외성산성
| 외성산성 Oeseongsanseong Fortress |
|
 외성산성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 외성산성 |
|---|---|
| 영문명칭 | Oeseongsanseong Fortress |
| 한자 | 外城山城 |
| 주소 | 충청남도 논산시 부적면 외성리 산16-2번지 |
| 지정번호 | 문화재자료 제277호 |
| 지정일 | 1985년 7월 19일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽 |
| 수량/면적 | 4,161㎡ |
| 웹사이트 | 외성산성, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
외성산성은 연산면과 부적면의 경계인 울목고개 북쪽에 있는 테뫼식* 토성이다. 해발 120m 높이의 야산 정상부에 300m의 성을 흙으로 쌓은 후 능선을 이용하여 주위 400m의 외곽 성을 확장하였다. 내부의 주성(主城)과 외부를 확장한 성벽의 연결 부분에서는 20m 정도의 길이에 걸쳐 성벽의 흔적을 찾아볼 수 없다. 외성리에서 올라오는 성의 서남부에 너비 8m 크기의 문 터로 추정되는 곳이 있다. 외부에서 본 성의 높이는 약 5-6m 정도이며, 성벽 위 부분의 너비는 약 1.5m 내외이다. 동북으로는 황산성과 직접 마주보고 있고, 서북으로는 넓게 펼쳐진 평야 지대와 경계하고 있다. 이러한 지정학적 조건이 이 성을 쌓은 목적으로 추정된다.
주변에서 백제 토기 조각들이 발견되는 것으로 보아 백제시대에 쌓은 성임을 알 수 있다.
- 산봉우리에 테를 두른 듯이 쌓은 산성
영문
Oeseongsanseong Fortress
This fortress is located at the top of a large hill (120 m above sea level) and dates to the Baekje period (18 BCE–660 CE). It is presumed to have been built as an auxiliary defense facility of Hwangsanseong Fortress in the northeast.
Oeseongsanseong consists of an inner and outer fortress walls. The inner wall was built first and measures 300 m in circumference. The outer wall was built around it and measures 400 m in circumference. In the southwestern part of the fortress is an 8 m-wide structure which is presumed to be the remains of a gate. The fortress walls measure about 5-6 m in height and about 1.5 m in width at the top.
Around the fortress, shards of Baekje-period earthenware were excavated.
영문 해설 내용
외성산성은 해발 120m 높이의 산 정상부에 흙으로 만든 백제시대 산성이다. 동북쪽에 있는 황산성의 부속성으로 지어진 것으로 추정된다.
이 산성은 내성과 외성으로 이루어져 있다. 정상부에 둘레 300m 가량의 내성을 먼저 쌓고, 둘레 400m의 외성을 축조하였다. 성의 서남부에는 너비 8m 크기의 문터로 추정되는 곳이 있다. 성의 높이는 약 5-6m 정도이며, 성벽 위 부분의 너비는 약 1.5m 내외이다.
주변에서는 백제시대의 토기 조각들이 출토되었다.
