창녕 교동과 송현동 고분군 - 교동 II지구 10호분

창녕 교동과 송현동 고분군 - 교동 II지구 10호분

종합안내판: 창녕 교동과 송현동 고분군

해설문

국문

교동 II지구 10호분은 대형 무덤 중 하나이다. 1918년에 발굴 조사되었다. 주위를 중소형 무덤이 둘러싸고 있는 형태로 전형적인 비화가야 지배층의 무덤 배치 양상을 보여주고 있다. 현재 복원·정비된 봉분의 크기는 직경 약 42m, 높이 10m 정도이다.

5세기 후반에 만들어진 앞트기식돌방무덤(橫口式石室墓)*으로 직사각형 널돌(板石)을 사용한 것이 특징이다. 돌방은 길이 9.8m, 너비 2.1m, 높이 2.3m이다. 뚜껑돌(蓋石)은 거대한 화강암 9매가 사용된 것으로 보인다. 돌방은 3개의 공간으로 나누어져 있는데 주검과 장식말갖춤(裝飾馬具)과 같은 화려한 장신구 등 많은 유물을 묻었는데, 무덤의 규모와 유물로 보아 비화가야 최고 지배자의 무덤으로 추정된다.

---

• 돌로 세 벽을 쌓고 천장돌을 덮어 무덤방을 만든 다음, 한쪽으로 시신을 넣고 무덤 입구를 막아 추가 합장이 가능하도록 만든 무덤 양식.

영문

Tomb no. 10 is a stone chamber tomb with horizontal entrance built in the late 5th century. It is one of the largest ancient tombs excavated in Gyo-dong and Songhyeon-dong and it is presumed it belonged to the most powerful ruler of Bihwa Gaya.* Tomb no. 10 is surrounded by small and medium-sized tombs which creates a typical layout of the tombs of ruling class of Bihwa Gaya.

Tomb no. 10 was excavated in 1918. The restored and presently preserved** burial mound measures 42 m in circumference and 10 m in height and features a tomb which measures 9.8 m in length, 2.1 m in width, and 2.3 m in height.***

The tomb was divided into 3 sections. Various burial goods buried with the deceased were excavated from the tomb, such as decorated horse-riding accessories. Unusual feature of the tomb is the rectangular burial chamber, presumed to have been covered by nine capstones.

• Tomb no. 7: “Judging by the evidence found on the site, the owner of the tomb was the most powerful ruler of the area that today is Changnyeong.” > so which tomb belonged to the most powerful guy?
  • I didn’t know how to translate this word
    • height or depth?

영문 해설 내용

10호분은 5세기 후반에 만들어진 앞트기식돌방무덤이다. 교동과 송현동 고분군에서 발견된 대형 무덤 중 하나로, 비화가야 최고 지배자의 무덤으로 추정된다. 주위를 중소형 무덤이 둘러싸고 있는 전형적인 비화가야 지배층의 무덤 배치 양상을 보여주고 있다.

1918년에 발굴 조사되었으며, 현재 복원·정비된 봉분의 크기는 직경 약 42m, 높이 10m 정도이고, 돌방은 길이 9.8m, 너비 2.1m, 높이 2.3m이다.

돌방은 3개의 공간으로 나누어져 있고, 주검과 장식말갖춤과 같은 화려한 장신구 등 많은 유물을 묻었다. 직사각형 널돌을 사용한 것이 특징이며, 뚜껑돌은 거대한 화강암 9매가 사용된 것으로 보인다.