"청주 삼월비"의 두 판 사이의 차이
| (사용자 3명의 중간 판 3개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | {{ | + | {{문화유산정보 |
| − | |사진 = | + | |사진= |
| − | | | + | |사진출처= |
| − | + | |대표명칭=청주 삼월비 | |
| − | + | |영문명칭=Stele of Maid Servant Samwol, Cheongju | |
| − | + | |한자=淸原 三月碑 | |
| − | + | |주소=충청북도 청주시 청원구 오창읍 양지리 산 16 | |
| − | | | + | |소장처= |
| − | + | |지정번호=충청북도 문화재자료 제14호 | |
| − | + | |지정일=1995년 6월 30일 | |
| − | |영문명칭 = Stele of Maid Servant Samwol, Cheongju | + | |분류=유적건조물/무덤/무덤/봉토묘 |
| − | | | + | |소유자= |
| − | | | + | |관리자= |
| − | | | + | |시대= |
| − | | | + | |제작시기= |
| − | | | + | |수량/면적=1기 |
| − | | | + | |웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413300140000 청주 삼월비], 국가문화유산포털, 문화재청. |
| − | | | + | |위도= |
| − | | | + | |경도= |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |웹사이트 = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | =='''해설문'''== |
| − | + | ===국문=== | |
| − | + | 이 비석은 청풍 김씨 집안의 여종 삼월(三月)에 대한 이야기를 기록한 것이다. 비석은 김윤(金潤)의 무덤 좌측에 있다. 비문에 의하면, 1489년(성종20)에 청풍 김씨 집안의 아들 김윤이 태어난 지 3일만에 산모가 죽자, 여종인 삼월이 젖을 먹여 길렀다. 김윤이 18세에 결혼하여 또한 유복자를 남기고 죽었다. 삼월은 정성을 다하여 유복자를 보살피고 길러서 청풍 김씨 가문을 계승케하고, 벼슬이 우후(虞侯)에 이르렀다고 한다. 삼월이 죽은 지 150년 후인 1796년(정조20)에 김윤의 후손인 좌의정 김종수(金鍾秀)가 비석을 세웠다고 하였으니, 삼월의 공을 기리기 위해 세운 것이다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | ===영문=== |
| − | + | '''Stele of Maid Servant Samwol, Cheongju''' | |
| + | |||
| + | This stele honors a maid servant named Samwol, who served a family of the Cheongpung Kim Clan. Samwol breast-fed Kim Yun, a descendent of the Kim Clan, after his mother died just three days after his birth in 1489. Kim married at the age of 18, but died before his son was born, and Samwol looked after the child. His son became a high government official, continuing the prestigious family line. This stele is located to the left of Kim Yun’s tomb. It was erected in 1796, 150 years after her death, in appreciation of her dedication to the Kim family. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | [[분류:문화유산해설문]] | ||
| + | [[분류:청주시 문화유산]] | ||
| + | [[분류:충청북도 문화재자료]] | ||
| + | [[분류:비석]] | ||
| + | [[분류:2015 영문집필]] | ||
2023년 12월 16일 (토) 16:05 기준 최신판
| 청주 삼월비 Stele of Maid Servant Samwol, Cheongju |
|
| 대표명칭 | 청주 삼월비 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stele of Maid Servant Samwol, Cheongju |
| 한자 | 淸原 三月碑 |
| 주소 | 충청북도 청주시 청원구 오창읍 양지리 산 16 |
| 지정번호 | 충청북도 문화재자료 제14호 |
| 지정일 | 1995년 6월 30일 |
| 분류 | 유적건조물/무덤/무덤/봉토묘 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 청주 삼월비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
이 비석은 청풍 김씨 집안의 여종 삼월(三月)에 대한 이야기를 기록한 것이다. 비석은 김윤(金潤)의 무덤 좌측에 있다. 비문에 의하면, 1489년(성종20)에 청풍 김씨 집안의 아들 김윤이 태어난 지 3일만에 산모가 죽자, 여종인 삼월이 젖을 먹여 길렀다. 김윤이 18세에 결혼하여 또한 유복자를 남기고 죽었다. 삼월은 정성을 다하여 유복자를 보살피고 길러서 청풍 김씨 가문을 계승케하고, 벼슬이 우후(虞侯)에 이르렀다고 한다. 삼월이 죽은 지 150년 후인 1796년(정조20)에 김윤의 후손인 좌의정 김종수(金鍾秀)가 비석을 세웠다고 하였으니, 삼월의 공을 기리기 위해 세운 것이다.
영문
Stele of Maid Servant Samwol, Cheongju
This stele honors a maid servant named Samwol, who served a family of the Cheongpung Kim Clan. Samwol breast-fed Kim Yun, a descendent of the Kim Clan, after his mother died just three days after his birth in 1489. Kim married at the age of 18, but died before his son was born, and Samwol looked after the child. His son became a high government official, continuing the prestigious family line. This stele is located to the left of Kim Yun’s tomb. It was erected in 1796, 150 years after her death, in appreciation of her dedication to the Kim family.
