진행중

"진주 김해김씨 비각"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
36번째 줄: 36번째 줄:
 
===영문===
 
===영문===
 
'''Pavilion for the Steles of Lady Cha and Kim Jeong-sik, Jinju'''
 
'''Pavilion for the Steles of Lady Cha and Kim Jeong-sik, Jinju'''
 +
 +
This pavilion was built in the early 1900s to house two steles commemorating the merits of Lady Cha and Kim Jeong-sik, who were the wife and the son of Kim Sang-hyeon (1811-1890), a civil official of the Joseon period (1392-1910).
 +
 +
Lady Cha and her son sold their personal possessions to help out the struggling from diseases and poverty fellow citizens of Jinju Fortress*. To demonstrate their gratitude, the people erected a stele to Lady Cha in 1901, and to Kim Jeon-sik in 1907.
 +
 +
The roof of the pavilion features double-layer eaves and many intricate brackets decorated with elaborate wood carvings and rich colors, that can hardy be seen even in temples and palaces.
 +
 +
 +
*Jinju Fortress? Jinju Walled Town?
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 12월 14일 (월) 00:19 판


진주 김해김씨비각
Pavilion for the Steles of Lady Cha and Kim Jeong-sik, Jinju
진주 김해김씨 비각, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 진주 김해김씨비각
영문명칭 Pavilion for the Steles of Lady Cha and Kim Jeong-sik, Jinju
한자 金海金氏碑閣
주소 경상남도 진주시 남강로 626 (남성동)
지정번호 경상남도 유형문화재 제155호
지정일 1976년 12월 20일
분류 유적건조물/인물사건/인물기념/사우
수량/면적 1동
웹사이트 진주 김해김씨 비각, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

진주 김해김씨 비각*은 사적 제118호인 진주성의 서쪽 성벽 아래에 세워져 있다.

비각은 1900년대 초에 세워진 것으로 정면 2칸 측면 1칸으로 지어졌는데 벽은 나무판자에 조각을 하고 지붕은 이중처마에 다포(多包)* 양식으로 되어 있다. 나무로 된 판벽에서 처마에 이르기까지 색칠을 하여 화려한 건물이다.

비각 안에는 1901년에 세워진 가선대부(嘉善大夫) 김상현(金尙鉉)의 부인 연안차씨(延安車氏)의 시혜불망비(施惠不忘碑)와 1907년에 세워진 아들 전의관(前議官) 김정식(金正植)의 시혜불망비가 있다.

이 비각이 있는 자리는 옛날에 진주에서 하동으로 가던 길목이었는데 비각이 세워져 있다고 해서 이 길목을 「빗집거리(비각거리)」라 불렀다.

  • 비각 : 빗돌을 보호하기 위해 세워진 건물
  • 다포 : 기둥머리 위와 기둥과 기둥 사이의 공간에 짜 올린 한옥 구조

영문

Pavilion for the Steles of Lady Cha and Kim Jeong-sik, Jinju

This pavilion was built in the early 1900s to house two steles commemorating the merits of Lady Cha and Kim Jeong-sik, who were the wife and the son of Kim Sang-hyeon (1811-1890), a civil official of the Joseon period (1392-1910).

Lady Cha and her son sold their personal possessions to help out the struggling from diseases and poverty fellow citizens of Jinju Fortress*. To demonstrate their gratitude, the people erected a stele to Lady Cha in 1901, and to Kim Jeon-sik in 1907.

The roof of the pavilion features double-layer eaves and many intricate brackets decorated with elaborate wood carvings and rich colors, that can hardy be seen even in temples and palaces.


  • Jinju Fortress? Jinju Walled Town?

영문 해설 내용

이 비각은 조선시대의 문신 김상현(1811-1890)의 부인 연안차씨와 아들 김정식의 공덕을 기리기 위해 세운 2기의 비석을 보호하기 위해 1900년대 초에 세워졌다.

차씨와 김정식은 진주성 안에 살고 있던 사람들이 질병과 가난으로 어려움에 처했을 때 개인 재산을 털어 도왔다고 한다. 마을 사람들은 그 은혜를 기리기 위해 1901년에 차씨의 비석을, 1907년에는 김정식의 비석을 세웠다.

이 건물의 지붕은 이중처마로 되어 있고, 지붕을 받치고 있는 나무 구조물의 높이가 매우 높으며, 사찰이나 궁궐 건물보다도 더 다양하고 화려한 조각과 단청으로 장식되어 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=진주_김해김씨_비각&oldid=36417"