"창계숭절사"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 35번째 줄: | 35번째 줄: | ||
This shrine is dedicated to Bak Sim-mun (1408-1456) and Bak Paeng-nyeon (1417-1456), who were meritorious subjects of the Joseon dynasty (1392-1910). The shrine was built by Bak Sim-mun’s descendants in 1923, and its name means “the shrine on a bank of a stream with clear water that honors loyalty.” | This shrine is dedicated to Bak Sim-mun (1408-1456) and Bak Paeng-nyeon (1417-1456), who were meritorious subjects of the Joseon dynasty (1392-1910). The shrine was built by Bak Sim-mun’s descendants in 1923, and its name means “the shrine on a bank of a stream with clear water that honors loyalty.” | ||
| − | These two men remained loyal to King Danjong (r. 1452-1455) when his throne was usurped by his uncle King Sejo (1455-1468). Together with other loyalists of King Danjong, Bak Sim-mun and Bak Paeng-nyeon participated in a plot to assassinate King Sejo and restore the young king to the throne. However, their plan was exposed, and as a result, those associated with the plot were tortured and executed. At the time, Bak Sim-mun was in China serving as an envoy, and when he heard the news of his companions' execution, he committed suicide by taking poison | + | These two men remained loyal to King Danjong (r. 1452-1455) when his throne was usurped by his uncle King Sejo (1455-1468). Together with other loyalists of King Danjong, Bak Sim-mun and Bak Paeng-nyeon participated in a plot to assassinate King Sejo and restore the young king to the throne. However, their plan was exposed, and as a result, those associated with the plot were tortured and executed. At the time, Bak Sim-mun was in China serving as an envoy, and when he heard the news of his companions' execution, he committed suicide by taking poison. |
In 1977, the shrine underwent a renovation, and in 1978, a lecture hall was built in front of it. | In 1977, the shrine underwent a renovation, and in 1978, a lecture hall was built in front of it. | ||
2020년 5월 20일 (수) 12:40 판
| 창계숭절사 Changgyesungjeolsa Shrine |
|
 창계숭절사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 창계숭절사 |
|---|---|
| 영문명칭 | Changgyesungjeolsa Shrine |
| 한자 | 滄溪崇節祠 |
| 주소 | 대전광역시 중구 안영동 560 |
| 지정번호 | 대전광역시 문화재자료 제2호 |
| 지정일 | 1989년 3월 18일 |
| 분류 | 유적건조물/인물사건/인물기념/사우 |
| 시대 | 일제강점기 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 창계숭절사, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
창계숭절사는 박심문(朴審問)과 박팽년(朴彭年)을 제사하는 사당으로, 1923년에 건립되었다. 박심문은 문과에 급제한 후 김종서의 종사관으로 활약하였고, 계유정난으로 김종서가 살해되자 성삼문 등과 단종 복위를 도모하였다. 그는 세조 즉위 후 명나라에 사신으로 다녀오던 중에 사육신이 참형되었다는 소식을 듣고 자결하였다. 이후 1804년에 그의 충절을 기려 신원을 복위하였다. 사육신 중 한 명이었던 박팽년은 세종 때 과거에 급제하여 집현전 학사로 재임하던 중 단종의 복위를 꾀하다가 옥사하였다. 이후 숙종 때 신원이 되고 영조 때 이조판서에 추증되었다. 원래 가양동의 정절서원(靖節書院)에서 제사하였으나 고종 8년(1871) 서원이 훼철(毁撤)됨에 따라 1923년 이곳에 복원된 사당에 박심문과 함께 배향(配享)되었다.
창계숭절사는 ‘물 맑은 시냇가(창계(滄溪): 유등천)에 세워진 절의를 숭상하는 사당’이라는 뜻이다. 창계숭절사는 사우(崇節祠: 숭절사)와 강당(尙義堂: 상의당), 동재로 이루어져 있으며, 이를 내삼문과 외삼문으로 둘렀다. 건물은 앞면 3칸, 옆면 1칸 규모의 겹처마 맞배지붕으로, 1923년에 후손들이 세운 후 1977년에 크게 중수하였다. 1978년에는 숭절사 앞에 강당을 건립했다.
- 훼철: 헐어서 치워 버림.
- 배향: 학덕이 있는 사람의 신주를 문묘나 사당, 서원 등에 모시는 일.
영문
Changgyesungjeolsa Shrine
This shrine is dedicated to Bak Sim-mun (1408-1456) and Bak Paeng-nyeon (1417-1456), who were meritorious subjects of the Joseon dynasty (1392-1910). The shrine was built by Bak Sim-mun’s descendants in 1923, and its name means “the shrine on a bank of a stream with clear water that honors loyalty.”
These two men remained loyal to King Danjong (r. 1452-1455) when his throne was usurped by his uncle King Sejo (1455-1468). Together with other loyalists of King Danjong, Bak Sim-mun and Bak Paeng-nyeon participated in a plot to assassinate King Sejo and restore the young king to the throne. However, their plan was exposed, and as a result, those associated with the plot were tortured and executed. At the time, Bak Sim-mun was in China serving as an envoy, and when he heard the news of his companions' execution, he committed suicide by taking poison.
In 1977, the shrine underwent a renovation, and in 1978, a lecture hall was built in front of it.
영문 해설 내용
조선시대의 충신 박심문(1408-1456)과 박팽년(1417-1456)을 모시기 위해 1923년 박심문의 후손들이 세운 사당이다. 창계숭절사는 ‘물 맑은 시냇가에 세워진 절의를 숭상하는 사당’이라는 뜻이다.
이 두 사람은 1455년 단종(재위 1452-1455)이 숙부인 세조(1455-1468)에게 왕위를 빼앗긴 이후에도 단종에 대한 충절을 지켰다. 당시 세조의 즉위를 반대한 이들과 함께 세조를 살해하고 단종을 복위시키려는 계획을 세웠다. 그러나 그들의 모의는 발각되었고, 이들은 모진 고문을 당한 뒤 처형당했다. 박팽년을 비롯하여 이때 처형된 여섯 명의 충신들을 사육신이라고 부른다. 박심문 역시 단종의 복위를 도모하는 데 함께 하였다. 1456년 명나라에 사신으로 다녀오던 중 함께 단종 복위를 도모한 이들이 사형을 당했다는 소식을 듣고 독을 먹고 자결하였다.
사당은 1977년에 중수되었고, 사당 앞에 있는 강당 건물은 1978년에 세운 것이다. 경내에 외삼문, 강당, 내삼문, 사당이 일직선으로 배열되어 있다.
- 사육신 내용은 성삼문의 묘 참고.
참고자료
- 대전광역시 중구문화관광 홈페이지 http://www.djjunggu.go.kr/html/tour/history/history_030301.html
