"강당(정읍 무성서원)"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=정읍무성서원(강당).jpg
 
|사진=정읍무성서원(강당).jpg

2020년 7월 6일 (월) 15:05 판

정읍 무성서원
Museongseowon Confucian Academy, Jeongeup
정읍 무성서원(강당), 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 정읍 무성서원
영문명칭 Museongseowon Confucian Academy, Jeongeup
한자 井邑 武城書院
주소 전라북도 정읍시 칠보면 원촌1길 44-12
지정번호 사적 제166호
지정일 1968년 12월 19일
분류 유적건조물/교육문화/교육기관/서원
시대 조선시대
수량/면적 8,015㎡
웹사이트 정읍 무성서원, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

정읍 무성서원 강당은 무성서원의 교육 공간으로 성종 6년(1475) 불우헌 정극인(不憂軒 丁克仁)이 향약을 창설하면서 세운 향학당에서 유래한다. 광해군 7년(1615)에 태산서원(무성서원의 옛 이름)을 창건할 당시에는 현재와는 규모와 형태가 다른 강당 역할을 하는 건물이 있었다. 그런데 당초 건물은 1825년에 큰불이 나서 사라져 버렸다. 그 후 1828년 태인 현감 서호순의 도움으로 다시 세워 현재 모습을 갖추게 되었다.

영문

Lecture Hall of Museongseowon Confucian Academy

This building is the main lecture hall of Museongseowon Confucian Academy.

This was originally the site of a lecture hall built in 1475 by Jeong Geuk-in (1401-1481), a civil official of the Joseon period (1392-1910), to educate young students in the area. In 1615, Museongseowon Confucian Academy was established here, and a new lecture hall was built. However, it burnt down in 1825 in a fire. The current building was built in 1828 with the support of the local magistrate Seo Ho-sun and has since undergone several repairs.

The building consists of a wooden-floored hall at the center and two underfloor-heated rooms on either side. The front and rear of the hall are open to the outside without any walls, giving a sense of spaciousness.

영문 해설 내용

이 건물은 무성서원의 강학 공간이다.

원래 이곳에는 1475년 조선시대의 문신 정극인(1401-1481)이 이 지역 젊은이들을 교육하기 위해 세운 강학당이 있었다. 1615년 이곳에 서원이 창건되면서 서원의 강당이 새로 지어졌으나, 1825년 큰 화재로 소실되었다. 지금의 건물은 1828년 태인 현감 서호순의 지원으로 다시 세운 후 여러 차례의 수리를 거친 것이다.

건물은 중앙에 문 없이 앞뒤가 트인 대청을 두고, 양쪽 끝에 온돌방을 배치한 구조로 되어 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=강당(정읍_무성서원)&oldid=28924"