온온사

온온사 Ononsa Guesthouse
온온사, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	온온사
영문명칭	Ononsa Guesthouse
한자	穩穩舍
주소	경기도 과천시 관악산길 58 (관문동)
지정번호	시도유형문화재 제100호
지정일	1980년 6월 2일
분류	유적건조물/정치국방/궁궐·관아/관아
시대	조선시대
수량/면적	187㎡
웹사이트	온온사, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

조선시대 인조 27년(1649년)에 지어진 과천현의 객사이다. 객사는 임금을 상징하는 나무패인 전패를 모셔놓은 곳으로, 일정한 날짜에 임금이 계신 궁궐을 향해 절을 하는 의식을 치렀다. 이외에도 외국에서 온 사신이나, 나라의 일을 하는 관리들의 숙소로 이용되었다. 객사는 고을의 수령이 일을 하는 동헌보다 더 지위가 높다. 그래서 고을의 가장 중심이 되는 곳에 위치하며 건물도 정성을 다해 지었다.

온온사는 정조임금께서 수원에 있는 아버지 사도세자의 묘소인 현륭원(顯隆園)에 참배하고 돌아오던 길에 머물며 붙여주신 이름으로 ‘경치가 아름답고 몸이 편안하다는 뜻’을 담고 있다.

정청(政廳) 3칸이 중앙에, 좌우로 동·서현이 각각 3칸으로 구성되어 있는데, 정청 부분 지붕을 동·서현보다 약간 높게 지은 전형적인 객사 건물의 형태를 갖추고 있다. 원래는 현재의 중앙동사무소자리에 있었는데 1986년에 이곳으로 옮겨 세웠다.

영문

Ononsa Guesthouse

Guesthouses were built nearby local government offices during the Joseon period (1392-1910). The guesthouse includes a shrine in the center to hold a wooden tablet symbolizing the king and two rooms to either side which were used as temporary lodging facilities for officials visiting from other regions. The wooden tablet enshrined in each local guesthouse exhibited the king’s sovereignty across the country. To acknowledge this sovereignty, the local magistrate and other officials regularly performed a ceremony in which they bowed deeply toward the royal capital.

Ononsa was built in 1649 as a guesthouse of the Gwacheon Local Government. It was originally located on the site of today’s Jungang-dong Community Service Center. In 1986, the building was dismantled and rebuilt at the current location.

Its name, meaning “a comfortable residence with a beautiful landscape,” was bestowed by King Jeongjo (r. 1776-1800) in 1790, when he stayed here on his way back to the capital after visiting his father’s tomb in today’s Suwon area.

영문 해설 내용

객사는 조선시대에 고을 관아에 설치했다. 객사는 가운데에 왕의 전패를 모신 정당이 있고 좌우 양쪽에는 다른 지방에서 파견된 관리가 숙소로 사용되던 익실이 있다. 객사에 모셔진 전패는 왕의 통치권을 상징하는 것이다. 이러한 통치권을 바탕으로 고을 수령과 관리들은 궁궐을 향해 절하는 망궐례를 행했다.

온온사는 1649년 과천현의 객사로 지어졌다. 원래는 현재의 중앙동사무소 자리에 있었는데, 1986년에 해체하여 현재의 위치에 다시 지었다.

온온사라는 이름은 ‘경치가 아름답고 몸이 편안하다’는 뜻으로, 정조가 1790년 수원에 있는 아버지 묘소에 참배하고 돌아오던 길에 머물며 하사한 이름이다.