"창녕 교동과 송현동 고분군 - 교동 II지구"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
(사용자 2명의 중간 판 4개는 보이지 않습니다)
23번째 줄: 23번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
The archeological site in Gyo-dong and Songhyeon-dong is divided into four zones: Gyo-dong I, Gyo-dong II, Songhyeon-dong I and Songhyeon-dong II.
+
'''Ancient Tombs in Gyo-dong and Songhyeon-dong - Gyo-dong Zone II'''
  
−
Gyo-dong II zone encompasses a slope which stretches to the west of Hwawangsan Mountain and the hill opposite from Changnyeong Museum. There are around 80 tombs without remaining burial mounds and 67 tombs with burial mounds, which makes up more than a half of all of the tombs with mounds found on the site.  
+
The ancient tomb complex in Gyo-dong and Songhyeon-dong is divided into four zones: Gyo-dong I, Gyo-dong II, Songhyeon-dong I, and Songhyeon-dong II. The Gyo-dong II zone, encompassing the slope stretching to the west of Hwawangsan Mountain and the hill opposite from Changnyeong Museum, consists of around 150 tombs. Among these, 67 were discovered with burial mounds, which make up over half of all the burial mounds found in the complex.
  
−
In Gyo-dong II zone, Tombs no. 10, 22, and 39 are surrounded by small and medium-sized tombs, and those satellite tombs are divided into 3 small clusters. The most notable among the tombs excavated in this zone are the gourd-shaped tombs which consists of two adjoining burial mounds. All of them contain stone chamber tombs with horizontal entrance unique to Bihwa Gaya, but the form of stones used in constuction, method of constructing the entrance and piling the dirt differs from tomb to tomb.  
+
There are three large tombs in this zone, Nos. 10, 22, and 39, which are surrounded by small and medium tombs, with each large tomb and its satellite tombs creating its own cluster. The most notable tombs in the zone are Tombs No. 3, 10, and 39, as well as Tombs No. 52 and 54, which are two adjoined burial mounds that form a gourd-like shape. These notable tombs all consist of stone chamber tombs with horizontal entrance, a style unique to Bihwa Gaya, but the shape of the stones, the method of constructing the entrance, and the method of piling the dirt differs from tomb to tomb.
−
 
 
−
* this sentence was a bit weird:  “봉분이 남아 있는 무덤은 67기로, 전체 고분군에서 절반 이상을 차지하며” but I guess they meant 67 is over a half of all the tombs with the burial mound remaining, not ALL of the tombs in general
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
교동과 송현동 고분군은 교동 I·II지구, 송현동 I·II지구 등 총 4개의 지구로 나뉘어진다.  
+
교동과 송현동 고분군은 교동 I·II지구, 송현동 I·II지구 등 총 4개의 지구로 구분된다. 교동 II지구는 화왕산에서 서쪽으로 뻗어내린 산의 경사면과 창녕박물관 맞은편의 구릉을 포함한다. 약 150여 기의 무덤이 발견되었으며, 봉분이 남아 있는 무덤은 67기로, 전체 고분군에서 절반 이상을 차지한다.
−
 
 
−
교동 II지구는 화왕산에서 서쪽으로 뻗어내린 산의 경사면과 창녕박물관 맞은편의 구릉을 포함한다. 봉분이 남아 있는 무덤은 67기로, 전체 고분군에서 절반 이상을 차지하며, 봉분이 남아있지 않은 무덤도 80여 기 이상 확인되었다.
 
−
 
 
−
10호분, 22호분, 39호분 등 대형 무덤을 중심으로 중소형 무덤들이 밀집되어 있어, 대형 무덤들을 중심으로 하는 3개의 작은 군집으로 다시 나누기도 한다. 이곳에서 조사된 대표적인 무덤들은 두 개의 봉분이 서로 표주박처럼 서로 이어 붙어 있는 표형분(gourd-shaped tomb)으로, 모두 비화가야의 독특한 무덤 양식인 앞트기식 돌방무덤이다. 그러나 사용한 석재의 형태, 무덤 입구를 만든 방식, 흙을 쌓아 올린 방식 등이 다양하다.
 
  
 +
10호분, 22호분, 39호분 등 대형 무덤을 중심으로 중소형 무덤들이 밀집되어 있어, 대형 무덤들을 중심으로 하는 작은 군집으로 다시 나누기도 한다. 이곳에서 조사된 대표적인 무덤들은 3·10·39호분과 52·54호 표형분이다. 모두 비화가야의 독특한 무덤 양식인 앞트기식 돌방무덤이다. 그러나 사용한 석재의 형태, 무덤 입구를 만든 방식, 흙을 쌓아 올린 방식 등이 다양하다.
  
