"이항로 선생 생가"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
|||
| 37번째 줄: | 37번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Birthplace of Yi Hang-ro''' | '''Birthplace of Yi Hang-ro''' | ||
| + | |||
| + | This is the birthplace of Yi Hang-ro (1792-1868), a Confucian scholar of the Joseon period (1392-1910). It is said that the house was built by Yi Hang-ro’s father, but the exact construction period is unknown. This house is located in Byeokgye, the clan village of the Byeokjin Yi Clan to which Yi Hang-ro belongs. | ||
| + | |||
| + | Yi Hang-ro created the theoretical foundations for the patriotic, anti-western ideology, called Wijeongcheoksaron, which means “to protect the old values and not accept Western culture mindlessly.” Yi Hang-ro settled in his hometown and dedicated himself to teaching the young generation. Many famous scholars and patriots of the turn of 20th century* such as Choe Ik-hyeon (1833-1907), Yang Heon-su (1816-1888), Yu Jung-gyo (1832-1893), and Gim Pyeong-muk (1819-1891) were taught by him in this house. Yi Hang-ro’s disciples later developed his ideology into an anti-Japanese armed resistance movement. | ||
| + | |||
| + | This house consists of a women’s quarters, men’s quarters, and servants’ quarters. Men’s quarters was damaged during the Korean War (1950-1953), but it was reconstructed with historical accuracy in 1994. Women’s quarters and men’s quarters together form a square layout with a courtyard in the middle. The two living areas are separated by an earthen wall. | ||
| + | |||
| + | The women’s quarters consists of a large wooden-floored hall in the center and two rooms on either side. Kitchen adjoins the room farthest to the left. The layout of the house is typical of traditional houses constructed** in the Gyeonggi-do area. | ||
| + | |||
| + | To the right of the house stands Byeokgye Auditorium, constructed in 2000 according to Yi Hang-ro’s design. To the left of the house is built in 2002 Hwaseo Memorial Hall. Behind the Byeokgye Auditorium is the Nosansa Shrine (Gyeonggi-do Monument No. 43) dedicated to Yi Hang-ro, Zhu Xi (1130-1200), a Confucian sage from Song China, and Song Si-yeol (1607-1689), a great Confucian scholar of the Joseon period. | ||
| + | |||
| + | *he died in the second half of 19th century, those people too, can we really say that they were “20세기 초의 학자”? | ||
| + | ** constructed when? in that period? but we don’t know the period of construction | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 8월 31일 (월) 07:27 판
| 이항로 선생 생가 Birthplace of Yi Hang-ro |
|
 이항로 선생 생가, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 이항로 선생 생가 |
|---|---|
| 영문명칭 | Birthplace of Yi Hang-ro |
| 한자 | 李恒老 先生 生家 |
| 주소 | 경기 양평군 서종면 화서1로 239 (노문리) |
| 지정번호 | 경기도 유형문화재 제105호 |
| 지정일 | 1980년 6월 2일 |
| 분류 | 유적건조물/인물사건/인물기념/탄생지 |
| 수량/면적 | 2동59㎡ |
| 웹사이트 | 이항로 선생 생가, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
조선 말기 성리학자*인 화서 이항로(1792~1868)가 살던 집으로 이항로의 아버지가 지었다. 이항로 생가가 있는 벽계 마을은 벽진 이씨가 모여 살던 마을 동성촌이다.
이항로 선생 생가는 집주인이 거주하는 안채와 손님을 접대하던 사랑채, 하인들이 거처하는 행랑채 등이 있다. ㄱ자형 안채와 ㄷ자형의 사랑채가 가운데 담을 두고 가로로 긴 ㅁ자 형태를 취하고 있다. 안채는 넓은 마루를 중심으로 좌우에 안방과 건넌방을 배치한 다음, 안방 앞쪽으로 부엌을 둔 전형적인 경기도 주택의 모습을 하고 있다.
이항로는 19세기 서양이 침략하고 서구의 문화가 들어올 때, 우리의 옛것을 지키고 서양의 것을 함부로 받아들여서는 안 된다고 주장하였다(위정척사). 이항로의 사상은 제자 최익현 등으로 이어져 조선말 항일 의병*으로 발전하였다. 이항로 선생 생가는 항일 의병 운동을 이끈 최익현, 양헌수, 유중교, 김평묵 등이 이항로의 가르침을 받았던 곳이어서 의미가 더 깊다.
이항로 선생 생가는 한국전쟁 등을 겪으면서 망가진 것을 옛 모습으로 고쳐 세웠다. 이항로 선생 생가의 오른편에 있는 건물인 벽계 강당은 이항로가 그린 강당* 설계도대로 2000년에 세운 것으로 마을 이름을 따서 ‘벽계 강당’이라 부른다.
