의성 만취당

의성 만취당 Manchwidang House, Uiseong
의성 만취당, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	의성 만취당
영문명칭	Manchwidang House, Uiseong
한자	義城 晩翠堂
주소	경상북도 의성군 점곡면 사촌리 207
지정번호	보물 제1825호
지정일	2014년 6월 5일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대	조선시대
수량/면적	1동 / 92.84㎡
웹사이트	의성 만취당, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

만취당은 퇴계 이황의 제자 만취당 김사원(金士元)이 학문을 닦고 후배들을 기르기 위해 세운 건물로, 현판은 석봉 한호가 썼다.

김사원이 선조 15년(1582)에 짓기 시작하여 선조 17년(1584)년에 완공하였다. 이후 영조 3년(1727)에 동쪽으로 2칸, 영조 40년(1764)에 서쪽으로 1칸을 덧붙여 지어 현재와 같은 ‘ㅜ’자형 평면이 완성되었다.

처음에 지은 대청과 나중에 지은 온돌방 부분은 문틀을 짜 맞추는 방법이 서로 달라 지은 시기가 다름을 알 수 있다. 기둥 위의 처마나 지붕은 처음 지을 당시의 모습을 손상시키지 않고 덧붙여 지어 원래의 모습을 잘 보존하고 있다.

만취당은 16세기 사대부집의 주거와 선비문화 그리고 시간이 흐르면서 건물이 점점 변화하는 모습을 잘 보여준다.

영문

Manchwidang House, Uiseong

This house was built by Kim Sa-won (1539-1601), a scholar of the late Joseon period, as a place for studying Confucian classics and teaching next generations of scholars. The construction began in 1582 and ended in 1584, and it was further expanded in 1727 and 1764.

Kim Sa-won was a disciple of Yi Hwang (1501-1570), one of the most eminent Confucian scholars of the early period of Joseon Dynasty (1392-1910). He was also famously benevolent and generous, and gained the respect of the people*, helping those in need at the cost of his personal wealth. During the Japanese invasions of 1592-1598, Kim Sa-won was one of the leaders of the civilian army.

The wooden-floored hall features a plaque bearing the house’s name. The plaque was calligraphed by Han Ho (1543-1605), one of the most famous calligraphers in the history.

• to add 마을 주민들의 존경을 받았다 I feel like we would have to mention the name of the village/region…

 

영문 해설 내용

이 집은 조선 후기의 학자인 김사원(1539-1601)이 학문을 닦고 후학을 기르기 위해 세웠다. 1582년에 짓기 시작하여 1584년에 완공하였고, 1727년과 1764년에 증축하였다.

김사원은 조선 전기의 저명한 학자인 이황(1501-1570, 호: 퇴계)의 제자였다. 이름난 효자였으며, 주변의 어려운 백성들을 돕는 데 자신의 재산을 아끼지 않아 마을 주민들의 존경을 받았다. 임진왜란 때에는 의병장으로 추대되기도 하였다.

대청에 걸린 현판에는 이 집의 이름이 쓰여 있으며, 글씨는 한국 역사상 가장 유명한 서예가 중 한 사람인 한호(1543-1605)가 썼다.