"창원 다호리 고분군"의 두 판 사이의 차이

2022년 8월 2일 (화) 06:21 판

해설문

국문

다호리 고분군은 기원전 1세기부터 삼국시대까지의 무덤군으로 저지대부터 구릉까지 넓게 분포한다. 낮은 지대에는 목관묘*가 있으며 구릉으로 올라갈수록 목곽묘**와 석곽***・석실묘****가 만들어진 것으로 보인다.

1988년 3월 국립중앙박물관이 발굴한 1호 목관묘에서는 기원전 1세기대의 토기·칠기·청동기·철기 등 다양한 유물이 나왔다. 목관 아래의 요갱(腰坑)*****에 함께 묻은 덩이쇠는 농기구와 무기를 만드는 소재로 쓰였으며 함께 나온 붓을 통해 문자를 사용했음을 알 수 있다. 밤과 감 등 장수를 기원하는 과일을 그릇에 담아 함께 묻었으며 얼굴과 신체를 덮은 부채는 삼한시대 사람들의 사후관념과 장례풍습을 엿볼 수 있게 한다.

발굴조사를 통해 다호리 고분군을 만든 사람들은 다호마을 남쪽 구릉 정상부와 구릉 사면에서 생활했던 것으로 드러나 기원전·후에 다호리와 신방리 일대를 중심으로 고대국가의 기틀이 마련되기 시작했음을 알 수 있다.

• 목관묘(木棺墓): 장방형의 구덩이를 파고 따로 목관을 만들어 시신을 안치한 다음 그 관을 구덩이 안에 묻은 무덤
• 목곽묘(木槨墓): 관을 넣어 두는 널방을 나무로 만든 무덤
• 석곽(石槨): 자연 석괴로 토광 내 장방형의 곽을 축조한 것
• 석실묘(石室墓): 돌로 널을 안치하는 방을 만들고 그 위에 흙을 쌓아 올려 봉토를 만든 무덤
• 요갱(腰坑): 목관묘에 별도로 마련된 부장품 매납 시설

영문

Ancient Tombs in Daho-ri, Changwon

This ancient tomb cluster consists of tombs dating back to the Three Kingdom period (57 BCE-668 CE)*. The site includes wooden chamber tombs, stone-lined tombs, and stone chamber tombs distributed over the lowland area and the hill located to the south of Junam Reservoir**. It is presumed that the construction of this tomb cluster began with the wooden chamber tombs on the flat area (where specifically?). Archeological excavations of the area confirmed that the people who built these tombs lived on the hill south of Daho-ri Village. These findings demonstrate that about two millennia ago, the area of the present-day Daho-ri and Sinbang-ri villages saw the formation of political entities which would later develop into Korea’s early states.

The excavation of Wooden Chamber Tomb No. 1 was conducted in 1988 by the National Museum of Korea. Various artifacts were discovered inside, including earthenware, lacquerware, bronzeware, and ironware. Some of the findings shed light on the afterlife beliefs and burial practices of the time, such as a fan covering the body’s face or chestnuts and persimmons buried around the chamber in jars as a symbol of longevity. Also, iron ingots and writing brush(es) were found inside a pit dug under the tomb chamber. Iron ingot were used for the production of farming tools and weapons, while the presence of writing brushes indicates that the local people already had a writing system.

• 기원전 1세기라면 이미 삼국시대이기 때문에 생략했어요.
  • It felt like more geographical reference information was needed than simply “a hill.”

영문 해설 내용

이 고분군에는 기원전 1세기부터 삼국시대까지의 고분들이 있다. 저지대의 목관묘부터 조성되기 시작한 것으로 보이며, 구릉 위의 목곽묘, 석곽묘, 석실묘까지 다양한 고분들이 넓게 분포하고 있다. 여러 차례의 발굴조사 결과, 다호리 고분군을 만든 사람들은 다호마을 남쪽 구릉 정상부와 구릉 사면에서 생활했음이 밝혀지고 있다. 기원전후 시기에 다호리와 신방리 일대를 중심으로 고대국가의 기틀이 마련되기 시작했음을 알 수 있다.

1988년 국립중앙박물관이 발굴한 1호 목관묘 내부에서는 기원전 1세기 대의 토기, 칠기, 청동기, 철기 등 다양한 유물이 출토되었다. 유골의 얼굴과 신체는 부채로 덮혀 있어, 당시 사람들의 사후관념과 장례풍습을 엿볼 수 있게 한다. 목관 주변에는 밤과 감 등 장수를 기원하는 과일을 그릇에 담아 함께 묻혀 있었다. 목관 아래에는 작은 구덩이가 만들어져 있었는데, 이 구덩이에서 덩이쇠와 붓 등이 발견되었다. 덩이쇠는 농기구와 무기를 만드는 소재로 쓰였으며, 붓을 통해 당시 문자를 사용했음을 알 수 있다.

참고자료

• 이기환, “도굴꾼은 상상도 못했다···목관 밑 '보물상자'에 담긴 2100년전의 삶”, 경향신문, 2022.06.14. https://www.khan.co.kr/culture/culture-general/article/202206140500001