"청주 곽훈 효자비"의 두 판 사이의 차이
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | {{ | + | {{문화유산정보 |
| − | |사진 = | + | |사진= |
| − | | | + | |사진출처= |
| − | + | |대표명칭=청주 곽훈 효자비 | |
| − | + | |영문명칭=Stele of Gwak Hun for His Filial Devotion, Cheongju | |
| − | + | |한자=淸原 郭壎 孝子碑 | |
| − | + | |주소=충청북도 청주시 청원구 오창공원로 311 | |
| − | + | |소장처= | |
| − | | | + | |지정번호=충청북도 문화재자료 제65호 |
| − | + | |지정일=2008년 8월 1일 | |
| − | |영문명칭 = Stele of Gwak Hun for His Filial Devotion, Cheongju | + | |분류=기록유산/서각류/금석각류/비 |
| − | | | + | |소유자= |
| − | | | + | |관리자= |
| − | | | + | |시대=조선시대 |
| − | | | + | |제작시기= |
| − | | | + | |수량/면적=1기 |
| − | | | + | |웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413300650000 청주 곽훈 효자비], 국가문화유산포털, 문화재청. |
| − | | | + | |위도= |
| − | | | + | |경도= |
| − | | | + | }} |
| − | | | + | |
| − | | | + | =='''해설문'''== |
| − | | | + | ===국문=== |
| − | + | 이 비석은 1581년(조선 선조14)에 곽훈(郭壎)의 효행을 기리기 위해 세운 것이다. 곽훈은 청주곽씨로서 군수를 지낸 곽영형(郭英衡)의 아들로 이곳 양청리 회암 마을에서 태어나 살았다. 『동국신속삼강행실(東國新續三綱行實)』에 의하면 곽훈은 집이 가난하였으나 벼슬을 구하지 않고 어머니가 죽은 후 여막에서 지내는데 맑은 샘물이 저절로 솟아 나오고 나물이 자랐으며 호랑이가 나와 벗이 되어주고 의로운 스님이 와서 지켜 주었다. 그리고 3년 후 상을 마치고 돌아가려 할 때 모두 간곳이 없고 샘물도 또한 말라 버렸다고 한다. 이에 여러 선비들이 선조 임금에게 글을 올려 효자 정문이 내려진 후 예조참판에 증직되었다. | |
| − | + | ||
| − | + | ===영문=== | |
| − | |위도 = | + | '''Stele of Gwak Hun for His Filial Devotion, Cheongju''' |
| − | |경도 = | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | This stele honors the filial devotion of Gwak Hun, a descendant of the Cheongju Gwak Clan who lived in this village. According to records, Gwak spent the entire mourning period of his mother’s death in a hut next to her tomb. During this time, many miraculous events happened, including a sudden gush of spring water next to his hut, the proliferation of edible herbs in the vicinity, the companionship of a tiger, and frequent visits by a Buddhist monk. They all vanished after Gwak left the hut. In recognition of his exemplary filial deeds, he was posthumously awarded the title of vice-minister of rites. A commemorative gate was also built in his honor in his hometown. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | [[분류:문화유산해설문]] | |
| − | |||
[[분류:청주시 문화유산]] | [[분류:청주시 문화유산]] | ||
| − | [[분류: | + | [[분류:충청북도 문화재자료]] |
| + | [[분류:비석]] | ||
| + | [[분류:2023 영문집필]] | ||
2023년 12월 16일 (토) 16:03 판
| 청주 곽훈 효자비 Stele of Gwak Hun for His Filial Devotion, Cheongju |
|
| 대표명칭 | 청주 곽훈 효자비 |
|---|---|
| 영문명칭 | Stele of Gwak Hun for His Filial Devotion, Cheongju |
| 한자 | 淸原 郭壎 孝子碑 |
| 주소 | 충청북도 청주시 청원구 오창공원로 311 |
| 지정번호 | 충청북도 문화재자료 제65호 |
| 지정일 | 2008년 8월 1일 |
| 분류 | 기록유산/서각류/금석각류/비 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 청주 곽훈 효자비, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
이 비석은 1581년(조선 선조14)에 곽훈(郭壎)의 효행을 기리기 위해 세운 것이다. 곽훈은 청주곽씨로서 군수를 지낸 곽영형(郭英衡)의 아들로 이곳 양청리 회암 마을에서 태어나 살았다. 『동국신속삼강행실(東國新續三綱行實)』에 의하면 곽훈은 집이 가난하였으나 벼슬을 구하지 않고 어머니가 죽은 후 여막에서 지내는데 맑은 샘물이 저절로 솟아 나오고 나물이 자랐으며 호랑이가 나와 벗이 되어주고 의로운 스님이 와서 지켜 주었다. 그리고 3년 후 상을 마치고 돌아가려 할 때 모두 간곳이 없고 샘물도 또한 말라 버렸다고 한다. 이에 여러 선비들이 선조 임금에게 글을 올려 효자 정문이 내려진 후 예조참판에 증직되었다.
영문
Stele of Gwak Hun for His Filial Devotion, Cheongju
This stele honors the filial devotion of Gwak Hun, a descendant of the Cheongju Gwak Clan who lived in this village. According to records, Gwak spent the entire mourning period of his mother’s death in a hut next to her tomb. During this time, many miraculous events happened, including a sudden gush of spring water next to his hut, the proliferation of edible herbs in the vicinity, the companionship of a tiger, and frequent visits by a Buddhist monk. They all vanished after Gwak left the hut. In recognition of his exemplary filial deeds, he was posthumously awarded the title of vice-minister of rites. A commemorative gate was also built in his honor in his hometown.
