장판옥(영월 장릉)

장판옥 藏版屋

조선왕릉 살펴보기 - 장릉, 조선왕릉 디지털백과, 국립문화재연구원.

종합안내판: 영월 장릉

해설문

국문

단종을 위하여 목숨을 바친 신하들의 위패를 모셔놓은 곳으로, 정조 15년(1791)에 세웠다. 충신위(忠臣位) 32인, 조사위(朝士位) 186인, 환자군노(宦者軍奴) 44인, 여인위(女人位) 6인을 합하여 268인의 위패가 모셔져 있다.

영문

Jangpanok Shrine (Jangneung Royal Tomb, Yeongwol)

Jangpanok Shrine was built in 1791 to hold the spirit tablets of the individuals who lost their lives for King Danjong (1441-1457, r. 1452-1455). A total of 268 spirit tablets enshrined here belong to 32 loyal subjects including the king’s paternal and maternal relatives and state councilors, 186 members of the central government, 44 eunuchs, junior-rank military officials, and servants, and 6 female shamans.

영문 해설 내용

장판옥은 단종을 위하여 목숨을 바친 인물들의 위패를 모셔놓은 곳으로 1791년에 세웠다. 종실·외척·재상 등을 포함한 충신 32인, 조정 신하 186인, 환관·군관·노비 44인, 궁녀와 무녀 6인 등 총 268인의 위패가 모셔져 있다.