"정난종 선생 묘 및 신도비 일원"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=정난종선생묘및신도비일원.jpg
 
|사진=정난종선생묘및신도비일원.jpg
30번째 줄: 29번째 줄:
 
'''Tomb and Stele of Jeong Nan-jong'''
 
'''Tomb and Stele of Jeong Nan-jong'''
  
−
These is the tombs of the civil official Jeong Nan-jong (1433-1489) and his civil official sons Jeong Gwang-bo (1457-1524) and Jeong Gwang-pil (1462-1538). The tomb at the front belongs to Jeong Nan-jong and his wife and those behind belong to his sons and their wives.  
+
These is the tombs of the civil official Jeong Nan-jong (1433-1489) and his civil official sons Jeong Gwang-bo (1457-1524) and Jeong Gwang-pil (1462-1538). The tomb at the front belongs to Jeong Nan-jong and his wife and those behind belong to his sons and their wives.
  
 
Jeong Nan-jong was renowned as a calligrapher and took part in compiling the annals of Kings Sejo (r. 1455-1468) and Yejong (r. 1468-1469) of the Joseon dynasty (1392-1910). Jeong Gwang-bo and Jeong Gwang-pil served various official posts. In 1516 and 1527, Jeong Gwang-pil was appointed chief state councilor, the highest position in the government.
 
Jeong Nan-jong was renowned as a calligrapher and took part in compiling the annals of Kings Sejo (r. 1455-1468) and Yejong (r. 1468-1469) of the Joseon dynasty (1392-1910). Jeong Gwang-bo and Jeong Gwang-pil served various official posts. In 1516 and 1527, Jeong Gwang-pil was appointed chief state councilor, the highest position in the government.
  
−
To the left of each tomb, there is a pavilion housing a stele recording the life and the achievements of each person.  
+
To the left of each tomb, there is a pavilion housing a stele recording the life and achievements of each person.
−
 
 
−
*석물에 대해 언급 안하나요?
 
−
*신도비에 대한 벙보가 더 필요하지 않아요???
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
* 지정된 문화재 명칭은 "정난종 선생 묘 및 신도비 일원"이지만, 이 안내판 문안은 정난종 일가의 묘역을 설명하는 내용임.
+
이곳은 조선시대의 문신 정난종(1433-1489)과 두 아들 정광보(1457~1524)와 정광필(1462~1538)의 묘이다. 제일 앞쪽에 정난종과 부인 이씨의 합장묘가 있고, 그 위로 있는 두 아들의 묘 역시 부인과의 합장묘이다.
  
−
이곳은 조선시대의 문신 정난종(1433-1489)과 그 후손들의 묘소가 조성된 문중 묘역이다. 제일 앞쪽에 정난종과 부인 이씨의 합장묘가 있고, 그 위로 두 아들 정광보(1457~1524)와 정광필(1462~1538)의 묘가 차례로 있다. 두 아들의 묘 역시 부인과의 합장묘이다.  
+
정난종은 『세조실록』과 『예종실록』 편찬에 참여하였으며, 뛰어난 서예가이기도 하였다. 정광보와 정광필 역시 문신으로 여러 관직을 역임했으며, 특히 정광필은 1516년과 1527년에 최고의 관직인 영의정에 올랐다.
  
−
정난종은 『세조실록』과  『예종실록』 편찬에 참여하였으며, 뛰어난 서예가이기도 하였다. 정광보와 정광필 역시 문신으로 여러 관직을 역임했으며, 특히 정광필은 1516년과 1527년에 최고의 관직인 영의정에 올랐다.  
+
각 무덤의 서쪽에는 무덤 주인의 생애와 업적을 기록한 신도비를 보호하고 있는 비각이 있다.
  
−
각 무덤의 서쪽에는 무덤 주인의 생애와 업적을 기록한 신도비를 보호하고 있는 비각이 있다.
+
* 지정된 문화재 명칭은 "정난종 선생 묘 및 신도비 일원"이지만, 이 안내판 문안은 정난종 일가의 묘역을 설명하는 내용임.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==

2020년 10월 12일 (월) 20:08 기준 최신판

정난종선생묘 및 신도비일원
Tomb and Stele of Jeong Nan-jong
정난종 선생 묘 및 신도비 일원, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 정난종선생묘 및 신도비일원
영문명칭 Tomb and Stele of Jeong Nan-jong
한자 鄭蘭宗先生墓 및 神道碑一圓
주소 경기도 군포시 속달동 산3번지
지정번호 경기도 기념물 제115호
지정일 1989년 6월 1일
분류 유적건조물/무덤/무덤/기타
수량/면적 일원
웹사이트 정난종 선생 묘 및 신도비 일원, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

정난종 일가 묘역은 조선 전기의 문신 정난종(1433-1489)과 부인 및 후손의 무덤이다. 그의 장남인 정광보(1457~1524)와 차남인 정광필(1462~1538)의 무덤이 하단부터 상단까지 차례로 배치되어 있다. 정난종은 성리학에 뛰어난 서예가이고, 정광필은 조선의 최고 관직인 영의정까지 오른 인물이다.

각 무덤에는 서쪽에 신도비가 배치되어 인물의 위상을 알 수 있다. 또한 무덤마다 능을 주인공을 알려주는 표석, 석인상, 망주석, 장명등 등을 갖추어 조선 전기의 무덤 제도를 확인할 수 있다.

영문

Tomb and Stele of Jeong Nan-jong

These is the tombs of the civil official Jeong Nan-jong (1433-1489) and his civil official sons Jeong Gwang-bo (1457-1524) and Jeong Gwang-pil (1462-1538). The tomb at the front belongs to Jeong Nan-jong and his wife and those behind belong to his sons and their wives.

Jeong Nan-jong was renowned as a calligrapher and took part in compiling the annals of Kings Sejo (r. 1455-1468) and Yejong (r. 1468-1469) of the Joseon dynasty (1392-1910). Jeong Gwang-bo and Jeong Gwang-pil served various official posts. In 1516 and 1527, Jeong Gwang-pil was appointed chief state councilor, the highest position in the government.

To the left of each tomb, there is a pavilion housing a stele recording the life and achievements of each person.

영문 해설 내용

이곳은 조선시대의 문신 정난종(1433-1489)과 두 아들 정광보(1457~1524)와 정광필(1462~1538)의 묘이다. 제일 앞쪽에 정난종과 부인 이씨의 합장묘가 있고, 그 위로 있는 두 아들의 묘 역시 부인과의 합장묘이다.

정난종은 『세조실록』과 『예종실록』 편찬에 참여하였으며, 뛰어난 서예가이기도 하였다. 정광보와 정광필 역시 문신으로 여러 관직을 역임했으며, 특히 정광필은 1516년과 1527년에 최고의 관직인 영의정에 올랐다.

각 무덤의 서쪽에는 무덤 주인의 생애와 업적을 기록한 신도비를 보호하고 있는 비각이 있다.

  • 지정된 문화재 명칭은 "정난종 선생 묘 및 신도비 일원"이지만, 이 안내판 문안은 정난종 일가의 묘역을 설명하는 내용임.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=정난종_선생_묘_및_신도비_일원&oldid=33377"