"정읍 두월리 청실배나무"의 두 판 사이의 차이
| (사용자 2명의 중간 판 6개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | |||
{{문화유산정보 | {{문화유산정보 | ||
|사진=두월리청실배나무.jpg | |사진=두월리청실배나무.jpg | ||
| 26번째 줄: | 25번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| − | Chinese pear (''Pyrus ussuriensis'') is a deciduous broadleaf tree in the family Rosaceae. This | + | Chinese pear (''Pyrus ussuriensis'') is a deciduous broadleaf tree in the family Rosaceae. This species is very rare, as it was largely replaced with a cultivated variant. |
In Duwol-ri, there were once three Chinese pears, but only one survives now. It is about 250 years old. This tree's trunk and branches are well-balanced in appearance, and its white flowers bloom in late April. | In Duwol-ri, there were once three Chinese pears, but only one survives now. It is about 250 years old. This tree's trunk and branches are well-balanced in appearance, and its white flowers bloom in late April. | ||
| − | This Chinese pear was designated as a national natural monument in recognition of its high value in | + | This Chinese pear was designated as a national natural monument in recognition of its high value in species conservation. |
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
| − | 청실배나무는 장밋과의 낙엽활엽교목이다. | + | 청실배나무는 장밋과의 낙엽활엽교목이다. 현재는 개량종 배나무에 밀려 대부분 사라졌다. |
두월리에는 원래 세 그루의 청실배나무가 있었으나, 지금은 한 그루만 남아있다. 이 나무의 나이는 250년 정도로 추정된다. 줄기와 가지가 균형 있는 모습을 이루고 있으며, 4월 말에는 흰색의 꽃이 아름답게 핀다. | 두월리에는 원래 세 그루의 청실배나무가 있었으나, 지금은 한 그루만 남아있다. 이 나무의 나이는 250년 정도로 추정된다. 줄기와 가지가 균형 있는 모습을 이루고 있으며, 4월 말에는 흰색의 꽃이 아름답게 핀다. | ||
| − | 이 나무는 | + | 이 나무는 종(種) 보존 차원에서의 가치를 인정받아 천연기념물로 지정되었다. |
| 44번째 줄: | 43번째 줄: | ||
[[분류:정읍시 문화유산]] | [[분류:정읍시 문화유산]] | ||
[[분류:천연기념물]] | [[분류:천연기념물]] | ||
| − | [[분류: | + | [[분류:청실배나무]] |
| + | [[분류:2019 영문집필]] | ||
2020년 6월 10일 (수) 09:50 기준 최신판
| 정읍 두월리 청실배나무 Chinese Pear of Duwol-ri, Jeongeup |
|
 "정읍 두월리 청실배나무", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 정읍 두월리 청실배나무 |
|---|---|
| 영문명칭 | Chinese Pear of Duwol-ri, Jeongeup |
| 한자 | 井邑 斗月里 청실배나무 |
| 주소 | 전라북도 정읍시 산내면 방성길 22-14 |
| 지정번호 | 천연기념물 제497호 |
| 지정일 | 2008년 12월 11일 |
| 분류 | 자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상 |
| 수량/면적 | 227㎡(보호구역) |
| 웹사이트 | "정읍 두월리 청실배나무", 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
정읍 두월리 청실배나무는 세 그루였으나 지금은 한 그루만 남아 있다. 청실배나무는 춘향전에서는 청실배(靑實梨)로, 구한말에는 황실배(黃實梨)로 불렀다. 이전에는 많이 재배하였으나 현재는 개량종 배나무에 밀려 대부분 사라졌다. 수령 250년으로 추정되는 이 나무는 소유주와 마을주민들이 정성으로 보호하여 잘 자라고 있다. 이 나무는 줄기와 가지의 균형이 잘 잡혀 있을 뿐만 아니라, 4월 말경 꽃이 피면 주변과 어우러져 경치가 매우 아름답다.
영문
Chinese pear (Pyrus ussuriensis) is a deciduous broadleaf tree in the family Rosaceae. This species is very rare, as it was largely replaced with a cultivated variant.
In Duwol-ri, there were once three Chinese pears, but only one survives now. It is about 250 years old. This tree's trunk and branches are well-balanced in appearance, and its white flowers bloom in late April.
This Chinese pear was designated as a national natural monument in recognition of its high value in species conservation.
영문 해설 내용
청실배나무는 장밋과의 낙엽활엽교목이다. 현재는 개량종 배나무에 밀려 대부분 사라졌다.
두월리에는 원래 세 그루의 청실배나무가 있었으나, 지금은 한 그루만 남아있다. 이 나무의 나이는 250년 정도로 추정된다. 줄기와 가지가 균형 있는 모습을 이루고 있으며, 4월 말에는 흰색의 꽃이 아름답게 핀다.
이 나무는 종(種) 보존 차원에서의 가치를 인정받아 천연기념물로 지정되었다.
