"울릉 나리 억새 투막집"의 두 판 사이의 차이

2020년 9월 24일 (목) 16:53 기준 최신판

해설문

국문

이 집은 울릉도 개척당시(1883년)에 있던 울릉도 재래의 집 형태를 간직하고 있는 투막집으로서 1945년대에 건축한 것이다. 이 집은 4칸 일자집으로 지붕을 새로 이었으며 집 주위를 새로 엮은 우데기를 둘러쳤다. 큰방과 머릿방은 귀틀로 되었고 정지를 사이에 두고 마구간도 귀틀로 설치하였다. 일부 벽에는 통나무 사이에 흙을 채우지 않아 틈사이로 들여다 보기 좋고 통풍도 잘되게 한 특징을 가지고 있다. 정지는 바닥을 낮게 하여 부뚜막을 설치하고 내굴로 구들을 놓았다.

당초에는 경북울릉 민속자료 울릉나리동투막집(제57호)로 지정(1984.12.29)되었으나 신청(2007. 8.24)을 받아 중요민속문화재 제257호로 지정(2007.12.31.)되었고, 이후 문화재 지정명칭 변경 고시(2017.02.28)에 따라 국가민속문화재 제257호 울릉 나리 억새 투막집으로 명칭이 변경되었다.

영문

This thatched-roof log cabin was built around 1945 and demonstrates the unique features and styles of Ulleungdo’s traditional houses. The house consists of two rooms, a stable, and a kitchen. The rooms and stable have walls formed by stacked logs and mud, some parts of which are not filled with mud for better ventilation. The kitchen has a recessed floor to accomodate hearths. The entire house is surrounded by udegi – outer walls installed under the eaves to protect the house against extreme snow, rain, and wind.

영문 해설 내용

이 억새 투막집은 1945년경에 지어진 것으로, 울릉도 전통 가옥의 독특한 요소와 양식을 보이고 있다. 이 집은 2개의 방, 마구간, 정지로 구성되어 있다. 방과 마구간은 통나무와 진흙으로 쌓은 벽으로 이루어졌고, 일부 벽은 흙을 채우지 않아 통풍을 잘 되게 하였다. 정지는 바닥을 낮게 하여 부뚜막을 설치했다. 집 주위에는 폭설, 비, 바람 등으로부터 집을 보호하기 위해 처마 밑에 설치하는 외벽인 우데기를 둘렀다.