"창계서원"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
This Confucian academy, built in 1695, is the oldest one in the Jangsu area. Hwang Hui (1363-1452) and other scholars of the Joseon period who were renowned for their scholarship and devotion to Confucian morals are enshrined here. This academy was demolished when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree in the late 19th century. In 1955, this academy was reconstructed, and the spirit tablet of Kang Baek-jin (?-1504), a civil official, was enshrined in 1968. A ritual is held to commemorate these Confucian scholars in the ninth lunar month each year. | This Confucian academy, built in 1695, is the oldest one in the Jangsu area. Hwang Hui (1363-1452) and other scholars of the Joseon period who were renowned for their scholarship and devotion to Confucian morals are enshrined here. This academy was demolished when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree in the late 19th century. In 1955, this academy was reconstructed, and the spirit tablet of Kang Baek-jin (?-1504), a civil official, was enshrined in 1968. A ritual is held to commemorate these Confucian scholars in the ninth lunar month each year. | ||
| + | |||
| + | ===영문 해설 내용=== | ||
| + | 서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다. | ||
| + | |||
| + | 1695년에 지어진 이 서원은 장수 지역에서 가장 오래된 서원이다. 황희(1363~1452)를 비롯하여 학문과 절의로 유명한 조선시대 학자들을 모시고 있다. 19세기 말 서원철폐령에 따라 전국의 사우와 서원이 훼철되었을 때, 이 서원도 철거되었다. 1955년 재건되었고, 1968년에는 강백진(?-1504)의 위패를 더 모셨다. 서원에 모셔진 학자들을 기리기 위해 매년 음력 9월에 제례를 지낸다. | ||
2019년 6월 19일 (수) 03:15 판
| 창계서원 Changgyeseowon Confucian Academy |
|
| 대표명칭 | 창계서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Changgyeseowon Confucian Academy |
| 한자 | 創溪書院 |
| 주소 | 전라북도 장수군 장수읍 양선길 33-6 |
| 지정번호 | 전라북도 문화재자료 제36호 |
| 지정일 | 1984.04.01 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
|
|
|
해설문
국문
창계서원은 황희, 황수신, 유효인, 장응두 등 학문과 절의로 유명한 분들의 위패를 모시고 제사를 지내는 곳이다. 조선 숙종21년(1695)에 지었으며, 장수군 내에서 그 역사가 가장 오래된 서원이다. 창계서원은 고종 5년(1868) 전국의 서원 철폐령으로 철거되었으나, 1968년에 강백진의 위패를 유효인 다음에 더 모셨다. 매년 음력 9월 10일이면 이 분들이 남긴 뜻을 기리는 제례를 지낸다.
- 유효인 (x) -> 유호인 (o)
- 음력 9월? 민백과 문화재청에는 매년 7월로 되어있음.
영문
Changgyeseowon Confucian Academy
A seowon is a private education institution of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
This Confucian academy, built in 1695, is the oldest one in the Jangsu area. Hwang Hui (1363-1452) and other scholars of the Joseon period who were renowned for their scholarship and devotion to Confucian morals are enshrined here. This academy was demolished when most shrines and Confucian academies were shut down by a nationwide decree in the late 19th century. In 1955, this academy was reconstructed, and the spirit tablet of Kang Baek-jin (?-1504), a civil official, was enshrined in 1968. A ritual is held to commemorate these Confucian scholars in the ninth lunar month each year.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
1695년에 지어진 이 서원은 장수 지역에서 가장 오래된 서원이다. 황희(1363~1452)를 비롯하여 학문과 절의로 유명한 조선시대 학자들을 모시고 있다. 19세기 말 서원철폐령에 따라 전국의 사우와 서원이 훼철되었을 때, 이 서원도 철거되었다. 1955년 재건되었고, 1968년에는 강백진(?-1504)의 위패를 더 모셨다. 서원에 모셔진 학자들을 기리기 위해 매년 음력 9월에 제례를 지낸다.
