"창녕 영산 신씨고가1"의 두 판 사이의 차이

2019년 10월 27일 (일) 22:00 판

창녕 영산 신씨 고가 1 Historic House No. 1 of the Sin Family in Yeongsan-myeon, Changnyeong
창녕 영산 신씨고가1, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	창녕 영산 신씨 고가 1
영문명칭	Historic House No. 1 of the Sin Family in Yeongsan-myeon, Changnyeong
한자	昌寧 靈山校里 辛氏 古家
주소	경상남도 창녕군 영산면 유생길 7 (교리)
지정번호	문화재자료 제109호
지정일	1985년 1월 23일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적	8동
웹사이트	창녕 영산 신씨고가1, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

창녕 영산 신씨 고가1은 부유한 농가주택의 전형적인 형태를 띠고 있는 창녕 영산 신씨 집안의 살림집이다.

지금으로부터 약 200년 전에 지어졌으며 1940년대에 크게 수리를 거쳐 지금의 모습이 되었다. 건물은 8동으로 안채와 사랑채가 앞뒤로 나란히 서 있다. 안채는 여성 공간으로, 사랑채는 남성 공간으로 각각 ‘ㅁ’자와 ‘ㄷ’자 모양의 독립된 공간으로 분리되어 있다. 사랑채는 뒤쪽의 안채보다 규모는 작지만 기단을 높여 공간의 위계 를 드러내고 있다.

민가의 실용성을 갖추면서도 건물 배치를 통해 유교적 전통을 지키고 있는 가옥 형태라고 할 수 있다.

• 지위나 계층 따위의 높낮이

영문

Historic House No. 1 of the Sin Family in Yeongsan-myeon, Changnyeong

This is a private house of Yeong San-sin and his family. It is presumed to have been built during the second half of the 18th century, and in the 1940s, it underwent a major renovated.

The house consists of 8 buildings, namely, a women’s quarters, men’s quarters, servants’ quarters, storehouses, and a shrine. The women’s quarters are located at the front with the men’s quarters right behind it. The men’s quarters are smaller in size but have a taller foundation than the women’s quarters, representing the status difference between men and women in the Confucian society. Known as a rich man’s house it has not one but several storehouse buildings.

영문 해설 내용

이 집은 영산신씨 집안의 살림집이다. 18세기 후반에 지어진 것으로 추정되며, 1940년대에 크게 수리하였다.

안채, 사랑채, 문간채, 곳간, 사당 등 총 8동의 건물로 이루어져 있다. 안채와 사랑채가 앞뒤로 나란히 서 있고 제일 뒤에 사당이 있다. 사랑채는 뒤쪽의 안채보다 규모는 작지만 기단을 높여 유교적인 남녀의 위계 차를 드러내고 있다. 만석꾼의 집으로 불리던 곳이었던 만큼 넓은 곳간을 여러 채 두고 있다.

참고

• "만석꾼 신씨고가, 50년 '집지킴이'를 만나다", 오마이뉴스, 2008.10.05.