진안 수선루

HeritageWiki
강혜원 (토론 | 기여) 사용자의 2020년 1월 20일 (월) 05:53 판 (영문)

(차이) ← 이전 판 | 최신판 (차이) | 다음 판 → (차이)
이동: 둘러보기, 검색
진안 수선루
Suseollu Pavilion, Jinan
"수선루", 디지털진안문화대전, 한국학중앙연구원.
대표명칭 진안 수선루
영문명칭 Suseollu Pavilion, Jinan
한자 鎭安 睡仙樓
주소 전라북도 진안군 마령면 강정리 산57번지
지정번호 보물 제2055호
지정일 2019년 12월 30일
분류 유적건조물/주거생활/조경건축/누정
소유자 연안송씨참봉공파종중
관리자 송창윤
시대 조선시대
수량/면적 1동
웹사이트 수선루, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

수선루는 조선 숙종 때인 1686년에 연안 송씨 4형제인 송진유·송명유·송철유·송서유가 아버지와 아버지의 친구들이 이곳에서 바둑도 두고 시도 읊으며 신선같이 늙지 않기를 기원하면서 건립한 2층 누정(누각과 정자를 아울러 이름)이다.

수선루라는 이름은 목사 최계옹이 ‘이들 4형제가 80세가 되어서도 이곳에서 풍류를 즐기는 모습이 마치 옛날 중국의 4신선의 기상과 같다.’고 하여 붙였다고 한다. 수선루는 조선 고종 때인 1884년과 1888년에 송석노와 송병선이 수리하여 오늘에 이르고 있다.

이 누정 건축은 산 중턱 바위굴 속에 자리잡고 있는데 뒤로는 산이 병풍처럼 두르고 앞에는 섬진강 상류천이 굽이돌아 흐르고 있으며 앞산과 들판이 펼쳐져 수려한 경관을 자랑한다.

영문

Suseollu Pavilion, Jinan

This two-story pavilion was built in 1686 by four brothers of the Yeonan Song Clan, namely Song Jin-yu, Song Myeong-yu, Song Cheol-yu, and Song Seo-yu.

The name Suseollu means "a place where immortals nap and hang out with each other." The pavilion was named as such by a local magistrate because he thought the four Song brothers resembled a group of immortals when they gathered here to enjoy their time even in their 80s.

The pavilion is unique in that it was built in a chasm between natural rocks. It was repaired in 1884 and 1888.

영문 해설 내용

수선루는 1686년에 연안송씨 4형제인 송진유, 송명유, 송철유, 송서유가 건립한 2층 누정이다.

수선루라는 이름은 ‘신선이 낮잠을 자며 유유자적하는 곳’이라는 뜻이다. 송씨 4형제는 80세가 넘도록 이곳에서 풍류를 즐겼다고 하며, 그 모습이 네 신선과 같다고 하여 붙여진 이름이다.

자연 암반 사이에 지어진 독특한 구조로, 1884년과 1888년에 수리하였다.

참고