"진주 담산고택"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 31번째 줄: | 31번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Damsan House, Jinju''' | '''Damsan House, Jinju''' | ||
| + | |||
| + | This house belongs to a family of descendants of Ha Jeung (1563-1624), a scholar of the Joseon period (1392-1910). Damsan house received its current name after it was renovated in 1923 by Ha U-sik (1875-1943, pen name: Damsann), the 11th-generation descendant of Ha Jeun. | ||
| + | |||
| + | The house consists of eight buildings, including a women’s quarters, (men’s quarters,?) detached quarters, warehouse, servants’ quarters, and Jeongamjeong Pavilion. The women quarters, the men’s quarters, and the detached quarters were built in 1864, 1871, and 1916, respectively. The house also holds a number of historical documents and printing woodblocks related to the Jinyang Ha clan, which includes the Printing Woodblocks of Changjujip* (Gyeongsangnam-do Cultural Heritage Material No. 348). | ||
| + | |||
| + | *Printing Woodblocks of Changjujip (Collected Works of Ha Jeung) | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 12월 24일 (목) 09:50 판
| 진주 담산고택 Damsan House, Jinju |
|
 진주 담산고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 진주 담산고택 |
|---|---|
| 영문명칭 | Damsan House, Jinju |
| 한자 | 晉州 澹山古宅 |
| 주소 | 경상남도 진주시 대곡면 단목리 746 |
| 지정번호 | 경상남도 문화재자료 제538호 |
| 지정일 | 2011년 7월 14일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거지/주거지 |
| 수량/면적 | 8동/719.3㎡ |
| 웹사이트 | 진주 담산고택, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
담산고택은 안채, 사랑채, 별채, 곳간채와 근년에 지은 행랑채, 정암정 등의 건물로 구성되어 있다.
안채(1864년), 사랑채(1871년), 별채(1916년)가 세워진 시기가 달라서 건축의 변화를 살필 수 있다. 1923년 담산 하우식(하우식(河祐植, 1875~1943))이 한차례 고쳐 지었다.
창주(滄洲) 하증(河澄, 1563~1624)의 후손인 담산 하우식의 호를 따서 ‘담산고택’이라 이름 지었다.
영문
Damsan House, Jinju
This house belongs to a family of descendants of Ha Jeung (1563-1624), a scholar of the Joseon period (1392-1910). Damsan house received its current name after it was renovated in 1923 by Ha U-sik (1875-1943, pen name: Damsann), the 11th-generation descendant of Ha Jeun.
The house consists of eight buildings, including a women’s quarters, (men’s quarters,?) detached quarters, warehouse, servants’ quarters, and Jeongamjeong Pavilion. The women quarters, the men’s quarters, and the detached quarters were built in 1864, 1871, and 1916, respectively. The house also holds a number of historical documents and printing woodblocks related to the Jinyang Ha clan, which includes the Printing Woodblocks of Changjujip* (Gyeongsangnam-do Cultural Heritage Material No. 348).
- Printing Woodblocks of Changjujip (Collected Works of Ha Jeung)
영문 해설 내용
조선시대의 학자 하증(1563-1624)의 후손들이 대를 이어 살고 있는 집이다. 1923년 하증의 11대손인 학자 하우식(1875-1943, 호: 담산)이 이 가옥을 고쳐 지은 이후 하우식의 호를 따서 지금의 이름으로 부르게 되었다.
안채, 사랑채, 별채, 곳간채, 행랑채, 정암정 등 총 8동의 건물로 이루어져 있으며, 안채는 1864년, 사랑채는 1871년, 별채는 1916년에 각각 지어졌다. 이 집에는 창주집 목판(경상남도 문화재자료 제348호)을 비롯한 진양하씨 가문의 여러 고문서와 목판 등을 보관하고 있다.
참고자료
- 진양하씨 단지종택, http://dh.aks.ac.kr/Encyves/wiki/index.php/%EC%A7%84%EC%96%91%ED%95%98%EC%94%A8_%EB%8B%A8%EC%A7%80%EC%A2%85%ED%83%9D -> 단지종택을 담산고택으로 부르게 되었음 / 해당 내용 반영할 것인지 검토
- 진주 단목리 담산고택, 진주 관광 https://www.jinju.go.kr/02793/02258/02286.web?amode=view&idx=604 -> 기본 정보
- ‘19.10.25. 진주정신 흔적을 찾아서, 雲山, 다음블로그, http://blog.daum.net/asj3736/675 ->현지 안내판 사진
- [진양하씨 단지종택] 참조 -> 이 집은 조선 중기의 문신 하협(1583-1625, 하증 동생)이 분가하면서 지은 집이라고 한다.(해당 내용 검토 후 반영여부 결정 필요 / 변경 시 ; 조선 중기의 학자 하증(1563-1624)의 동생 하협(1583-1625)이 분가하면서 지은 집으로, 후손들이 대를 이어 살고 있다. ) 당시 집터를 조성할 때 나무 위에 앉아 있던 학(鶴) 두마리가 앞산으로 날아갔다고 해서 이곳을 '해기터(학터:鶴基)'라 하였다고 전해진다.
- 단지종택은 가운데 솟을대문이 있는 중심채영역과 좌우에 담장으로 구획된 아래채영역, 윗채영역 등으로 구성되어 있다. 안채는 1864년, 사랑채는 1871년에 하계룡(1851~1932, 하우식의 부친)이 지었다고 전해진다. 별채는 1916년에 건립되었다. 행랑채, 정암정 등은 최근에 지어진 건물이며, 곳간채는 내부는 수리했지만 외관이 그대로 남아있다.
- 담산 고택은 구인회 처가댁으로 구범모 회장은 이곳 외가댁을 자주 찾았다고 한다.
