"은이성지 김가항 성당"의 두 판 사이의 차이

2020년 7월 20일 (월) 21:16 기준 최신판

해설문

국문

은이성지 김가항 성당은 한국인 최초의 사제인 김대건 신부가 1845년 8월 사제 서품을 받은 상해의 성당을 복원한 건축물이다.

은이성지 일대는 1890년대에 이미 상당한 규모의 교우촌을 이루고 있었다. 소년 김대건의 일가도 골배마실에 터를 잡고 살면서 신앙 활동을 하였다. 김대건은 선교를 위해 조선에 입국한 모방 신부에게 신학생으로 선발되어 마카오로 떠났고, 신학 과정을 마친 후 부제품(副祭品: 신품 성사의 첫째 단계 품으로 주교와 사제를 도와 말씀과 제단, 자선 사업 따위에 봉사하는 직품.)을 받았다.

이후 1845년 8월 김가항 성당에서 페레올 주교로부터 사제 서품을 받았다. 조선인 최초의 사제로서 이곳 은이공소에 도착한 1845년 11월부터 선교사 입국로 개척을 위해 다시 떠난 1846년 5월까지 은이를 중심으로 서울과 용인 일대에서 사목 활동을 하였다.

김가항 성당은 17세기 중반 중국 상해의 김가항에 민가 건축을 개조해 만든 성당이다. 1841년에는 남경교구의 중심이었으나 2001년 상해 정부의 도시 개발 계획에 따라 철거되었다. 수원교구는 철거 직전, 성당에 대한 실측을 실시하고 기둥과 대들보 등 일부 부재를 가져와 2016년 이곳에 복원하였다.

영문

Gimgahang Catholic Church of Euni Holy Ground

This Catholic church is a reconstruction of Jinjiaxiang Catholic Church in Shanghai, where the first Korean Catholic priest St. Kim Tae-gon Andrew (1821-1846) was ordained in August 1845. When the Chinese church was set to be demolished in 2001 as a part of city planning development, the Diocese of Suwon, Korea recorded in detail the measurements of the church and reclaimed some parts of the original building, such as its pillars and crossbeam. Utilizing these materials, the church was reconstructed here in Euni in 2016.

Euni is a place closely related to St. Kim. The name Euni means “hidden village.” The village was formed and expanded by Catholic believers who secluded themselves here to avoid persecution during the Joseon period (1392-1910). St. Kim lived near this village in his childhood and engaged in religious activities here.

St. Kim was chosen by the Catholic missionary, priest Pierre Philibert Maubant (1803-1839), to go abroad and study theology, and so in 1836, St. Kim left for Macau and studied at a seminary there. In August 1845, St. Kim was ordained by Bishop Jean-Joseph-Jean-Baptiste Ferréol (1808-1853) at Jinjiaxiang Catholic Church in Shanghai as the first Korean ordained priest. St. Kim then began his ministry in November 1845 upon his return to Euni. With Euni acting as the center of his ministry, he served as a priest in the Yongin and Seoul areas until May 1846, when he was arrested.

The Jinjiaxiang Catholic Church was established in the mid-17th century near the Jinjiaxiang Port in Shanghai. By 1847, the church was the center of the Diocese of Nanjing. The name Gimgahang is the Korean pronunciation of the Chinese name Jinjiaxiang.

영문 해설 내용

이 성당은 한국인 최초의 사제인 김대건(1821-1846) 신부가 1845년 8월 사제 서품을 받은 중국 상하이의 김가항 성당을 옮겨 와 지은 건축물이다. 상하이 김가항 성당은 2001년 도시 개발 계획에 따라 철거될 위기에 처했으나, 한국 천주교 수원교구는 철거 직전 성당에 대한 실측을 실시하고 기둥과 대들보 등 일부 부재를 가져와 2016년 은이마을에 복원하였다.

은이마을은 김대건 신부와 밀접한 관련이 있는 성지이다. 은이마을은 ‘숨겨진 마을’이라는 뜻이며, 조선시대 천주교에 대한 박해를 피해 신자들이 숨어 살기 시작하면서 형성된 교우촌이었다. 김대건도 소년 시절 인근 마을에 살면서 신앙 활동을 하였다.

이후 김대건은 선교를 위해 조선에 입국한 모방 신부(1803-1839)에게 신학생으로 선발되었고, 1837년 마카오로 떠나 신학교에서 공부하게 되었다. 이후 1845년 8월 상하이에 있던 김가항성당에서 페레올 주교(1808-1853)로부터 사제 서품을 받았다. 김대건은 조선인 최초의 사제로서 이곳 은이마을 공소에 도착한 1845년 11월부터 선교사 입국로 개척을 위해 다시 떠난 1846년 5월까지 은이를 중심으로 서울과 용인 일대에서 사목 활동을 하였다.

원래의 김가항 성당은 17세기 중반 중국 상하이의 항구인 김가항 인근에 지어졌다. 1841년에는 중국 천주교 남경교구의 중심이었다. ‘김가항’은 중국 이름인 ‘진지아샹(金家港)’의 한국식 발음이다.