"조헌선생 유허 추모비"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문 해설 내용)
54번째 줄: 54번째 줄:
 
받침돌 위에 대리석 몸돌을 올린 형태로, 총 높이는 2.07m이다.
 
받침돌 위에 대리석 몸돌을 올린 형태로, 총 높이는 2.07m이다.
  
 +
 +
=='''Semantic Data'''==
 +
 +
===Semantic Network Visualization===
 +
 +
{{NetworkGraph | title=.lst}}
 +
 +
===Identified Individuals===
 +
 +
{|class="wikitable" style="text-align:left"
 +
!style="width:150px"| id ||style="width:100px"|class||style="width:300px"|label || infoUrl || iconUrl
 +
|-
 +
 +
|}
 +
 +
===RDF Triples===
 +
 +
{|class="wikitable" style="text-align:left"
 +
!style="width:150px"| source ||style="width:150px"| target ||style="width:150px"| relation
 +
|-
 +
 +
|}
 +
 +
===Spatial Data===
 +
{|class="wikitable" style="text-align:left"
 +
!style="width:200px"| gId ||style="width:50px"| type ||style="width:260px"| label ||style="width:100px"|  id ||style="width:100px"| hanja ||style="width:100px"| latitude || style="width:100px"| longitude || address
 +
|-
 +
 +
|}
 +
 +
===Timeline Data===
 +
 +
{|class="wikitable" style="text-align:left"
 +
!style="width:200px"| sid ||style="width:50px"|  type ||style="width:90px"| indexYear ||style="width:160px"|  label ||style="width:100px"|  id ||style="width:100px"| hanja || style="width:100px"|solarDate ||style="width:100px"| lunarDate || timeType
 +
|-
 +
 +
|}
 +
 +
===English Terms===
 +
 +
{|class="wikitable" style="text-align:left"
 +
! termSource || korTerm || chiTerm || engTerm || definition
 +
 +
|}
  
  

2019년 12월 11일 (수) 19:05 판

조헌선생 유허 추모비
Stele of Jo Heon
조헌선생 유허 추모비, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 조헌선생 유허 추모비
영문명칭 Stele of Jo Heon
한자 趙憲先生 遺墟 追慕碑
주소 경기도 김포시 감정동 492번지
지정번호 시도유형문화재 제90호
지정일 1979년 9월 3일
분류 기록유산/서각류/금석각류/비
시대 조선시대
수량/면적 1기
웹사이트 조헌선생 유허 추모비, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

조헌(1544~1592) 선생의 충절을 추모하기 위한 비로, 조헌선생 생가터에 세운 유허비이다.

유림 신응순 등의 발원에 의해 1617년(광해군 9)에 건립되었으며, 1648년(인조 26) 우저서원이 세워지면서 현재는 서원 내에 안치되어 있다.

장방형의 받침돌 위에 대리석 몸돌만을 올린 형태로 총 높이는 207cm이다. 조선 중기 4대 문장가 중 한 사람인 월사(月沙) 이정구가 비문을 지었으며, 김현성이 해서체로 글씨를 썼다.

비문에는 비를 건립하게 된 배경과 공의 사적이 기록되어 있으며, 임진왜란기의 의병활동과 유교의 애군, 우국 정신이 잘 드러나 있다.

영문

Stele of Jo Heon

This stele was erected to honor the loyalty of Jo Heon (1544-1592), a civil official of the Joseon period (1392-1910).

Jo Heon was born at this site in today's Gamjeong-dong, Gimpo. He was one of the great civilian army leaders during the Japanese invasion of 1592. He led civilian volunteers in a number of important battles at the outbreak of the war, before being killed in action at the Battle of Geumsan.

This stele was erected here in 1617. In 1648, Ujeoseowon Confucian Academy was built here in his honor.

The stele bears an epitaph recording the life and achievements of Jo Heon, as well as information about when and by whom the stele was erected. The epitaph was composed by Yi Jeong-gu, an eminent writer, and calligraphed by Kim Hyeon-seong, a renowned calligrapher-painter.

This stele is made of marble and is erected on a granite foundation, which in total measures 2.07 m in height.

영문 해설 내용

이 비는 조선시대의 문신 조헌(1544-1592)의 충절을 추모하기 위해 세웠다.

조헌은 김포 감정동에서 태어났으며, 임진왜란 때의 이름난 의병장 중 한명이다. 전쟁이 일어나자 그는 주요 전투에 참여해서 의병을 이끌었고, 금산전투에서 전사하였다.

이 비는 1617년에 세워졌고, 1648년 이곳에 그를 추모하는 우저서원이 세워졌다.

비문에는 비의 건립 경위와 조헌의 행적이 기록되어 있다. 뛰어난 문장가 중 한 사람인 이정구가 비문을 지었으며, 서화가인 김현성이 글씨를 썼다.

받침돌 위에 대리석 몸돌을 올린 형태로, 총 높이는 2.07m이다.


Semantic Data

Semantic Network Visualization


Identified Individuals

id class label infoUrl iconUrl

RDF Triples

source target relation

Spatial Data

gId type label id hanja latitude longitude address

Timeline Data

sid type indexYear label id hanja solarDate lunarDate timeType

English Terms

termSource korTerm chiTerm engTerm definition
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=조헌선생_유허_추모비&oldid=15127"