의성 사촌리 가로숲

의성 사촌리 가로숲 Garosup Forest in Sachon-ri, Uiseong
의성 사촌리 가로숲, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	의성 사촌리 가로숲
영문명칭	Garosup Forest in Sachon-ri, Uiseong
한자	義城 沙村里 街路숲
주소	경상북도 의성군 점곡면 사촌리 356번지
지정번호	천연기념물 제405호
지정일	1999년 4월 6일
분류	자연유산/천연기념물/문화역사기념물/생활
수량/면적	500여주
웹사이트	의성 사촌리 가로숲, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

사촌리 가로숲은 고려 말에 안동 김씨인 김자첨이 사촌으로 거처를 옮기면서 마을 서쪽에서 불어오는 바람을 막기 위해 만들었다. 가로숲은 길이가 920m, 폭이 90m 정도이며, 나이가 300~600년가량 되는 상수리나무, 느티나무, 팽나무 등 500여 그루가 자라고 있다.

1592년 서애 유성룡의 어머니가 친정인 사촌에 왔다가 이 숲에서 유성룡을 출산했다는 전설도 있다.

사촌리 가로숲은 경상북도에서 가장 규모가 큰 숲으로 우리 선조들의 자연에 대한 생각이나 견해를 알 수 있는 소중한 자연문화유산이다.

영문

Garosup Forest in Sachon-ri, Uiseong

• 김자첨 - > 김자점

Garosup Forest was planted in 1392, when Kim Ja-jeom, the first settler of Andong Kim Clan in Uiseong, moved to Sachon-ri. Korea is affected by cold winds coming from north-west in the winter. Since the western region of the village Sachon-ri was a field, the forest was established to stop the cold winds coming from the west.

It is the biggest forest in Gyeongsangbuk-do Province, having around 920m in length and 90m in width. Currently there are 500 types of trees in the forest such as sawtooth oak, saw-leaf zelkova, Japanese hackberry, and the age of the trees varies from 300 years to 600 years.

According to a legend, the mother of Ryu Seong-ryong (1542-1607), a civil official and extraordinary scholar of Joseon Dynasty, came to this village to visit her parent’s home and on her way back she gave birth to Ryu Seong-ryong in this forest.

영문 해설 내용

가로숲은 안동김씨의 의성 입향조인 김자첨이 1392년 사촌리로 이주했을 때 만들었다. 한국은 겨울철에 북서쪽에서 불어오는 차가운 바람의 영향을 많이 받는다. 사촌리는 마을의 서쪽 지역이 평야였기 때문에, 마을 서쪽에서 불어오는 바람을 막기 위해 이 숲을 조성하였다.

길이 920m, 폭 90m 정도로, 경상북도에서 가장 규모가 큰 숲이다. 현재 상수리나무(sawtooth oak), 느티나무(saw-leaf zelkova), 팽나무(Japanese hackberry) 등 500여 그루가 자라고 있으며, 나무들의 나이는 300~600년 가량 된다.

전설에 따르면, 조선시대의 뛰어난 학자이자 문신인 유성룡(1542-1607)의 어머니가 친정이 있던 이 마을에 왔다가 이 숲에서 유성룡을 출산했다고 한다.