- 성리학자 : 인간이 가져야 할 도리 등을 밝히는 학문을 연구한 사람
- 항일 의병 : 조선말 일본의 침략을 반대하며 일으킨 무장 투쟁
- 강당 : 강연이나 강의, 의식 등을 할 때 쓰는 건물
영문
Birthplace of Yi Hang-ro
This is the birthplace of Yi Hang-ro (1792-1868), a Confucian scholar of the Joseon period (1392-1910). It is said that the house was built by Yi Hang-ro’s father, but the exact construction period is unknown. This house is located in Byeokgye, the clan village of the Byeokjin Yi Clan to which Yi Hang-ro belongs.
Yi Hang-ro created the theoretical foundations for the patriotic, anti-western ideology, called Wijeongcheoksaron, which means “to protect the old values and not accept Western culture mindlessly.” Yi Hang-ro settled in his hometown and dedicated himself to teaching the young generation. Many famous scholars and patriots of the turn of 20th century* such as Choe Ik-hyeon (1833-1907), Yang Heon-su (1816-1888), Yu Jung-gyo (1832-1893), and Gim Pyeong-muk (1819-1891) were taught by him in this house. Yi Hang-ro’s disciples later developed his ideology into an anti-Japanese armed resistance movement.
This house consists of a women’s quarters, men’s quarters, and servants’ quarters. Men’s quarters was damaged during the Korean War (1950-1953), but it was reconstructed with historical accuracy in 1994. Women’s quarters and men’s quarters together form a square layout with a courtyard in the middle. The two living areas are separated by an earthen wall.
The women’s quarters consists of a large wooden-floored hall in the center and two rooms on either side. Kitchen adjoins the room farthest to the left. The layout of the house is typical of traditional houses constructed** in the Gyeonggi-do area.
To the right of the house stands Byeokgye Auditorium, constructed in 2000 according to Yi Hang-ro’s design. To the left of the house is built in 2002 Hwaseo Memorial Hall. Behind the Byeokgye Auditorium is the Nosansa Shrine (Gyeonggi-do Monument No. 43) dedicated to Yi Hang-ro, Zhu Xi (1130-1200), a Confucian sage from Song China, and Song Si-yeol (1607-1689), a great Confucian scholar of the Joseon period.
- he died in the second half of 19th century, those people too, can we really say that they were “20세기 초의 학자”?
- constructed when? in that period? but we don’t know the period of construction
영문 해설 내용
조선시대의 성리학자 이항로(1792-1868)가 태어나고 자란 집이다. 이항로의 아버지가 지었다고 하며, 정확한 건립 시기는 알 수 없다. 이 집이 있는 벽계마을은 벽진이씨의 집성촌이다.
이항로는 옛 것을 지키고 서양의 문화를 함부로 받아들여서는 안 된다는 위정척사론의 사상적 토대를 마련하였다. 그는 고향에 머물며 후학 양성에 힘을 쏟았으며, 최익현(1833-1907), 양헌수(1816-1888), 유중교(1832-1893), 김평묵(1819~1891) 등 19세기 말 20세기 초의 저명한 학자와 애국지사들이 이 집에서 이항로의 가르침을 받았다. 특히 그의 사상은 제자들에 의해 항일 의병 운동으로 발전하였다.
집은 안채, 사랑채, 행랑채로 구성되어 있다. 사랑채는 한국전쟁으로 훼손되었던 것을 고증을 통해 1994년에 옛 모습대로 고쳐 세웠다. 사랑채와 안채는 가운데 마당을 두고 ㅁ자형을 이루고 있는데, 사랑채와 안채 사이에 담장을 두어 공간을 구분하였다.
안채는 넓은 마루방을 중심으로 좌우에 안방과 건넌방을 배치하고, 안방 앞쪽으로 부엌을 두었다. 이는 경기도 지역 주택의 전형적인 구조이다.
생가 오른편에는 이항로가 그렸던 설계도에 따라 2000년에 세운 벽계강당이 있고, 왼편에는 2002년에 세운 화서기념관이 있다. 강당 뒤쪽에 위치한 노산사(경기도 기념물 제43호)는 이항로와 중국의 주희(1130-1200), 조선시대의 학자 송시열(1607-1689)을 기리는 사당이다.
참고자료
- 성리학의 요람, 벽계에 자리한 이항로 생가, 오마이뉴스 모바일, 2010. 1.16. http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001302297 -> 현판 걸린 부분을 ‘마루방’이라고 설명 ; 기존 국문에 ‘넓은 마루’라고 되어 있지만, 트인 공간이 아니므로 기사의 설명이 맞다고 판단해 해당 용어로 설명함.
- 경기도문화재 육구삼+ Series http://ggc.ggcf.kr/p/5b8409ce9f52984232e43646 -> 사랑채 건립시점, 가옥배치도 확인 가능
- 양평문화원 http://ypculture.org/yp16/essential_grid/%EC%9D%B4%ED%95%AD%EB%A1%9C-%EC%84%A0%EC%83%9D-%EC%83%9D%EA%B0%80/ -> 기본 정보 확인
갤러리
이항로선생생가배치도[1]
