원홍주 등 6군상무사 단제비

원홍주 등 6군상무사 단제비 元洪州 等 六郡商務社 壇祭碑

종합안내판: 보부상 유품

해설문

국문

원홍주등육군상무사 단제비는 선배 보부상들을 추모하고 제사를 지내는 비이다. 예로부터 보부상들은 선배 보부상들의 허묘(墟墓)*를 만들고 제를 올렸는데, 1962년에 단제비를 세웠다. 한식날에 단제비에 가장 먼저 제를 올린다.

---

• 유해가 없는 묘.

영문

Altar Stone* to the Peddlers of Trade Union of the Six Counties

This (group) altar stone was installed here in 1962 to honor the senior members of the Trade Union of the Six Counties(, an organization created in 1851 by the peddlers from the western coast of the Korean Peninsula). Before the stone was made, a ceremonial ritual was performed in front of an empty tomb. The ritual is held annually on Cold Food Festival in the beginning** of April.

• I wonder if it’s okay to call it sth like an altar stone since it is called 단제비 in Korean
  • 4월 5일/6일

영문 해설 내용

선배 보부상들을 추모하고 제사를 지내기 위해 1962년에 세운 비이다. 이 비를 세우기 전에는 허묘(유해가 없는 묘)를 만들고 제사를 올렸다. 매년 한식날(4월 5일경)에 제사를 지낸다.

참고자료

• 충청남도문화공보담당관실, 『문화재대관』, 충청남도, 1985.
• 보부상 유품(4)(褓負商 遺品(4)), 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=1483400300400#
• 보부상유품(褓負商遺品), 한국민족문화대백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EB%B3%B4%EB%B6%80%EC%83%81%EC%9C%A0%ED%92%88&ridx=0&tot=69