"제천 교리 방단적석유구"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=제천교리방단적석유구.jpg |사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2113302030000 제천 교리...) |
(→영문) |
||
26번째 줄: | 26번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
+ | '''Square layered stone-piled site in Gyo-ri, Jecheon''' | ||
+ | This is a square-shaped structure made of granite bricks. It is unknown whether this it is a remaining part of a stone pagoda or a just a stone platform (of some sort). | ||
+ | |||
+ | In 50 m to the east-west from here, there is a Buddhist temple site, where stone foundations, pillar base stones, and roof tile shards dating back to Goryeo period (918-1392) were discovered. | ||
+ | |||
+ | This stone-piled structure is presumed to have been constructed around the same time. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== |
2019년 11월 11일 (월) 10:25 판
제천 교리 방단적석유구 |
|
대표명칭 | 제천 교리 방단적석유구 |
---|---|
한자 | 堤川 校里 方壇積石遺構 |
주소 | 충청북도 제천시 청풍면 교리 산16번지 |
지정번호 | 시도유형문화재 제203호 |
지정일 | 2000년 12월 22일 |
분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
시대 | 고려시대 |
수량/면적 | 1기 |
웹사이트 | 제천 교리 방단적석유구, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
유구란 옛날 토목건축의 구조와 양식을 알 수 있는 실마리가 되는 자취이다. 이 유구는 청풍면 교리에서 발견된 돌을 쌓아 네모지게 만든 단으로 모전석탑인지 일반 돌 단인지 정확하지 않다. 유구의 북동쪽 약 50m 지점에 절터의 흔적이 있는데 절터에서 건물을 올리기 위해 다듬은 돌들과 기와 조각들을 발견하였다. 모두 고려 시대 것이어서 제천 교리방단적석 유구도 동일 시기의 것으로 추정한다.
영문
Square layered stone-piled site in Gyo-ri, Jecheon
This is a square-shaped structure made of granite bricks. It is unknown whether this it is a remaining part of a stone pagoda or a just a stone platform (of some sort).
In 50 m to the east-west from here, there is a Buddhist temple site, where stone foundations, pillar base stones, and roof tile shards dating back to Goryeo period (918-1392) were discovered.
This stone-piled structure is presumed to have been constructed around the same time.
영문 해설 내용
이 유구는 벽돌 모양으로 다듬은 화강암을 쌓아 네모지게 만든 단이다. 모전석탑의 일부인지 일반 석단인지는 정확히 알 수 없다.
유구의 북동쪽 약 50m 지점에는 절터가 있는데, 이곳에서는 고려시대로 추정되는 건물의 기단 석축과 주초석, 기와 조각들이 발견되었다. 이 유구도 동일한 시기의 것으로 여겨진다.