4월 9일 |
| 소유자 | 사유 |
|
|
|
해설문
국문
이지란(李之蘭, 1331~1402)과 그의 후손 이중노(李重老, 1577~1624)를 모신 사당이다.
이지란은 본래 여진족으로 공민왕 때 고려에 귀화하였으며, 조선 개국공신이자 청해이씨의 시조이다. 이중노는 그의 7대손이며 인조반정에 참여하여 정사공신 2등에 봉해졌다.
청해사는 1970년에 처음 건립되었으나, 목재의 부식으로 위치를 옮겨 2000년 현재의 위치에 신축하였다. 사당 안쪽 중앙에는 ‘충성, 청렴함, 효도, 삼감’을 뜻하는 가훈인 ‘忠淸孝謹(충청효근)’이라는 액자를 걸어놓았다. 그 밑에 왼쪽부터 일렬로 이지란과 이중노의 신위를 봉안하였다. 신위 오른쪽에는 영정이 걸려있는데, 이지란의 영정은 반신상이며, 이중노의 영정은 관복 차림으로 앉아있는 전신상이다. 매년 음력 3월 10일에 제사를 거행하고 있다.
청해사 앞의 왼쪽에는 정려각이 있다. ‘충효열지문(忠孝烈之門)’이라는 편액을 걸고 그 안에 이중노의 충신문과 그 부인의 열녀문, 아들 이문웅(李文雄)·이문위(李文偉)의 효자문을 각각 새긴 돌을 세워놓았다.
영문
Cheonghaesa Shrine
This shrine was established in 1970 to honor Yi Ji-ran (1331-1402), the progenitor of the Cheonghae Yi clan, and his descendant Yi Jung-no (1577-1624).
Yi Ji-ran, born as Kurun Turan Timur, was originally a warrior of Jurchen descent but became a naturalized subject of the Goryeo dynasty (918-1392) during the reign of King Gongmin (r. 1351-1374). To honor his contributions to the foundation of the Joseon dynasty (1392-1910), the founding king Taejo (r. 1392-1398) bestowed him a new name. Yi Jung-no, his 7th-generation descendant, was honored as a meritorious subject for his involvement in the coup which brought King Injo (r. 1595-1694) to power.
This shrine used to be located elsewhere but began to deteriorate, so a new shrine building was built here in 2000. Inside the shrine, there is a plaque hung at the center, which bears the four characters representing the family motto of "loyalty, integrity, filial piety, and diligence." Below the plaque are the spirit tablets of Yi Ji-ran to the left and Yi Jung-no to the right. The head-and-shoulders portrait depicts Yi Ji-ran, and the seated full-length portrait depicts Yi Jung-no in his official robe. A ritual is held here annually on the 10th day of the 3rd lunar month.
The pavilion to the left of the shrine houses steles which commemorate the patriotic loyalty of Yi Jung-no, the matrimonial devotion of his wife, and the filial piety of his two sons, Mun-ung and Mun-wi.
