"용인 장욱진 가옥"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎Nodes)
 
(사용자 3명의 중간 판 8개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=용인장욱진가옥.jpg
 
|사진=용인장욱진가옥.jpg
22번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
이 가옥은 우리나라 서양화가 1세대로 근현대 화단에 큰 발자취를 남긴 장욱진(1917-1990) 화백이 1986년부터 작고할 때까지 거주하면서 작품 활동을 한 곳이다. 한옥은 안채와 사랑채, 광으로 구성되어 경기도 전통적인 민가의 튼‘ㅁ’모양이며, 장욱진 화백이 직접 수리하여 작업실과 거주 공간으로 사용하였다. 양옥은 1953년 작품 ‘자동차가 있는 풍경’에 그린 벽돌집을 바탕으로 장 화백이 직접 구상하여 지었다.
+
장욱진 가옥은 우리나라 1세대 서양화가인 장욱진(1917~1990)이 1986년부터 세상을 떠난 1990년까지 5년간 살면서 작품 활동을 한 곳이다.  
  
−
===수정 국문===
+
장욱진은 일제 강점기 일본에서 서양화를 공부하였다. 초기에는 서양의 모더니즘 양식을 수용하였으나 1950년대 말부터 자신과 가족 그리고 자연을 주제로 하는 작품을 그리기 시작하였다. 이후 그는 동양적이고 수수한 자신만의 작품 세계를 완성하였다. 그의 그림은 마치 동화책 그림 같으면서도 표현이 세련되고 조형적 구성이 치밀한 점이 특징이다.
−
====초고====
 
−
이 건물은 우리나라 1세대 서양화가인 장욱진(張旭鎭, 1917~1990)이 1986년부터 죽을 때까지 5년간 거주하며 작품 활동을 한 집이다.  
 
  
−
장욱진은 일제강점기에 일본에서 서양화를 공부하고 귀국한 후, 초기에는 서양의 모더니즘 양식을 수용하였으나 1950년대 말부터 자신과 가족 그리고 자연을 주제로 하는 작품을 제작하기 시작하였다. 이후 그는 동양적이고 소박한 자신만의 독자적인 작품세계를 이룩하였는데, 마치 동화책 그림 같으면서 표현의 세련성과 조형적 구성이 치밀한 그림을 그렸다.
+
장욱진 가옥은 한옥 2동과 양옥 1동으로 구성되어 있다. 한옥은 원래 1884년에 지어진 초가집이었는데, 장욱진이 1986년에 기와집으로 고쳐 지어 화실과 살림집으로 사용하였다. 양옥은 1989년에 지하 1층과 지상 2층으로 지었는데, 장욱진이 1953년에 그린 자신의 작품 <자동차가 있는 풍경>의 벽돌집을 본 떠 직접 설계하고 지었다.
  
−
이 건물은 총 3동으로 구성되어 있는데, 한옥 2동과 양옥 1동이다. 한옥 2동은 1884년 초가집으로 지어진 것을 1986년에 한옥으로 보수한 것이다. 건물의 골조는 한식으로 되어 있지만, 지붕에는 일본식 기와가 올려져 있는 것이 특징이다. 양옥 1동은 1989년에 지하 1층과 지상 2층으로 지었다. 양옥은 1953년에 그린 자신의 작품 <자동차 있는 풍경>의 벽돌집을 바탕으로 그가 직접 구상하고 지은 집이다.
+
===영문===
 +
'''Chang Uc-chin’s House, Yongin'''
  
−
====1차 수정====
+
This is the house of Chang Uc-chin (1917-1990), one of the first Western-style painters in Korea. Chang lived in this house for five years from 1986 until his death.
  
