"완도 고금도 관왕묘비"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(영문 해설 내용)
 
29번째 줄: 29번째 줄:
 
Gwanwangmyo is a shrine dedicated to Guan Yu (?-220), a legendary general of Eastern Han China. In Korea, a number of shrines for Guan Yu were constructed by Ming soldiers who fought against the Japanese during the Japanese invasions of 1592-1598.  
 
Gwanwangmyo is a shrine dedicated to Guan Yu (?-220), a legendary general of Eastern Han China. In Korea, a number of shrines for Guan Yu were constructed by Ming soldiers who fought against the Japanese during the Japanese invasions of 1592-1598.  
  
This shrine for Guan Yu was built in Wando in 1598, when Ming General Chen Lin and his soldiers were stationed on Gogeumdo Island to cooperate with the Joseon army led by Admiral Yi Sun-sin. This monument, erected in 1713, records that the shrine was temporarily fell into disrepair after the Ming soldiers left the island, but was preserved with the support from the Joseon royal court.
+
This shrine for Guan Yu was built in Wando in 1598, when Ming General Chen Lin and his soldiers were stationed on Gogeumdo Island to cooperate with the Joseon army led by Admiral Yi Sun-sin. This monument, erected in 1713, records that Chen Lin deeply lamented Admiral Yi's death in battle.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
 
관왕묘는 중국의 장수인 관우를 모시는 사당이다. 관왕묘는 임진왜란 당시 한반도에 머물던 명나라 군사들에 의해 전국 각지에 세워졌었다.  
 
관왕묘는 중국의 장수인 관우를 모시는 사당이다. 관왕묘는 임진왜란 당시 한반도에 머물던 명나라 군사들에 의해 전국 각지에 세워졌었다.  
  
완도의 관왕묘는 1598년 명나라 장군인 진린(陳璘)이 이순신 장군과 함께 이 섬에 주둔할 때 조성했던 것이다. 1713년에 세워진 관왕묘비에는 명나라 군사들이 떠난 이후 관왕묘가 잠시 황폐해졌으나 조정의 지원으로 보존할 수 있었다고 기록되어 있다.
+
완도의 관왕묘는 1598년 명나라 장군인 진린(陳璘)이 이순신 장군과 함께 이 섬에 주둔할 때 조성했던 것이다. 1713년에 세워진 관왕묘비에는 진린이 이곳에서 충무공 이순신의 전사를 슬퍼하였다는 내용이 기록되어 있다.
  
  

2019년 6월 14일 (금) 11:00 기준 최신판

완도 고금도 관왕묘비
Gwanwangmyobi Monument on Gogeumdo Island, Wando
"완도 고금도 관왕묘비", 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 완도 고금도 관왕묘비
영문명칭 Gwanwangmyobi Monument on Gogeumdo Island, Wando
한자 莞島 古今島 關王廟碑
주소 전라남도 완도군 충무사길 86-31
지정번호 시도유형문화재 제336호
지정일 2018년 4월 19일
분류 유적건조물/무덤/왕실무덤/조선시대
시대 조선시대
수량/면적 높이 253cm, 너비 93cm
웹사이트 "완도 고금도 관왕묘비", 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

고금도 관왕묘비는 관왕묘 창건 이후의 내용을 기록한 비로, 조선 숙종 39년(1713)에 세운 것이다. 명나라 장수 진린(陳璘)이 이곳에서 충무공 이순신의 전사를 슬퍼하였다는 내용이 기록되어 있다.

비의 규모는 높이 253㎝, 폭 93㎝, 두께는 20㎝이다.

영문

Gwanwangmyo is a shrine dedicated to Guan Yu (?-220), a legendary general of Eastern Han China. In Korea, a number of shrines for Guan Yu were constructed by Ming soldiers who fought against the Japanese during the Japanese invasions of 1592-1598.

This shrine for Guan Yu was built in Wando in 1598, when Ming General Chen Lin and his soldiers were stationed on Gogeumdo Island to cooperate with the Joseon army led by Admiral Yi Sun-sin. This monument, erected in 1713, records that Chen Lin deeply lamented Admiral Yi's death in battle.

영문 해설 내용

관왕묘는 중국의 장수인 관우를 모시는 사당이다. 관왕묘는 임진왜란 당시 한반도에 머물던 명나라 군사들에 의해 전국 각지에 세워졌었다.

완도의 관왕묘는 1598년 명나라 장군인 진린(陳璘)이 이순신 장군과 함께 이 섬에 주둔할 때 조성했던 것이다. 1713년에 세워진 관왕묘비에는 진린이 이곳에서 충무공 이순신의 전사를 슬퍼하였다는 내용이 기록되어 있다.



  • 관왕묘비 금석문에는 이순신의 전사를 슬퍼했다는 내용이 없음. "관왕묘비", 한국금석문 종합영상정보시스템, 국립문화재연구소.