"예천 수한리 소나무"의 두 판 사이의 차이
(새 문서: {{진행중}} {{문화유산정보 |사진=예천수한리소나무.jpg |사진출처="[https://www.yna.co.kr/view/AKR20201028049100053?input=1195m 수령 600여년 예천 수한리...) |
Mkichukova (토론 | 기여) (→영문) |
||
| 40번째 줄: | 40번째 줄: | ||
Pine tree (''Pinus densiflora'' Siebold et Zucc.) is an evergreen coniferous tree in the family of Pinaceae. It is native to Korea, Japan, and China. | Pine tree (''Pinus densiflora'' Siebold et Zucc.) is an evergreen coniferous tree in the family of Pinaceae. It is native to Korea, Japan, and China. | ||
| + | |||
| + | These two pine trees located on the northern Hantigogae Pass in Hanti Village, Suhan-ri, are presumed to be around 600 years old. They are also called Hanti Pine Trees in accordance with the name of the village. As the crowns of the two trees are combined (joint?) with each other, they create the impression that it is a single tree with the stems (of two trees?) when overlooked from a far. | ||
| + | |||
| + | There were originally three trees on Hantigogae Pass. According to a local legend, a distinguished official of the Goryeo period (918-1392) picked a spot in Hanti Village around 600 years ago and planted three pine trees on top of the pass as he resolved to loyal devotion. Among those, one tree died around 50 years ago, so two trees remain. (Local?) people still believe that these trees are guardians that protect the village. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2020년 11월 24일 (화) 18:44 판
| 예천 수한리 소나무 Pine Trees in Suhan-ri, Yecheon |
|
 "수령 600여년 예천 수한리 소나무 경북도 기념물 지정", 연합뉴스, 2020.10.28. |
|
| 대표명칭 | 예천 수한리 소나무 |
|---|---|
| 영문명칭 | Pine Trees in Suhan-ri, Yecheon |
| 한자 | 醴泉 水閑里 소나무 |
| 주소 | 경상북도 예천군 감천면 수한리 한티마을 |
| 지정번호 | 경상북도 기념물 제80호 |
해설문
국문
수한리 소나무는 감천면 수한리 한티마을 북쪽 한티고개에 위치하고 있어 한티소나무라고도 불린다.
수령이 600여년으로 추정되는 수한리 소나무는 두 그루의 수관*이 합쳐져 멀리서 보면 한 그루의 쌍간**을 이루는 것처럼 보이는 등 수형이 특이하고 수관이 좋아 생태학적 가치가 있다.
마을에서는 고려 충신 박공朴公이 600여년 전 한티마을에 터를 잡고 충절을 다짐하며 고갯마루에 소나무 세 그루를 심었다는 전설이 전해지는데 그 가운데 한그루는 50여년 전 고사***되고 두 그루가 남았다.
마을사람들은 지금까지도 마을을 지켜주는 수호신으로 여겨 제사의 대상으로 삼아 기도 하는 등 역사적·문화적 가치가 높다.
- 수관: 나무의 가지와 잎이 달려 있는 부분으로 원 몸통에서 나온 줄기
- 쌍간: 나무의 뿌리부분에서 두 줄기가 자라 이루어진 수형
- 고사: 나무나 풀 등이 말라 죽음
영문
Pine Trees in Suhan-ri, Yecheon
Pine tree (Pinus densiflora Siebold et Zucc.) is an evergreen coniferous tree in the family of Pinaceae. It is native to Korea, Japan, and China.
These two pine trees located on the northern Hantigogae Pass in Hanti Village, Suhan-ri, are presumed to be around 600 years old. They are also called Hanti Pine Trees in accordance with the name of the village. As the crowns of the two trees are combined (joint?) with each other, they create the impression that it is a single tree with the stems (of two trees?) when overlooked from a far.
There were originally three trees on Hantigogae Pass. According to a local legend, a distinguished official of the Goryeo period (918-1392) picked a spot in Hanti Village around 600 years ago and planted three pine trees on top of the pass as he resolved to loyal devotion. Among those, one tree died around 50 years ago, so two trees remain. (Local?) people still believe that these trees are guardians that protect the village.
영문 해설 내용
소나무는 소나무과의 상록침엽교목으로 한국, 일본, 중국 등지에서 자란다.
수한리 한티마을 북쪽 한티고개에 위치하고 있는 이 두 그루의 소나무는 수령이 600년 정도로 추정된다. 마을의 이름을 따라 한티소나무라고도 불린다. 두 나무의 수관(crown)이 서로 합쳐져 있기 때문에, 멀리서 보면 마치 두 개의 나무 줄기를 가진 한 그루의 나무인 것처럼 보인다.
한티고개에는 원래 세 그루의 소나무가 있었다. 전해지는 이야기에 따르면, 고려시대의 한 충신이 600여년 전 한티마을에 터를 잡고 충절을 다짐하며 고갯마루에 소나무 세 그루를 심었다고 한다. 그 가운데 한 그루는 50여년 전 고사되고 두 그루가 남았다. 마을사람들은 지금까지도 이 나무들을 마을을 지켜주는 수호신으로 여기고 있다.