 +
Chang studied Western-style painting in Japan during the Japanese colonial period (1910-1945). He adopted the Modernist style in his early career, but from the late 1950s, he began depicting his family, himself, and nature. In doing so, he created his own simple-East Asian style that features storybook-like paintings yet sophisticated expressions and dense compositions.
 +
 +
The house consists of two traditional Korean style buildings and a Western style building. The original house built in 1884 had a thatched roof. However, Chang renovated it to have a tiled roof and used it as his workshop and residence. The Western-style building, which is two above-ground stories and a basement, was built in 1989. This building was designed by Chang himself, emulating the brick house in his painting entitled ''A Landscape with an Automobile''.
 +
 +
===영문 해설 내용===
 +
이곳은 한국 1세대 서양화가인 장욱진(1917~1990)의 집이다. 그는 1986년부터 세상을 떠날 때까지 5년간 이곳에서 살았다.
 +
 +
장욱진은 일제강점기 일본에서 서양화를 공부하였다. 초기에는 서양의 모더니즘 양식을 수용하였으나 1950년대 말부터 자신과 가족 그리고 자연을 주제로 하는 작품을 제작하기 시작하였다. 그는 동양적이고 수수한 자신만의 작품세계를 완성하였고, 그의 그림은 마치 동화책 그림 같으면서도 표현이 세련되고 조형적 구성이 치밀한 점이 특징이다.
 +
 +
장욱진의 집은 한옥 2동과 양옥 1동으로 구성되어 있다. 한옥은 원래 1884년에 지어진 초가집이었는데, 장욱진이 1986년에 기와집으로 고쳐 지어 화실과 살림집으로 사용하였다. 양옥은 1989년에 지하 1층과 지상 2층으로 지었다. 장욱진이 1953년에 그린 자신의 작품 <자동차가 있는 풍경>의 벽돌집을 본 떠 직접 설계하고 지었다.
  
 
=='''문맥요소'''==
 
=='''문맥요소'''==
63번째 줄: 71번째 줄:
 
*경기도, 『경기도문화재총람 국가지정편 2』, 경기문화재연구원, 2019.
 
*경기도, 『경기도문화재총람 국가지정편 2』, 경기문화재연구원, 2019.
 
*용인 장욱진 가옥(龍仁 張旭鎭 家屋), 문화재청 국가문화유산포털.http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=5_1_1_0&ccbaCpno=4413104040000
 
*용인 장욱진 가옥(龍仁 張旭鎭 家屋), 문화재청 국가문화유산포털.http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=5_1_1_0&ccbaCpno=4413104040000
−
*장욱진(張旭鎭), 한국민족문화대백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EC%9A%A9%EC%9D%B8%20%EC%9E%A5%EC%9A%B1%EC%A7%84%20%EA%B0%80%EC%98%A5&ridx=0&tot=232
+
*장욱진(張旭鎭), 한국민족문화대백과사전. http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0048710
 
*용인 장욱진 가옥, 한국향토문화전자대전. http://www.grandculture.net/ko/Contents/Index
 
*용인 장욱진 가옥, 한국향토문화전자대전. http://www.grandculture.net/ko/Contents/Index
  
70번째 줄: 78번째 줄:
 
[[분류:국가등록문화재]]
 
[[분류:국가등록문화재]]
 
[[분류:가옥]]
 
[[분류:가옥]]
 +
[[분류: 2020 국문집필]] [[분류: 2020 국문초안지원사업]]

2021년 2월 5일 (금) 16:34 기준 최신판

용인 장욱진 가옥
Chang Uc-chin’s House, Yongin
용인 장욱진 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 용인 장욱진 가옥
영문명칭 Chang Uc-chin’s House, Yongin
한자 龍仁 張旭鎭 家屋
주소 경기도 용인시 기흥구 마북동 243-5번지 , 244-2, 238
지정번호 국가등록문화재 제404호
지정일 2008년 9월 17일
분류 등록문화재/기타/인물기념시설
수량/면적 한옥2동-건축면적,46.48㎡,46.03㎡, 양옥1동-지하1층,지상2층,건축면적 93.81㎡,연면적246.78㎡
웹사이트 용인 장욱진 가옥, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

장욱진 가옥은 우리나라 1세대 서양화가인 장욱진(1917~1990)이 1986년부터 세상을 떠난 1990년까지 5년간 살면서 작품 활동을 한 곳이다.

