"조공근 선생 묘 및 신도비"의 두 판 사이의 차이

2019년 9월 2일 (월) 09:03 판

해설문

국문

소옹(梳翁) 조공근(1547~1629)은 선조 25년(1592) 임진왜란 때 왕실과 나라의 신주(神主, 죽은 사람의 위패)를 모시고 피난하였고, 이후 광해군을 모신 공로로 공신이 되었다. 광해군 때 인목대비를 자리에서 몰아내려는 논의가 있자 병을 이유로 관직에서 물러나 양근(현재 양평읍 도곡리)에 머물렀다. 묘에는 부인 풍천 임씨가 함께 묻혀 있다.

신도비는 인물의 생애와 업적을 기록한 비석이다. 조공근 신도비는 숙종 16년(1690)에 건립되었다. 비석의 글은 조경(趙絅)이 짓고 이삼달(李三達)이 글자를 썼다. 신도비는 대리석으로 만들어졌고, 비석의 머리 부분인 용머리(螭首)의 조각이 정교하다.

영문

This stele records the life and achievements of Jo Gong-geun (1547-1629), a civil official of the mid Joseon period.

With the outbreak of Japanese Invasions in 1592, Jo protected the ancestral tablets of former kings of Joseon dynasty taking them on his way to refuge. He also escorted then crown prince Gwanghaegun (r.1608-1623) at that time. In recognition of his loyalty, Gwanghaegun bestowed upon him the title of meritorious subject as soon as he ascended the throne. After retirement, Jo stayed in the Yanggeun area (today’s Dogok-ri in Yangpyeong).

Jo’s wife, Lady Im was buried together in this tomb. The stele was erected in 1690, the inscription was calligraphed by Yi Samdal and composed by Jo Gyeong (1586-1669), a civil official of the late Joseon period who is also from Hanyang Jo Clan, the same as Jo Gong-geun.

영문 해설 내용

조선 중기의 문신 조공근(1547-1629)의 묘와 그의 생애와 업적을 기리는 비이다.

조공근은 1592년 임진왜란 때 종묘에 모셔져 있던 조선시대 선대왕들의 신주를 모시고 피난하였다. 또한 당시 세자였던 광해군(재위 1608-1623)을 호종한 공로로, 광해군이 즉위한 후 공신이 되었다. 관직에서 물러난 뒤에는 양근(현재 양평읍 도곡리)에 머물렀다.

묘에는 부인 풍천임씨가 함께 묻혀 있다. 신도비는 1690년에 세워졌으며, 비문은 조선 후기의 문신이며 조공근과 같은 한양조씨 가문의 조경(1586-1669)이 지었고 글씨는 이삼달이 썼다.