제천 김세균 고가

제천 김세균 고가 Kim Se-gyun’s House, Jecheon
제천 김세균 고가, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	제천 김세균 고가
영문명칭	Kim Se-gyun’s House, Jecheon
한자	堤川 金世均 古家
주소	충청북도 제천시 한수면 미륵송계로 1588-1 (송계리)
지정번호	시도유형문화재 제88호
지정일	1981년 5월 1일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대	조선시대
수량/면적	1동
웹사이트	제천 김세균 고가, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

이 집은 조선 순조(1800~1834 재위) 때 이조판서를 지낸 김세균이 살았던 옛집이다. 충주댐을 만들면서 안채는 충주로 옮겼고, 사랑채는 이곳으로 옮겼다. 기둥 밑의 네모난 주춧돌과 각 방의 창문 구성 등이 이 집의 품격을 보여준다. 사랑채의 규모나 양식으로 보아 조선 시대 양반집의 주생활을 살펴볼 수 있는 좋은 예이다.

영문

Kim Se-gyun’s House, Jecheon

This building was the men’s quarters of the residence of Kim Se-gyun (1812-1879), who served as Minister of Personnel in the 19th century. It was originally located in Bungno-ri of Hansu-myeon and was moved to the Chungju Cultural Heritage Complex due to the construction of Chungju Dam in 1985. The women’s quarters of the house was moved to Chungju.

The well-hewn trapezoidal pillar base stones and the wooden window lattices enhance the simple and exquisite beauty of this building.

영문 해설 내용

이 건물은 19세기에 이조판서를 지낸 김세균(1812-1879)이 살았던 집의 사랑채이다. 원래 한수면 북노리에 있었는데, 1985년 충주댐을 만들면서 안채는 충주로 옮겼고, 사랑채는 이곳으로 옮겼다.

사다리꼴 주춧돌과 문살 등이 이 건물의 간결한 멋을 돋보이게 한다.