장욱진은 일제 강점기 일본에서 서양화를 공부하였다. 초기에는 서양의 모더니즘 양식을 수용하였으나 1950년대 말부터 자신과 가족 그리고 자연을 주제로 하는 작품을 그리기 시작하였다. 이후 그는 동양적이고 수수한 자신만의 작품 세계를 완성하였다. 그의 그림은 마치 동화책 그림 같으면서도 표현이 세련되고 조형적 구성이 치밀한 점이 특징이다.

장욱진 가옥은 한옥 2동과 양옥 1동으로 구성되어 있다. 한옥은 원래 1884년에 지어진 초가집이었는데, 장욱진이 1986년에 기와집으로 고쳐 지어 화실과 살림집으로 사용하였다. 양옥은 1989년에 지하 1층과 지상 2층으로 지었는데, 장욱진이 1953년에 그린 자신의 작품 <자동차가 있는 풍경>의 벽돌집을 본 떠 직접 설계하고 지었다.

영문

Chang Uc-chin’s House, Yongin

This is the house of Chang Uc-chin (1917-1990), one of the first Western-style painters in Korea. Chang lived in this house for five years from 1986 until his death.

Chang studied Western-style painting in Japan during the Japanese colonial period (1910-1945). He adopted the Modernist style in his early career, but from the late 1950s, he began depicting his family, himself, and nature. In doing so, he created his own simple-East Asian style that features storybook-like paintings yet sophisticated expressions and dense compositions.

The house consists of two traditional Korean style buildings and a Western style building. The original house built in 1884 had a thatched roof. However, Chang renovated it to have a tiled roof and used it as his workshop and residence. The Western-style building, which is two above-ground stories and a basement, was built in 1989. This building was designed by Chang himself, emulating the brick house in his painting entitled A Landscape with an Automobile.

영문 해설 내용

이곳은 한국 1세대 서양화가인 장욱진(1917~1990)의 집이다. 그는 1986년부터 세상을 떠날 때까지 5년간 이곳에서 살았다.

장욱진은 일제강점기 일본에서 서양화를 공부하였다. 초기에는 서양의 모더니즘 양식을 수용하였으나 1950년대 말부터 자신과 가족 그리고 자연을 주제로 하는 작품을 제작하기 시작하였다. 그는 동양적이고 수수한 자신만의 작품세계를 완성하였고, 그의 그림은 마치 동화책 그림 같으면서도 표현이 세련되고 조형적 구성이 치밀한 점이 특징이다.

장욱진의 집은 한옥 2동과 양옥 1동으로 구성되어 있다. 한옥은 원래 1884년에 지어진 초가집이었는데, 장욱진이 1986년에 기와집으로 고쳐 지어 화실과 살림집으로 사용하였다. 양옥은 1989년에 지하 1층과 지상 2층으로 지었다. 장욱진이 1953년에 그린 자신의 작품 <자동차가 있는 풍경>의 벽돌집을 본 떠 직접 설계하고 지었다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
용인 장욱진 가옥(龍仁 張旭鎭 家屋) 문화유산 용인 장욱진 가옥(龍仁 張旭鎭 家屋)
장욱진 인물 장욱진 1917~1990
자동차 있는 풍경 물품 자동차 있는 풍경

Links

Source Target Relation
용인 장욱진 가옥(龍仁 張旭鎭 家屋) 장욱진 ~의 집이다.
자동차 있는 풍경 장욱진 ~의 작품이다.
자동차 있는 풍경 용인 장욱진 가옥(龍仁 張旭鎭 家屋) ~와 관계가 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=용인_장욱진_가옥&oldid=38116"