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:문화유산해설문]]

2020년 11월 25일 (수) 15:45 기준 최신판

창녕 교동과 송현동 고분군 - 교동 II지구
Goto.png 종합안내판: 창녕 교동과 송현동 고분군



해설문

국문

창녕 교동과 송현동 고분군은 화왕산에서 이어지는 구릉의 경사면과 서쪽으로 뻗은 가지능선, 계곡부를 경계로 크게 4개의 지구로 나누어진다. 그동안 발굴 조사된 무덤 명칭을 고려하여 각 지구의 이름은 ‘교동 지구’와 ‘송현동 지구’로 구분하는데 각각 교동 I·II지구, 송현동 I·II지구라고 부른다.

교동 II지구는 화왕산에서 서쪽으로 뻗어 내린 산의 경사면과 창녕박물관 앞을 지나는 창밀로昌密路 서쪽의 구릉을 포함한다. 교동 II지구에는 고분군 안에 있는 전체 봉분의 절반 이상인 67기가 확인되며 여러 차례의 조사를 통해 봉분이 남아 있지 않은 무덤도 80여 기 이상 확인되었다.

교동 II지구에서는 10·22·39호분의 대형 무덤을 중심으로 중‧소형 무덤이 밀집되어 있는 것이 확인되며, 대형 무덤들 간에 간격을 두고 있어 3개의 작은 군집으로 다시 나누기도 한다. 교동 II지구에서 조사된 대표적인 무덤은 3·10·39호분과 52·54호 표형분瓢形墳*이다. 모두 비화가야의 독특한 무덤 형식인 앞트기식돌방무덤橫口式石室墓**이지만 사용한 석재의 형태를 비롯하여 무덤의 입구를 만든 방식과 흙을 쌓아 올린 방식 등에서 다양함을 보인다.

  • 두 개의 봉분이 표주박처럼 서로 이어 붙어 있는 무덤 양식.
  • 돌로 세 벽을 쌓고 천장돌을 덮어 무덤방을 만든 다음, 한쪽으로 시신을 넣고 무덤 입구를 막아 추가 합장이 가능하도록 만든 무덤 양식.

영문

Ancient Tombs in Gyo-dong and Songhyeon-dong - Gyo-dong Zone II

The ancient tomb complex in Gyo-dong and Songhyeon-dong is divided into four zones: Gyo-dong I, Gyo-dong II, Songhyeon-dong I, and Songhyeon-dong II. The Gyo-dong II zone, encompassing the slope stretching to the west of Hwawangsan Mountain and the hill opposite from Changnyeong Museum, consists of around 150 tombs. Among these, 67 were discovered with burial mounds, which make up over half of all the burial mounds found in the complex.

There are three large tombs in this zone, Nos. 10, 22, and 39, which are surrounded by small and medium tombs, with each large tomb and its satellite tombs creating its own cluster. The most notable tombs in the zone are Tombs No. 3, 10, and 39, as well as Tombs No. 52 and 54, which are two adjoined burial mounds that form a gourd-like shape. These notable tombs all consist of stone chamber tombs with horizontal entrance, a style unique to Bihwa Gaya, but the shape of the stones, the method of constructing the entrance, and the method of piling the dirt differs from tomb to tomb.

영문 해설 내용

교동과 송현동 고분군은 교동 I·II지구, 송현동 I·II지구 등 총 4개의 지구로 구분된다. 교동 II지구는 화왕산에서 서쪽으로 뻗어내린 산의 경사면과 창녕박물관 맞은편의 구릉을 포함한다. 약 150여 기의 무덤이 발견되었으며, 봉분이 남아 있는 무덤은 67기로, 전체 고분군에서 절반 이상을 차지한다.

10호분, 22호분, 39호분 등 대형 무덤을 중심으로 중소형 무덤들이 밀집되어 있어, 대형 무덤들을 중심으로 하는 작은 군집으로 다시 나누기도 한다. 이곳에서 조사된 대표적인 무덤들은 3·10·39호분과 52·54호 표형분이다. 모두 비화가야의 독특한 무덤 양식인 앞트기식 돌방무덤이다. 그러나 사용한 석재의 형태, 무덤 입구를 만든 방식, 흙을 쌓아 올린 방식 등이 다양하다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=창녕_교동과_송현동_고분군_-_교동_II지구&oldid=35566"