"전주이씨 태안군파 묘역"의 두 판 사이의 차이

2020년 10월 1일 (목) 21:53 판

전주이씨태안군파묘역 Cemetery of the Taeangun Branch of the Jeonju Yi Clan
전주이씨 태안군파 묘역, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	전주이씨태안군파묘역
영문명칭	Cemetery of the Taeangun Branch of the Jeonju Yi Clan
한자	全州李氏泰安君派墓域
주소	경기도 성남시 분당구 정자동 산33-1
지정번호	경기도 기념물 제118호
지정일	1989년 12월 29일
분류	유적건조물/무덤/무덤/기타
수량/면적	일원
웹사이트	전주이씨 태안군파 묘역, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

전주 이씨 태안군파 묘역은 조선 전기의 문신인 태안군 이팽수(李彭壽)와 4대손인 이경인(李敬仁)의 묘가 있다. 이외에도 이강(李橿), 이석명(李錫命) 등 이팽수의 후손들 묘가 모여 있다. 이팽수의 묘는 원래 지금의 한솔고등학교 가까이 있었으나 분당 신도시 개발로 1991년 발굴 조사를 거쳐 지금의 위치로 옮겨졌다.

이팽수는 조선 성종의 열두 번째 왕자 무산군의 다섯째 아들이다. 그는 임진왜란 때 왕실을 위해 여러 활동을 했다고 알려져 있다. 이와 관련한 내용이 임진왜란 때 모범을 보인 인물을 찬미하는 시집인 구사맹(具思孟)의 『팔곡잡고(八谷雜稿)』에 실려있다.

이경인은 여러 고을의 지방관을 지냈는데 병자호란이 있었던 조선 인조 14년(1637) 지방관으로서 관아의 곡식을 보존한 공로를 인정받기도 하였다. 그는 탄천 상류에 정자를 짓고 학문에 열중하였는데 현재 정자동의 명칭은 여기에서 비롯되었다고 한다. 또한 이경인의 호인 ‘정촌(亭村)’에서 유래했다고도 전한다.

묘역 내 석물은 묘표, 상석, 향로석, 문인석 등으로 구성되었으며, 석물 양식은 전부 유사한 형태이다. 대부분 당대에 만들어 세운 것으로 비교적 원형이 잘 보존되어 있어, 경기 지역 묘제 양식과 장례 문화를 연구하는데 중요한 문화재이다.

영문

Cemetery of the Taeangun Branch of the Jeonju Yi Clan

Here is the family cemetery where the tombs of Yi Paeng-su (1520-1592, Taeangun), a civil official from the Joseon period (1392-1910), and his descendants are gathered.

Yi Paeng-su is the fifth son of Yi Jong (1490-1525), the 12th son of King Seongjong (r. 1469-1494). During the Japanese invasions of 1592-1598, he escorted the king to refuge and was bestowed the title of meritorious subject in recognition of that. There are two mounds, in which he was buried together with his wife, Lady Kim. Originally, they were nearby the current Hansol High School, but according to the city planning of Bundang, they underwent excavations in 1991 and were moved to their current location.

In front of Yi Paeng-su's tomb is Yi Gang's tomb. Originally, Yi Gang was the grandson of Yi Paeng-su's older brother, but he became an adopted son of Yi Paeng-su who didn't have an heir. The tomb of Yi Gang's son, Yi Gyeong-in (1575-1642), is located about 100 m of Yi Paeng-su's tomb. Yi Gyeong-in is said to have built a pavilion in the upstream area of the Tancheon Stream and to have been absorbed in studying, which is where the current geographical name of this site, "Jeongja-dong", originates from.

The cemetery has stone sculptures such as tombstones, stone tables, stone incense tables, and stone statues of civil officials, the majority of which have maintained their original appearance, presenting a valuable source for the research on the tombs in Gyeonggi area.

영문 해설 내용

이곳은 조선시대의 문신 이팽수(1520-1592, 태안군)와 그의 후손들의 무덤이 모여있는 문중 묘역이다.

이팽수는 성종(재위 1469-1494)의 열두 번째 아들인 이종(1490-1525)의 다섯째 아들이다. 임진왜란 때 왕을 호종한 공을 인정 받아 공신에 봉해졌다. 부인 김씨와 함께 안장된 쌍분이다. 원래 지금의 한솔고등학교 가까이에 있었으나, 분당 신도시 개발에 따라 1991년 발굴조사를 거쳐 지금의 위치로 옮겨졌다.

이팽수의 묘 앞에는 이강의 묘가 있다. 이강은 원래 이팽수의 형의 손자였으나, 후사가 없던 이팽수의 양자가 되었다. 이팽수의 묘에서 약 100여 m 떨어진 곳에는 이강의 아들 이경인(1575-1642)의 묘가 있다. 이경인은 탄천 상류에 정자를 짓고 학문에 열중하였다고 하며, 여기서 현재의 '정자동'이라는 지명이 유래되었다.

묘역에는 묘비, 상석, 향로석, 문인석 등의 석물이 갖추어져 있으며, 대부분 원형이 잘 보존되어 있어 경기 지역 묘제를 연구하는 데 중요한 자료가 된다.

참고

• 전체 몇기가 있는지 확인 필요. 이팽수의 묘만 옮긴 것인지? 다른 묘들은??
• 이강: 이학수(이팽수의 형) → 이수혜 → 이강 / 따라서 이강은 원래 이팽수의 종손(형의 손자). 이팽수가 후사가 없어서 이강을 양자로 들임.