진행중

조식 남명문집 목판

HeritageWiki
Mkichukova (토론 | 기여) 사용자의 2021년 8월 30일 (월) 01:18 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


조식 남명문집 목판
조식 남명문집 목판, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 조식 남명문집 목판
한자 曺植 南冥文集 木板
주소 경상남도 산청군 시천면 사리 394
지정번호 경상남도 유형문화재 제164호
지정일 1979년 12월 29일
분류 기록유산/서각류/목판각류/판목류
수량/면적 185판
웹사이트 조식 남명문집 목판, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

조식 남명문집 목판은 조선시대의 학자인 남명 조식(南冥 曺植, 1501~1572)의 시, 문장 등을 수록한 문집을 간행하기 위해 만든 목판이다.

선조 37년(1604) 조식의 제자인 정인홍이 합천 해인사에서 만들었으나, 원판이 불에 타버려 광해군 14년(1622) 경상도 관찰사 유영순의 도움으로 다시 새겼다.

이후 영조 40년(1764)에도 별집의 내용을 교정하고 보충하였다. 이처럼 목판이 여러 차례 간행되는 과정에서 오류가 생기자 고종 31년(1894) 기존의 문집 내용을 보완하고 수정하여 새로 간행하였고, 고종 34년(1897)에 『연보(年譜)』를 수정, 보완하여 지금의 모습을 갖추었다. 목판은 185매이며, 남명기념관에 보관하고 있다.

조식 남명문집 목판은 남명조식의 학문세계가 담겨 있을 뿐만 아니라, 지역에 관한 다양한 역사적 사실이 수록되어 있어 남명학 연구는 물론 지역사 연구에 가치있는 자료이다.

영문

Woodblocks of Nammyeongmunjib (Collected Works of Jo Sik)

These woodblocks were made for publishing the collected works of Jo Sik, a scholar of the Joseon period (1392-1910).

They were made in 1604 by Jo Sik's student Jung In-hong (1535-1623) in Haeinsa Temple in Hapcheon, but the original burnt down, so in 1622, it was inscribed again with the help of provincial governor Yu Young-sun. In 1764, the content of the appendix was corrected and repaired (?). Such errors appeared during the publishing of the woodblocks several times, so in 1894, the former content of the collected works was repaired, revised, and newly published, and in 1897, Yeonbo (年譜) which is included in the collected works, was revised and repaired to its current appearance.

Nammyeongmunjib not only embodies the literary world of Jo Sik, but also includes various historical facts related to the Sancheong area, so the study of Jo Sik's literature is certainly valuable in the study of local history.

영문 해설 내용

이 목판은 조선시대의 학자인 조식(1501-1572)의 문집을 간행하기 위해 만들었다. 총 185매이며, 현재 남명기념관에서 보관하고 있다.

1604년 조식의 제자인 정인홍(1535-1623)이 합천 해인사에서 만들었으나, 원판이 불에 타버려 1622년 관찰사 유영순(1552-?)의 도움으로 다시 새겼다. 1764년에는 별집(appendix)의 내용을 교정하고 보충하였다. 이처럼 목판이 여러 번의 간행되는 과정에서 오류가 생기자, 1894년 기존의 문집 내용을 보완하고 수정하여 새로 간행하였고, 1897년에는 문집에 포함된 『연보(年譜)』를 수정, 보완하여 지금의 모습을 갖추었다.

남명문집에는 조식의 학문세계가 담겨 있을 뿐만 아니라, 산청 지역에 관한 다양한 역사적 사실이 수록되어 있어 조식의 학문 연구는 물론 지역사 연구에 가치있는 자료이다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=조식_남명문집_목판&oldid=48503"