진행중

"예천 예천권씨 초간공파 종택"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(영문)
(영문)
 
43번째 줄: 43번째 줄:
 
Gwon Mun-hae (1534-1591, pen name: Chogan), who is the founder of the Chogangong Branch, was a civil official and scholar of the mid-Joseon period. He passed the state examination in 1560 and served several important posts. He was a student of Yi Hwang, a prominent scholar of that time, and compiled the ''Encyclopedia of Korea, Arranged by the Rhymes of the Entries'' (Daedong unbu gunok), in which he listed facts about Korea’s history, geography, people, literature, animals, etc.
 
Gwon Mun-hae (1534-1591, pen name: Chogan), who is the founder of the Chogangong Branch, was a civil official and scholar of the mid-Joseon period. He passed the state examination in 1560 and served several important posts. He was a student of Yi Hwang, a prominent scholar of that time, and compiled the ''Encyclopedia of Korea, Arranged by the Rhymes of the Entries'' (Daedong unbu gunok), in which he listed facts about Korea’s history, geography, people, literature, animals, etc.
  
This house was built by Gwon O-sang, Gwon Mun-hae’s grandfather. It consists of a men's quarters (Treasure No. 457), women’s quarters, archive, and shrine.
+
This house was built by Gwon Mun-hae’s grandfather, Gwon O-sang. It consists of a men's quarters (Treasure No. 457), women’s quarters, archive, and shrine.
  
 
The women’s quarters has a wooden-floored hall in the middle and a main room with kitchen on the left side. The women’s quarters is connected to the men's quarters so that one could easily move between the two parts of the house, which is useful when receiving guests.
 
The women’s quarters has a wooden-floored hall in the middle and a main room with kitchen on the left side. The women’s quarters is connected to the men's quarters so that one could easily move between the two parts of the house, which is useful when receiving guests.

2019년 10월 18일 (금) 16:26 기준 최신판


예천 예천권씨 초간공파 종택
Head House of the Chogangong Branch of the Yecheon Gwon Clan, Yecheon
예천 예천권씨 초간공파 종택, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 예천 예천권씨 초간공파 종택
영문명칭 Head House of the Chogangong Branch of the Yecheon Gwon Clan, Yecheon
한자 醴泉 醴泉權氏 草澗公派 宗宅
주소 경상북도 예천군 용문면 죽림리 166-3번지
지정번호 국가민속문화재 제201호
지정일 1984년 12월 24일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대 조선시대
수량/면적 8필지/2,798㎡
웹사이트 예천 예천권씨 초간공파 종택, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

예천권씨 초간공파 종택은 초간 권문해權文海, 1534~1591의 할아버지 권오상權五常이 조선 선조 22년1589에 지은 가옥으로, 숲이 우거진 낮은 뒷동산을 배경 삼아 다소 경사진 대지에 동남향으로 위치한다.

안채는 ‘ㅁ’자형으로 정면 5칸, 측면 5칸이고, 지붕은 팔작지붕집이다. 2단의 기단위에 세워져 있어 건물 전체가 매우 높고 웅장하다. 안채의 오른쪽 앞면에는 사랑채인 별당보물 제457호이 나와있고, 왼쪽에는 대동운부군옥목판 및 고본보물 제878호, 예천권씨 종가문적유형 제170호 외 여러 서적을 보관한 백승각이 있다. 별당 앞쪽에 행랑채 겸 대문채가 있었으나 철거되었다.

안채와 사랑채인 별당은 두 공간을 자유롭게 드나들 수 있도록 연결하였다. 이는 조선 전기 손님 접대를 중요시하는 살림집의 특징이자 누각형 접객 건물의 흔적을 볼 수 있는 드문 사례이다.

안채 오른쪽 뒤편 사당은 출입문에 붙였다 떼었다 하는 중간 설주*가 있다. 이러한 설주 양식이 나타나는 곳은 이 종택이 유일하다.

조선 전기의 건물로서 보존 상태가 양호하며, 당대 건축 구조와 양식을 연구하는 데 중요한 자료가 된다.


  • 중간 설주: 문의 중앙을 가로질러 수직으로 덧댄 기둥모양의 부재

영문

Head House of the Chogangong Branch of the Yecheon Gwon Clan, Yecheon

This is the head house of the Chogangong Branch of the Yecheon Gwon Clan. A head house is a residence passed down among the successors of a family lineage.

Gwon Mun-hae (1534-1591, pen name: Chogan), who is the founder of the Chogangong Branch, was a civil official and scholar of the mid-Joseon period. He passed the state examination in 1560 and served several important posts. He was a student of Yi Hwang, a prominent scholar of that time, and compiled the Encyclopedia of Korea, Arranged by the Rhymes of the Entries (Daedong unbu gunok), in which he listed facts about Korea’s history, geography, people, literature, animals, etc.

This house was built by Gwon Mun-hae’s grandfather, Gwon O-sang. It consists of a men's quarters (Treasure No. 457), women’s quarters, archive, and shrine.

The women’s quarters has a wooden-floored hall in the middle and a main room with kitchen on the left side. The women’s quarters is connected to the men's quarters so that one could easily move between the two parts of the house, which is useful when receiving guests.

To the left from the women’s quarters is a special building for storing old documents and books called “Baekseunggak,” which means “A building that lasts a hundred years.” Here, the Encyclopedia of Korea, Arranged by the Rhymes of the Entries (Treasure No. 878) and the Diary of Gwon Mun-hae (Chogan ilgi) (Treasure No. 879) are kept.

영문 해설 내용

이 집은 예천권씨 초간공파의 종택이다. 종택이란 한 집안의 종가가 대대로 사는 집이다.

권문해(1534-1591, 호: 초간)는 조선 중기의 문신이자 학자로, 1560년 문과에 급제한 후 여러 요직을 지냈다. 당대의 대학자인 이황에게서 수학하였으며, 한국의 역사, 지리, 인물, 문학, 동식물 등을 총망라한 백과전서 『대동운부군옥』을 편찬하였다.

이 집은 권문해의 할아버지인 권오상이 1589년에 지었다. 안채와 사랑채인 별당(보물 제457호), 서고, 사당으로 구성되어 있다.

안채는 ‘ㅁ’자형 구조로 되어 있고 대청을 중심으로 왼쪽에 부엌과 안방이 있다. 안채와 별당이 서로 연결되어 있어 두 공간을 자유롭게 드나들 수 있는데, 이는 별당에서 손님 접대를 쉽게 하기 위한 것이다.

안채 왼편에는 ‘백세를 이어가는 건물’이라는 뜻의 서고 백승각이 있다. 이곳에는 『대동운부군옥』 판목(보물 제878호)과 『초간일기』(보물 제 879호) 등이 보관되어 있다.

갤러리