"전등사 대웅보전 수미단"의 두 판 사이의 차이
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
(→영문) |
||
| 30번째 줄: | 30번째 줄: | ||
'''Buddhist Altar in Daeungbojeon Hall of Jeondeungsa Temple''' | '''Buddhist Altar in Daeungbojeon Hall of Jeondeungsa Temple''' | ||
| − | A Buddhist altar is used in the main hall of a temple for enshrining | + | A Buddhist altar, called ''sumidan'' in Korean, is used in the main hall of a temple for enshrining Buddhist statues. It is decorated with designs symbolizing Mount Meru (''Sumisan'' in Korean), which, according to the Buddhist view of the cosmos, is situated in the middle of the world and is about 1,082,000 km tall. Hence, putting a Buddhist statue atop an altar that represents this mountain means that the Buddha resides at the center and highest place in the world. |
| − | Buddhist altar in Daeungbojeon Hall of Jeondeungsa Temple is presumed to have been created in the 17th century, | + | The Buddhist altar in Daeungbojeon Hall of Jeondeungsa Temple is presumed to have been created in the 17th century. It measures 4.8 m in width, 1.2 m in height, and 2.0 m in depth. It consists of three tiers that are each carved with ornate openwork designs symbolizing Mount Meru such as flowers, trees, birds, scroll designs, stylized floral patterns, and legendary animals. The bottom tier features funny goblin face designs, as the goblin is considered a guardian deity that is said to protect the Buddhist teachings. |
| + | |||
| + | *정의 부분 살짝 수정 | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 9월 10일 (목) 08:05 판
| 전등사 대웅보전 수미단 Buddhist Altar in Daeungbojeon Hall of Jeondeungsa Temple |
|
 전등사 대웅보전 수미단, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 전등사 대웅보전 수미단 |
|---|---|
| 영문명칭 | Buddhist Altar in Daeungbojeon Hall of Jeondeungsa Temple |
| 한자 | 傳燈寺 大雄寶殿 須彌壇 |
| 지정번호 | 인천광역시 유형문화재 제48호 |
| 지정일 | 2002년 12월 23일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/기타 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1식 |
| 웹사이트 | 전등사 대웅보전 수미단, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
수미단은 법당 내부에서 불상을 모셔놓은 단을 말한다. 불교에서 수미산은 세계의 중앙에 있으며, 여기에 부처가 있다고 여긴다. 이 때문에 법당에서는 부처를 모시는 곳을 수미단이라고 한다.
전등사 대웅보전의 수미단은 17세기에 제작된 것으로 추정되며, 규모는 가로 480㎝, 세로 118㎝, 폭 200㎝이다. 수미단은 3단으로 구성되어 있으며, 각 단에는 수미산을 상징하는 각종 문양이 새겨져 있다. 맨 하단에는 불법(佛法)의 수호신장격인 도깨비가 익살스러운 표정으로 조각되어 있고, 중간 부분에는 꽃, 나무, 새, 당초문(唐草紋: 여러 가지 덩굴이 꼬이며 벋어 나가는 모양의 무늬), 보상화문(寶相華紋: 보상화를 주제로 한 장식적 덩굴무늬), 상상의 동물 등이 화려하게 투각되어 있으며, 상단에는 부처를 모시고 있다.
영문
Buddhist Altar in Daeungbojeon Hall of Jeondeungsa Temple
A Buddhist altar, called sumidan in Korean, is used in the main hall of a temple for enshrining Buddhist statues. It is decorated with designs symbolizing Mount Meru (Sumisan in Korean), which, according to the Buddhist view of the cosmos, is situated in the middle of the world and is about 1,082,000 km tall. Hence, putting a Buddhist statue atop an altar that represents this mountain means that the Buddha resides at the center and highest place in the world.
The Buddhist altar in Daeungbojeon Hall of Jeondeungsa Temple is presumed to have been created in the 17th century. It measures 4.8 m in width, 1.2 m in height, and 2.0 m in depth. It consists of three tiers that are each carved with ornate openwork designs symbolizing Mount Meru such as flowers, trees, birds, scroll designs, stylized floral patterns, and legendary animals. The bottom tier features funny goblin face designs, as the goblin is considered a guardian deity that is said to protect the Buddhist teachings.
- 정의 부분 살짝 수정
영문 해설 내용
수미단은 사찰의 법당 내부에서 불상을 모시는 데 쓰인다. 이 불단은 불교의 우주관에서 세계의 중앙에 있다고 하는 상상의 산인 수미산을 상징하는 문양들로 꾸며진다. 수미산은 높이가 약 1,082,000km라고 전해지기 때문에, 수미산을 상징하는 불단 위에 불상을 안치한다는 것은 부처가 이 세상에서 가장 높은 곳에 있음을 뜻한다.
전등사 대웅보전의 수미단은 17세기에 제작된 것으로 추정되며, 규모는 가로 480㎝, 세로 118㎝, 폭 200㎝이다. 3단으로 구성되어 있으며, 각 단에는 수미산을 상징하는 꽃, 나무, 새, 당초문, 보상화문, 상상의 동물 등 각종 문양이 화려하게 투각되어 있고, 맨 하단에는 불법(佛法)의 수호신장격인 도깨비가 익살스러운 표정으로 조각되어 있다.
참고자료
- “수미단”, 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0031383
- “수미단”, 『한국의 박물관: 불교』, 한국박물관연구회. 2020.
- “전등사 대웅보전 수미단”, 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2112300480000
