의령남씨 종중 묘역

HeritageWiki
Lyndsey (토론 | 기여) 사용자의 2019년 11월 19일 (화) 15:17 판 (영문)

(차이) ← 이전 판 | 최신판 (차이) | 다음 판 → (차이)
이동: 둘러보기, 검색
의령남씨 종중 묘역
Cemetery of the Uiryeong Nam Clan
대표명칭 의령남씨 종중 묘역
영문명칭 Cemetery of the Uiryeong Nam Clan
한자 宜寧南氏 宗中 墓域
주소 인천광역시 서구 원당동 산 82-1
지정번호 시도기념물 제60호
지정일 2010년 4월 27일
분류 유적건조물/무덤/무덤/봉토묘
시대 조선시대
수량/면적 1,058㎡
웹사이트 의령남씨 종중 묘역, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

의령 남씨 부정공파(副正公派) 두장공(斗長公)계의 문중 묘역이다. 이곳에는 남두장(南斗長,1613~1689)과 조부인 남정화(南挺華,1543~1615), 부친인 남정(南瀞,1586~1648)을 비롯한 그 후손들의 묘가 있다. 이 중 남정화의 묘는 본래 조선 광해군 7년(1615)에 경기도 광주에 조성되었다가 1970년 무렵 이곳으로 옮겨졌다.

현재 남정화, 남정, 남두장 등 3기의 묘역에는 묘비, 상석(무덤 앞에 제물을 차려 놓기 위하여 넓적한 돌로 만들어 놓은 상), 향로석(무덤 앞에 향로를 올려 놓는 돌), 문인석(능 앞에 세우는 문관(文官)의 형상으로 깎아 만든 돌), 망주석(무덤 앞의 양쪽에 세우는 한 쌍의 돌기둥) 등이 배치되어 있다. 묘역에 배치된 석물들은 우수한 석조 미술품으로 평가되며, 당시 사대부 묘역의 원형을 유지하고 있어 인천광역시 기념물로 지정되었다.

영문

Cemetery of the Uiryeong Nam Clan

This is a family cemetery of Bujeonggong Branch of the Uiryeong Nam Clan. The tombs belong to Nam Jeong-hwa (1543-1615), his son, Nam Jeong (1586-1648), his grandson, Nam Du-jang (1613-1689), and other descendants. The tomb of Nam Jeong-hwa was originally built in 1615 in Gwangju, Gyeonggi-do, but was relocated here around 1970.

This cemetery is a fine example of a typical upper-class cemetery of the Joseon period (1392-1910). In front of the tomb mounds are tombstones, stone tables, stone incense tables, stone pillars, and stone statues of civil officials and children.

영문 해설 내용

의령남씨 부정공파의 문중 묘역이다. 이곳에는 남정화(1543-1615)와 아들 남정(1586-1648), 손자 남두장(1613-1689)을 비롯한 후손들의 묘가 있다. 남정화의 묘는 원래 1615년 경기도 광주에 조성되었다가 1970년경 이곳으로 옮겨졌다.

묘역에는 묘비, 상석, 향로석, 문인석, 망주석 등이 배치되어 있으며, 조선시대 사대부 묘역의 모습을 잘 유지하고 있다.